42
✂
✂
QUESTIONNAIRE
•
QUESTIONAIRE
•
FR
A
GEBOGEN
•
CUESTIONARIO
•
QUESTIONARIO
U
ser
’s
age
• V
otr
e
age
• A
lt
er
des
Spielers/in
• E
dad
de
quien
lo
usa
• L
eef
tijd
•
Età
dell
’utilizza
tor
e
U
ser
’s
se
x
• V
otr
e
se
xe
• W
eiblich/M
ännlich
• S
ex
o
de
quien
lo
usa
• S
ex
van
de
gebr
uik
er
• S
esso
dell
’utilizza
tor
e
W
ho
has
bough
t the
pr
oduc
t?
•
Par
qui
à
ét
é
achet
é
le
pr
oduit?
• W
er
ha
t das
Pro
dukt
gek
auf
t?
•
¿Q
uien
compr
ó
el
pr
oduc
to?
•
W
ie
heef
t
het
pr
oduc
t
gek
och
t?
• Da
chi
è
sta
to
ac
quista
to
il
pr
odott
o?
by
the
user
• par
v
ous-même
• der
Spieler
-/in
• la
persona
que
lo
usa
• de
gebruiker
zelf
• dall
’utilizza
tor
e st
esso
by
the
par
en
ts
or
gr
andpar
en
ts
•par
en
ts
ou
gr
ands-par
en
ts
•die
Elt
er
n oder
Gr
oßelt
er
n
•los
padr
es/los
abuelos
•de
ouders
of
gr
oot
ouders
•dai
genit
or
i/nonni
by
rela
tiv
es
or
fr
iends
•par
un
rela
tion
ou
un
ami
•V
er
w
andt
e oder
Fr
eunde
•par
ien
tes/amigos
•door
familieleden
of
vr
ienden
•da
par
en
ti/amici
by
others
•autr
es
•oder
ander
e •otr
as
personas
•door
ander
en
•da
altr
i
In
oc
casion
of
: •
A
l’ o
cc
asion
de:
•
Zum
A
nlass
von:
•¿En
qué
oc
asión?
• T
er
gelegenheid
van:
•
In
quale
oc
casione?
Chr
istmas
•Nöel
•W
eihnach
ten
•Na
vidad
•S
t. N
ic
olaas/Kerst
•Na
tale
bir
thda
y •
anniv
ersair
e •
G
ebur
tstag
• cumpleaños
• v
erjaar
dag
• c
ompleanno
other
and
pr
ecisely
: •
autr
es
oc
casions:
• ander
es:
• otr
as
es
decir
: •
ander
e gelegenheid:
•
altr
o e
cioè:
I’v
e
seen
the
ke
yb
oar
d
the
first
time
in:
• A
ét
é
vu
pour
la
pr
emièr
e
fois:
• ich
hab
e
die
O
rgel
zum
erst
en
M
al
gesehen:
• ¿Donde
la
via
por
prime
-
ra
vez?
• Ik
heb
het
ke
yb
oar
d
vo
or
het
eerst
gezien
in:
•
Do
ve
l'ha
vist
o
per
la
prima
volta?
adv
er
tising
• en
pubblicit
é •
in
einer
W
er
bung
• en
publicidad
• adv
er
ten
ties
•
in
pubblicità
at
a poin
t of
sale
• dans
un
poin
t de
ven
te
• in
einem
G
eschäf
t
• en
un
pun
to
de
ven
ta•
winkel
•
in
un
pun
to
vendita
demonstr
ation
• dans
une
demonstr
ation
• in
einem
Propagandastand
eines
W
ar
enhauses
• en
demonstr
ación
• demonstr
aties
• in
dimostr
azione
at
fr
iends/r
ela
tiv
es
• dans
la
maison
d
’un
ami/d
’un
par
en
t
• im
Hause
von
Fr
euden/V
er
w
andt
en
• en
casa
de
amigos/par
ien
tes
• bij
vr
ienden/bekenden
• in
casa
di
amici/par
en
ti
Can
you
alr
eady
pla
y
an
instr
umen
t?
• C
onnais-tu
déjà
la
musique?
• Spielen
Sie
ein
ander
es
Musik
instr
umen
t?
•
¿C
ono
ce
ya
la
músic
a?
•
Ken
t
U
het
not
enschrif
t?
• C
onosc
e
già
la
music
a?
yes
• oui
• ja
• si
• ja
• si
no
• non
• nein
• no
• nee
• no