Fbt CLA 208SA, Руководство пользователя

Страница: 18 / 28

16
CONTROLLI E FUNZIONI
CONTROLS AND FUNCTIONS
CONTRÔLES ET FONCTIONS
STEUERUNGEN UND FUNKTIONEN
VERTUS
CLA 208SA
ON:
PEAK:
PRT / LMT:
PHASE:
HP FILT. OUT:
IN - LINK:
VOLUME:
PRESET:
Indica l’accensione del sistema.
L’accensione di questo led indica che il
livello del segnale è prossimo alla saturazione.
L’accensione del led indica il
malfunzionamento del sistema dovuto ad un
guasto dell’amplificatore interno o all’intervento
dei circuiti di limitazione per evitare sovraccarico
termico.
Il controllo Phase consente di
ottimizzare l’allineamento di fase, cioè di ottenere
una risposta in frequenza uniforme nella zona di
incrocio tra sub e satellite. Nella posizione 0°
l’emissione sonora del sub è in fase con il segnale
di ingresso; nella posizione 180° l’emissione
sonora è in controfase con il segnale di ingresso;
questo controllo consente di ottenere ulteriore
flessibilità nella messa a punto del subwoofer
ottimizzandone le prestazioni.
Uscita per prelevare il segnale
filtrato da inviare ad un satellite amplificato
sprovvisto di filtro HP ( N.B. PER IL
COLLEGAMENTO DEI SATELLITI DELLA
SERIE «CLA» USARE L’USCITA LINK );
in
questo modo si evita che i due diffusori collegati
operino per un tratto nello stesso intervallo di
frequenza ottenendo così una risposta
complessiva senza interferenze.
Prese di ingresso/uscita bilanciate;
«IN» consente il collegamento di un segnale
preamplificato come, ad esempio, quello in uscita
da un mixer. «LINK» permette il collegamento di
più diffusori con lo stesso segnale.
Regola il livello generale del segnale.
Seleziona 4 preset ad ognuno dei quali
corrisponde una configurazione di diffusori in
base alle preferenze personali e all’acustica
dell’ambiente di ascolto (vedi descrizione nella
sezione PRESET)
ON:
PEAK:
PRT/LMT:
PHASE:
HP FILT. OUT:
IN - LINK:
VOLUME:
PRESET:
Indicates the system is turned on.
The lighting of this LED indicates that the
signal level is close to saturation.
The lighting of this LED indicates a
system malfunctioning due to faulty internal
amplifier or to limiting circuits activation to
prevent thermal overload.
The Phase switch allows optimization of
the alignment phase, which is to obtain a uniform
frequency response in the area in which sub and
satellite cross. When set to 0° the sub sound
emission is in phase with the input signal; when
set to 180° the sound emission is in anti-phase
with the input signal; this switch allows getting
additional flexibility in subwoofer tuning, while
optimizing its performance.
Output to collect the filtered signal
to be sent to an amplified satellite not fitted with
HP filter (Please Note TO CONNECT "CLA"
SERIES SATELLITES USE THE LINK
OUTPUT); this prevents the two connected
speakers from operating for a while at the same
frequency range, thus obtaining a totally
interference-free overall response.
Balanced input/output plugs; "IN"
allows connection of a pre-amplified signal such
as, for example, the output one of a mixer. "LINK"
allows the connection of several speakers with
the same signal.
Used to adjust the overall signal level.
Select 4 presets, setting each to its
corresponding, different speaker configuration
according to personal preferences and the
acoustics of listening area (see the relevant
description in PRESETS section)
ON :
PEAK :
PRT / LMT :
PHASE :
HP FILT. OUT :
IN - LINK:
VOLUME :
PRESET :
Indique que le système est activé.
L'allumage de ce DEL indique que le niveau du signal
est près de la saturation.
L'allumage du DEL indique le mauvais
fonctionnement du système dû à une panne de l'amplificateur
interne ou à l'intervention des circuits de limitation pour éviter
la surcharge thermique.
La commande Phase vous permet d'optimiser
l'alignement des phases, c'est à dire d'obtenir une réponse en
fréquence uniforme dans la zone de croisement entre
caissons d'extrêmes graves et satellites. En position 0°
l'émission sonore du caisson d'extrêmes graves est en phase
avec le signal d'entrée; dans la position 180 °, le bruit est en
opposition de phase avec le signal d'entrée, cette commande
permet d'obtenir plus de flexibilité dans la mise en place du
caisson d'extrêmes graves en optimisant les performances.
Sortie pour recueillir le signal filtré à envoyer à
un satellite amplifié dépourvu de filtre HP (NB DE
SATELLITES POUR LA CONNEXION DES SATELLITES DE
LA SÉRIE «CLA» UTILISEZ LA SORTIE LINK), ce qui
empêche que les deux haut-parleurs connectés fonctionnent
pour un moment dans le même intervalle de fréquence en
obtenant ainsi une réponse totale sans interférence.
prises d'entrée/sortie symétrique, «ENTRÉE»
permet la connexion d'un signal pré-amplifié comme, par
exemple, la sortie d'un mélangeur. «LIEN» permet de
brancher plusieurs diffuseurs avec le même signal.
Règle le niveau général du signal.
Sélectionnez 4 sonorités (preset) pour chacun
desquels correspond une configuration des diffuseurs en
base aux préférences personnelles et à l'acoustique de
l'environnement d'écoute (voir description dans la section
( PRESET)
ON:
PEAK:
PRT / LMT:
PHASE:
HP FILT. OUT:
IN - LINK:
VOLUME:
PRESET:
Zeigt die Einschaltung des Systems an.
Die Einschaltung dieser LED zeigt an, dass der
Signalpegel nahe der Sättigung ist.
Die Einschaltung der LED zeigt die Fehlfunktion
des Systems aufgrund eines Defekts des internen Verstärker
oder der Intervention der Begrenzerschaltungen zur
Vermeidung der thermischen Überlastung an.
Die Phase-Kontrolle erlaubt, die Phasenausrichtung
zu optimieren, sprich einen einheitlichen Frequenzgang im
Überschneidungsbereich zwischen Subwoofer und Satellit zu
erhalten. In der 0°-Stellung, ist die Klangemission des
Subwoofers gleichphasig mit dem Eingangssignal; in der
180°-Stellung, ist die Klangmission gegenphasig zum
Eingangssignal; diese Kontrolle erlaubt, weitere Flexibilität
bei der Einstellung des Subwoofers zu erhalten, wobei sein
Leistungsumfang optimiert wird.
Ausgang, um das gefilterte Signal, das an
einen verstärkten Satelliten ohne von HP-Filter zu senden ist,
zu bestimmen (N.B. FÜR DEN ANSCHLUSS DER
SATELLITEN DER SERIE «CLA», DEN AUSGANG LINK
VERWENDEN); auf diese Weise wird verhindert, dass die
beiden angeschlossenen Lautsprecher für eine Weile im
gleichen Frequenzbereich betrieben werden, womit ein
Gesamtgang ohne Störungen erzielt wird.
Ausgeglichene Eingangs-/Ausgangsbuchsen;
«IN» erlaubt den Anschluss eines vorverstärkten Signals,
wie, zum Beispiel, dem aus einem Mischpult austretenden.
«LINK» erlaubt den Anschluss mehrerer Lautsprecher mit
demselben.
Reguliert den allgemeinen Signalpegel
4 Presets wählen, denen jeweils eine Konfiguration
von Laufsprechern entspricht, in Abhängigkeit der
persönlichen Präferenzen und der Akustik des Hörumgebung
(siehe Beschreibung im Abschnitt PRESET)