# IN - link - OUT
TOUT RACCORDEMENT
DESEQUILIBRÉ EST DECONSEILLÉ AFIN D’ÉVITER DES
INCONVÉNIENTSGÊNANTS
(bourdonnements,bruits,etc.).
# GAIN
# HIGH/MID/LOW
# VOL
# GND LIFT
A.D.A.P
PWR:
: Prises d’entréè et de sortie, équilibrées
électroniquement.Laprise“IN”(XLR+Jack-Combo)permetderelier un
signal préamplifié,commeceluivenantd’unmixeur;lasortie“OUT”(XLR)
estreliée en parallèle(link)àl’entrée“IN”pourpermettrelaconnexionde
plusieurs enceintes avec le même signal.
: Règle la préamplification du
signal venant venant de l’entrée “IN”
t o u t en l ’ o p t i m i s a n t p o u r l e
fonctionnement correct du circuit du
canal.Pourréglerdefaçonéquilibréele
Gain,tournerleboutonduVolumedans
lesensdesaiguillesd’unemontre,pour
le positionner aux 3/4 environ de sa
course,puisréglerleGain.
: Contrôles des
tonalités permettant de modifier le
timbre du son. Les contrôles de la
tonalitésesituent,auplanélectronique,
après le contrôle du Gain et un niveau
trop élevé peutprovoquerlasaturation
du canal: dans ce cas, ilfaudraagirsur
le contrôle du Gain. Aucune altération
du timbre ne seproduit si leboutonse
trouveenpositioncentrale(0).
: Potentiomètre du volume
réglant le niveau général du signal.
Normalement, onobtientlesmeilleures
performances lorsque le bouton est
positionnéaux3/4environdesacourse
etleGainestréglédefaçonàobtenirleniveaudésiré
: Interrupteur pour la séparation électrique des circuits de
masseetdeterre.Sionappuiesurlebouton(on)lamassedessignaux
d’entréeestdéconnectéeélectriquement ducircuitdeterre(indiquédans
le châssis); dans le cas de bourdonnement de l’enceinte, cette position
ouvreles“anneauxdemasse”,quisontsouventlacausedecesparasites.
Lorsque le boutonestrelâché,la masse dessignaux d’entrée est reliée
électriquement au circuit de terre de l’appareil (indiqué dans le
châssis).UTILISER LE GROUND LIFT UNIQUEMENT POUR LES
SIGNAUXÉQUILIBRÉS.
: Processeurservantàlaprotectiondestransducteurscontreles
tensionsexcessives;lorsquelesignalaudioatteintleseuildedangerpour
lescomposantsdusystème,ilsedéclencheautomatiquementetréduitla
tension du signal pour le ramener endessous des limites: les temps de
réaction du système sonttrèsrapides.L’enceinteFBTMaxX est équipée
de deux circuits de contrôle séparés, pour les hautes et basses
fréquences;lesled“HF”et“LF”s’allumentlorsqu’ilsentrentenfonction.
Laledsignalequelesystèmeestsoustension.
CONNESSIONI /
CONNECTIONS
BRANCHEMENTS /
ANSCHLÜSSE
SPECIFICHE TECNICHE /
TECHNICAL SPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE DATEN
CONTROLLI
CONTRÔLES
CONTROLS
STEUERUNGEN
1
2
2
1
3
3
Latosaldature
Latocontatti
1.Massa
2.Fase+
3.Fase-
Schermo(Shield)
Caldo(Hot)
Freddo(Cold)
XLR
1
2
2
1
3
3
Côtésoudures
Geschlosseneseite
Côtécontacts
Kontaktseite
1.Massa
2.Fase+
3.Fase-
(Shield)
(Hot)
(Cold)
XLR
*SPEAKONèunmarchioregistratoNEUTRIK
*SPEAKONestunemarquedéposéeNEUTRIK
*SPEAKONisaregistredtrademarkofNEUTRIK
*SPEAKONisteineingetragenesWarenzeichenvonNEUTRIK
1+
Positive
Positivo/
1+
Positive
1-
Negative
Negativo/
1-
Negative
Speakon*
Speakon*
PresaSpeakon
PriseSpeakon
SpeakonStecker
1+
1 +
2+
2+
2-
2-
1-
1-
XLR-F(micro)
1=SHIELD
2=HOT
3=COLD
LINE
JACK
1
2
3
NEUTRIKXLR/JACK-COMBO
XLR-F(mic)
1=SHIELD
2=HOT
3=COLD
LINE
JACK
1
2
3
NEUTRIKXLR/JACK-COMBO
Jackstereo/bilanciato/
balanced
Stereojack balancée
Stereobuchse
TIP=Poorhot)
TIP=Poorhot)
SLEEVE=Shieldorground
SLEEVE=Shieldorground
RING=Negative(-orcold)
RING=Negative(-orcold)
TIP
TIP
TIP
TIP
RING
RING
RING
RING
SLEEVE
SLEEVE
SLEEVE
SLEEVE
F
I
D
UK
Configuration
Konfiguration
2
2
700 + 200
4 / 8
700
40Hz - 20kHz
40Hz - 20kHz
1400
98
98
126.5 / 129.5
128
1 x 380
36 + trichter
36 + trichter
36+pavillon
36 + pavillon
1 x 380
482x757x399
482x757x399
25
29
2 x speakon
XLR - Jack
Impédance nominale
Nominal impedanz
Amplificateur r ecommandé
Empfohleneverstarkerleitung
Amplificateur interne
Integrierten Verstärker
Wrms
Wrms
@-5dB
(IEC268-5) Wrms
@1W/1m dB
dB
mm
mm
(LxAxP) mm
( B x H x T ) m m
kg.
voies/
weg
ohm
Réponse en fréquence
Frequenzgang
Court t erme
Spitzenbelastbarkeit
Sensibilité
Empfindlichkeit
Maximum SPL
Maximaler shalldruck
Unitéhautefrequence
Woofer b asses fréquence
Hohefrequenzeinheit
Bass-Woofer
Dimensions
Abmessungen
Poids
Gewicht
Connecteurs
Eingange
Configurazione
Type
2
2
700+ 200
4 / 8
700
40Hz - 20kHz
40Hz - 20kHz
1400
98
98
126.5/ 129.5
128
1 x 380
1 x 380
36 + t romba
36 + tromba
36 + horn
36 + horn
482x757x399
482x757x399
25
29
2xspeakon
XLR - Jack
Impedenza nominale
Nominal impedance
Amplificatore r accomandato
Recommended amp.
Amplificatore interno
Built-inamplifier
Wrms
Wrms
@-5dB
(IEC268-5) Wrms
@1W/1m dB
dB
mm
mm
(LxAxP) m m
(WxHxD) m m
kg.
vie/
way
ohm
Risposta in frequenza
Frequencyresponse
Short term
Short term
Sensibilità
Sensitivity
Massimo SPL
Maximum SPL
Unitàbasse frequenze
Unitàaltefrequenze
Low frequencywoofer
High frequency driver
Dimensioni
Dimensions
Peso
Weight
Connettori di ingresso
Input connectors
#IN-link-OUT
# GAIN
# HIGH/MID/LOW
# VOL
# GND LIFT
.
A.D.A.P
PWR:
:Presediingressoeduscitabilanciateelettronicamente.
Lapresa“IN”XRL+Jack-Combo-consenteilcollegamentoadunsegnale
preamplificato come quello in uscita da un mixer; l’uscita “OUT” XLR è
connessa in parallelo (link)
con l’ingresso “IN” permettendo il
collegamento di più diffusori con lo stesso segnale.
: Regolala preamplificazione del
segnale proveniente dall’ingresso “IN”
ottimizzandolaalcorrettofunzionamento
delcircuitodicanale.Perunaequilibrata
regolazione del Gain, posizionare la
manopola del Volume a circa 3/4 della
sua corsa in senso orario, e regolare il
Gain.
:Controllidi tono che
permettono di modificare la timbrica del
suono. I controlli di tono sono posti
elettronicamente dopo il controllo del
Gainelaloroesaltazionepuòprovocare
lasaturazionedelcanale:inquestocaso
occorreagire sulcontrollodelGain.Con
lamanopolainposizionecentrale(0)non
avvienealcunaalterazionetimbrica.
: Potenziometro di volume che
regola il livello generale del segnale.
Normalmente le migliori prestazioni si
ottengono con la manopola posizionata
a circa 3/4 della suacorsa e con ilGain
regolato in modo da ottenere il livello
desiderato.
: Interruttore per la separazione elettrica tra il circuito di
massa e il circuito di terra. Con il pulsante premuto (on) la massa dei
segnali in ingresso viene elettricamente scollegata dal circuito di terra
(identificato nello chassis); nel caso si manifesti un ronzio sul diffusore
questaposizioneprovvedeadapriregli“anellidimassa”,spessocausadi
tali disturbi. Con il pulsante rilasciato la massa dei segnali in ingresso
viene elettricamente collegata al circuito di terra dell’apparecchio
(identificato nello chassis).
: Processore per la protezione dei trasduttori dalle eccessive
tensioni; quando il segnale audio raggiunge la soglia di pericolo per i
componentiilsistemaintervieneautomaticamenteattenuandolatensione
delsegnaleriportandoloaldisottodeilimiti:itempidireazionedelsistema
sono rapidissimi. Nel diffusore FBTMaxX sono presenti due circuiti di
controlloseparati,perlealteebassefrequenze;laloroentratainfunzione
vienesegnalatadall’accensionedeileds“HF”e“LF”.
Ledchesegnalal’accensionedelsistema.
UTILIZZARE ILGROUND LIFT SOLO PER
SEGNALIBILANCIATI
SONO
SCONSIGLIATI COLLEGAMENTI SBILANCIATI ONDE EVITARE
FASTIDIOSI INCONVENIENTI (ronzii,
rumori,ecc.)
# IN link OUT :
OFF-BALANCE CONNECTIONS ARE NOT
RECOMMENDED TO AVOID DEFECTIVEPERFORMANCE(buzzing,
noise,etc.).
#GAIN:
# H I G H / M I D / L O W :
# VOL :
# GND LIFT :
# A.D.A.P. :
#PWR:
Input andoutput sockets, electronically balanced. The
“IN”XLR+Jack combo socket allows connection of a pre-amplified signal
such as a mixer lineout;the“OUT” socket isconnected in parallel (link)
with the input “IN”allowing multiple connectionofmoresystemswiththe
same signal.
regulatespre-amplificationof
the signal coming from the input “IN”,
ensuring perfect operation of the
channel circuits. For a well-balanced
gain adjustment, set the Volume to
approx ¾ clockwise, then adjust the
gainaccordingly.
3 - b a n d
equalisationtomodify thesoundtone.
Thesecontrols areelectronicallypost-
gain and if boosted can clip the
channel: in this case adjust the gain
control anticlockwise. When the
potentiometers are set to “0” the tone
remainsunchanged.
volume potentiometer to
control the channel signal level.
Normally optimal channel circuit
performanceisachievedwiththeknob
positioned atapprox.¾clockwiseand
thegaincontrolsettothedesiredlevel.
2-position selector for
separating the signal source ground
and the amplifier ground circuits. ON:
the signal ground is electrically
disconnected from the amplifier ground circuit (the chassis). If hum is
heardintheloudspeakers,theON positionbreaksthe ground loop,often
the cause of this interference. OFF : the ground of the input signals is
electrically connected to the amplifier ground circuit (the chassis). USE
GROUNDLIFTONLYWITHBALANCEDSIGNALS.
processor circuit which protects the transducers from
excessive tensions; when the audio signal reaches the dangerous
threshold for the transducers, the A.D.A.P. system automatically
intervenes by reducing the amount of signal within acceptable limits:the
time reaction of the systems are very fast. FBTMaxX speaker system
featurestwo separateprotection systems, both forthelowfrequencyand
the high frequency drivers; the activation of these protections is
recognisable through the “HF” and “LF” leds lighting up in the control
panel.
ledsignaltoindicatetheswitchingonofthesystem.
# IN - link - OUT
ZUR VERMEIDUNG
LÄSTIGER STÖRFAKTOREN (
Brummen, Geräusche, usw. ) WIRD
V O N A S Y M M E T R I S C H E N
ANSCHLÜSSENABGERATEN.
#GAIN
# HIGH/MID/LOW
# VOL
# GND LIFT
ADAP
PWR
: Elektronisch balancierte Ein- und Ausgangsbuchsen.
Durch die Buchse “IN” XLR+Jack “combo” kann die Verbindung zum
signal eines Vorverstärkers oder zum aus dem Mixer stammenden
Ausgangssignalhergestelltwerden;durch den parallel(link) mitdem"IN"
Eingang geschalteten "OUT" XLR Ausgang lassen sich mehrere
Lautsprecher an das gleiche Signal anschließen.
:SteuertdieVorverstärkungdes
vom "IN" Eingang kommendenSignals
und stimmt sie optimalaufdieFunktion
d e s K a n a l k r e i s e s a b . Z u r
ausgeglichenen Gain-Einstellung
solltenSie denLautstärkeregler aufca.
3/4 Position im Uhrzeigersinn drehen
und anschließend die Vorverstärkung
regeln.
: Tonsteuerungen
zur Einstellung des Klangbilds. Die
Tonsteuerungen sind der Gain-
E i n s t e l l u n g e l e k t r o n i s c h
n a c h g e s c h a l t e t , s o d a s s e i n
Übersteuern zur Sättigung des Kanals
führen kann: Verwenden Sie indiesem
FalldieGain-Steuerung.BeiDrehgriffin
mittlerer Position (0) wird dasKlangbild
nichtbeeinflusst.
: Potentiometer zur Regelung
d e s a l l g e m e i n e n L a u t s t ä r k e -
Signalpegels. Normalerweise erhalten
SiediebesteWiedergabebeiLautstärkeregleraufca.3/4Positionundmit
eineraufdiegewünschteLautstärkeabgestimmtenGain-Einstellung.
: Schalter zur elektrischen Trennung von Masse- und
Erdkreis. Bei gedrückter Taste (on) wird die MassederEingangssignale
elektrisch von dem (im Chassis gekennzeichneten) Erdkreis getrennt;
sollte der Lautsprecher brummen, öffnen sich in der Position "on" die
"Massekreise" als häufigste Ursache dieser Störung. Bei ausgerasteter
TastewirddieMassederEingangssignaleelektrischmitdem(imChassis
gekennzeichneten) Erdkreis verbunden. VERWENDEN SIE GROUND
LIFTNURIMFALLBALANCIERTERSIGNALE.
:SchutzprozessorderTransmittervorÜberspannungen;wenndas
Audiosignal die Gefahrenschwelle für die Komponenten erreicht, greift
das System automatisch durchAbschwächenderSignalspannungunter
die Grenzwerte ein: Die Ansprechzeit des Systems ist äußerst kurz. Im
Lautsprecher FBTMaxX sind zwei separate Steuerkreise integriert, u.z.
für die hohen und niedrigen Frequenzen; die Einschaltung wird durch
AufleuchtenderLed"HF"und"LF"gemeldet.
: LedzurAnzeigederSystemeinschaltung.
2
5
