Fast Aqua M300 D Скачать руководство пользователя страница 31

Manual Aqua M300D 

page 31

 

16. Information for Use in the Field  

16.1. Acoustic Leak Detection  

16.1.1. How Sound is Created  

When there is a leak in a high-pressure pipe system, water that leaks 
out generates sound that is caused by the friction that occurs when the 
water escapes through the hole at high speed. This also leads to 
oscillations in the pipe itself. The sound travels along the pipe and can 
be picked up at contact points such as valves, hydrants, fittings, etc. 
which can actually be quite far from the actual leak itself and can be 
transformed into audible sound by structure-borne sound microphones. 

16.1.1.1. Ground-borne Sound 

 

When water that is escaping from a leak comes into contact with the 
ground, this causes the parts of the ground that it comes in contact with 
to oscillate. The sound spreads out from the leak in circles and can be 
picked up by a ground microphone near the actual leak. The frequency 
of these signals lies between 30 and 700Hz.  

Frequencies whose wave lengths are smaller than the depth that the 
pipes have been laid in are strongly absorbed because of the low-pass 
effect of the surrounding soil. This means that only the low frequencies 
normally reach the surface of the ground. 

 

If the water has been escaping from the leak for a relatively long period 
of time, a water blister sometimes forms and continues to contain the 
water that is leaking from the pipe. The sound that is transmitted through 
the ground is therefore barely audible and is almost impossible to pick 
up with a ground microphone. 

The sound caused by the leak can be made audible again if 
compressed air can be fed into the pipe system that is being examined. 
In such a case, the compressed air is fed into the pipe system with a 
minimal amount of overpressure via a hydrant or house connecting 
point. This combination of water and air generates a sound at the leak 
which is clearly audible.  

The diagram below shows the influence of the ground formation on the 
distance that the ground-borne sound waves can travel with reference to 
the leak frequency in metres. Low-frequency sounds spread out further 
than high-frequency sounds, and compact ground conducts the sound to 
the surface better than ground which is not as compact. 

 

 

 

 

 

 

 

 

16.1.1.2. Structure-borne Sound 

 

Structure-borne sound oscillations occur when water escapes from a 
leak with high pressure and at a correspondingly high speed which 
causes the pipe in question to oscillate.  

The sound that is generated at the point where the water is escaping 
spreads out to all sides of the pipe. Small-diameter or thin steel pipes 
will oscillate strongly and the sound the leak is causing can be picked 
up at a considerable distance from the leak itself. Thick pipes or 
especially pipes made of plastic material, on the other hand, do not 
oscillate as strongly and the sound generated by the leak does not 
spread out nearly as far.  

The frequency and the material of the pipes play a major role as far 
as the distance the sound travels is concerned. As is the case with 
ground-borne sound, low-frequency sounds travel further distances, 
and softer materials like PVC or PE pipes absorb the energy caused 
by the leak more strongly than metallic pipes.  

16.1.1,3 Current-induced Sound 

 

Current-borne sound is generated at narrow points or bottlenecks, for 
example at valves that are only half or partly open, at household 
connecting points where pipes can have different diameters or 
dimensions or when corrosion has formed and pipes are crusted in rust 
on the inside. These factors can cause turbulent currents which can 
generate frequencies of over 4,000Hz.  

16.1.1.4 Interference Factors 

 

Sounds from surrounding sources that have been absorbed and filtered 
by the ground have a frequency spectrum similar to the sound that a 
leak generates. The interference this causes can be likened to stop-and-
go traffic on the roads, but with the difference that such a traffic situation 
is far more disruptive with regard to traffic-flow when it happens on a 
country road than somewhere in the city centre. The higher the pressure 
in the pipe on which an inspection is to be carried out, the higher the 
amount of energy that forms at the leak. This means that leaks become 
less audible if the pressure in the pipe is lower than 3 bar. If the 
pressure is lower than 1.5 bar, a leak cannot be heard even when it is in 
the close vicinity.  

16.1.2. Schematic Leak Detection 

 

In order to keep costs down, it often makes sense to adopt a 
systematic approach to carrying out leak detection. This is especially 
true when water pipes are concerned, for example. The first thing you 
need to know is the course of the pipe. You will also need to 
differentiate clearly between the 

preliminary leak detection stage

 and 

the 

stage which involves pinpointing the actual leak

. If this first stage is 

not performed, the whole length of the pipe will have to be inspected in 
order to determine the exact location of the leak. 

16.1.2.1 Narrowing Down the Leak by Using a Stick Microphone 

 

You can narrow down the position of a leak by inspecting the parts of 
the pipe system which you are able to access with the probe tip of the 
stick microphone. Particular attention must be paid to the type of sound 
which is recorded: leaks generate a dull, muffled sound and valves 
produce a brighter, sharper sound. Both sounds are very helpful when it 
comes to narrowing down the position of a leak, but it is important to 
remember that similar sounds – like that of water flowing through a pipe 
– can be generated when water is taken from the pipe via a tap for 
example. When narrowing down the leak, it is important to ensure that 
no value exceeds the range on the display, as otherwise you will not be 
able to identify the actual maximum value. The fact that the measuring 
values can be saved into the internal memory is an added benefit, as 
they can then be “carried over“ to the place where measuring is to be 
carried out next. This method allows you to determine the particular pipe 
section with the highest sound level without changing the control 
settings. The next leak detection stage is then to be carried out on this 
particular pipe section over ground. 

 

 

Содержание Aqua M300 D

Страница 1: ...Manual Aqua M300D page 1 Aqua M300 D Operating Instructions...

Страница 2: ...Long Term Measuring 18 8 1 Parameter Settings for Acoustic 18 Long term Measuring 8 2 Measuring Procedure 19 9 Trace Gas Detection 19 9 1 Putting the Device into Operation 20 9 2 Display 20 9 3 Norma...

Страница 3: ...or and sludge like substance DO NOT bring the sensor head of the hydrogen sensor into contact with fine powder or powdery substances The user is solely responsible for determining whether he or she co...

Страница 4: ...nes 4 5 3 wind protected ground microphone 15 extensions with tip M10 4 universal microphone 16 adapter M6 M10 5 universal microphone with switch 17 components for hydrogen ground sensor 6 testrod 18...

Страница 5: ...This dial has two functions you can either press 3 A or turn 3 B the dual function dial Turn the dial to access menu and setting functions and to specify already selected settings Press the dial to c...

Страница 6: ...0 can be used as a ground microphone to pinpoint leaks Ground Microphone see chapter 3 legend item 3 The ground microphone 3 is a wind protected ground microphone which can be used when carrying out l...

Страница 7: ...enu and selection boxes which you can select by either using the touch screen or the navigation dial on the right When using the touch screen simply briefly place your finger on the menu or selection...

Страница 8: ...the help text you require Press the door symbol to navigate back out of the help sector If you want to leave the help sector immediately press the Cancel key You will then return to the main menu Conf...

Страница 9: ...ntered is correct and press DEL to clear the value Press the Cancel key or the door symbol on the screen to leave the setting menu 6 4 2 Languages You can select from a number of languages for the dis...

Страница 10: ...rocedure for setting the time and date as described in chapter 6 4 1 6 4 7 Touch Screen You can use this setting window to deactivate the touch screen or to carry out a calibration or performance chec...

Страница 11: ...djusting the Sensor Sensitivity To set the sensitivity of the microphone connected to your leak detection device navigate in the display window to the symbol for the sensor sensitivity setting 1 activ...

Страница 12: ...n the device is put into operation for the first time User 4 This presetting uses the filter range defined by you as the user in the frequency range settings menu see chapter 6 4 5 according to your o...

Страница 13: ...Cancel key You can also confirm the setting change by pressing the symbol for the headphone volume 1 on the touch screen A change in volume has no effect on the measuring curve and the current measur...

Страница 14: ...ent series which is made up of the last six individual measurements as well as the current measurement The first measurement saved is displayed on position 1 Each further measurement shifts the previo...

Страница 15: ...lume Mode Only the noise amplitude of the minimum value measured is displayed as a single bar in the volume mode Press the record button or the press button on the handle at the universal microphone 5...

Страница 16: ...filter frequencies at any time between individual measurements in each of the three acoustic leak detection measuring modes Navigate to the frequency range display 1 activate the display and confirm...

Страница 17: ...ones during Filter Adaptation The Aqua M300 features a function for the activation of the headphones while the filters are being set This function can be switched on or off by pressing the key on the...

Страница 18: ...owing actions on the display Set the sensor sensitivity 1 Select the filter presetting 2 Adapt the filter and activate the acoustics manually 3 Set the volume 4 Set time intervals for long term measur...

Страница 19: ...the dial on the right or by touching the touch screen with your finger and confirm your selection by pressing the dial on the right or press the Cancel key The time scale 6 on the display will now di...

Страница 20: ...ow that the hydrogen concentration is low 1 ppm H2 As soon as the sensor has reached its operating temperature the warm up bar disappears and the Aqua M300 is ready to use 9 2 Display You can read and...

Страница 21: ...er to an area with a higher hydrogen concentration The value decreases again when you move away from this area or enter adjoining areas with lower hydrogen concentrations There is a hydrogen concentra...

Страница 22: ...nger on the touch screen and pulling it to the value you wish to select Press the Cancel key to leave the window without changing the alarm threshold value Press either the dial on the right or the Ca...

Страница 23: ...1 is 250 digits the concentration in Zone 2 is 300 digits and the concentration in Zone 3 is 100 digits 1 2 3 4 1 First measuring is carried out in Zone 1 the measured value on the display is 200 dig...

Страница 24: ...most Displaying the maximum level of the current measurement numerical 1 Displaying the maximum level of the current measurement bar display 2 Time axis with displaying the PWG impulse 3 Saved measure...

Страница 25: ...p it pressed for 3 seconds All 7 positions in the display have now been cleared and are empty 11 Saving and Loading Measurement Data All measurement reading and any measurement series can be saved to...

Страница 26: ...The measuring data you have selected is now displayed 12 Transferring Measurement Data to a PC The measuring values you have saved to your internal memory can be transferred to your PC for further as...

Страница 27: ...page 27 Please ensure that your PC is connected to the Aqua M300 with the PC connecting cable then navigate to the Data Transfer display symbol 1 confirm your selection and follow the instructions as...

Страница 28: ...he batteries inside your unit with new ones of the same high quality and type 2 The central unit is defective Please contact our Customer Support Centre Display brightness too dim 1 The brightness set...

Страница 29: ...eries please make sure that you only use NIMH rechargeable batteries type HR 14 1 2 V Do not dispose of batteries in household waste Do not throw into water or fire Please make sure that you dispose o...

Страница 30: ...up to 14 hrs In non stop operation up to 40 hrs in normal operation Connections Bayonet microphone sensor 6 3mm phone jack headphones Protection class IP 54 Housing Aluminium powder coated Temperatur...

Страница 31: ...d travels is concerned As is the case with ground borne sound low frequency sounds travel further distances and softer materials like PVC or PE pipes absorb the energy caused by the leak more strongly...

Страница 32: ...n hours for the gas to reach the surface This depends on the leak and on the type of ground and surface It takes approximately 60 minutes for the gas to reach the surface when ground in green areas fo...

Отзывы: