10
OPERATION
Unit activation
Press the call button of the out-
door camera to activate the chime
and display the visitor’s image on
the monitor. Once the visitor has
been identified, pick up the
handset for conversation. The
monitor will remain on for ap-
proximately 180 seconds before
turning off automatically. Push
the MONITOR button to
reactivate the monitor and
continue conversation. Hang up
the handset to turn off the monitor.
Outdoor camera activation
from monitor
To activate the outdoor camera
without the external call, press
the MONITOR button of the
indoor monitor or pick up the
handset (in this case
conversation will be automatically
activated).
Working time
1. Call.
The monitor automatically turns
off 30 seconds after the external
call.
2. Conversation.
Pick up the handset to enable
180-second conversation.
3. Automatic turning on.
Press the MONITOR button to
display the image for about 30
seconds without picking up the
handset.
BEDIENUNG
Einschaltung der Geräte
Wenn der Klingeltaster betätigt
wird, läutet das Video-
haustelefon und der Monitor wird
eingeschaltet. Sobald der
Besucher identifiziert wurde,
können Sie mit Abheben des
Handapparates mit ihm
sprechen. Das Videohaustelefon
bleibt für 180 s an, bevor es
automatisch abgeschaltet wird.
Um den Bildschirm wieder
einzuschalten und das Gespräch
fortzuführen, betätigen Sie die
Taste “MONITOR”. Mit dem
Auflegen des Hand-apparates
wird das Videohaustelefon
selbständig ausgeschaltet.
Einschaltung der Kamera
über das Videohaustelefon
Die Kamera kann jederzeit durch
Betätigung der "MONITOR"
Taste am Videohaustelefon
eingeschaltet werden. Auch
durch Abheben des Hörers wird
die Kamera eingeschaltet,
allerdings in diesem Fall
zusammen mit dem Sprechkanal.
Einschaltezeit
1. Bei Anruf von Außen.
Das Videohaustelefon schaltet
sich automatisch nach 30 s aus.
2. Während dem Gespräch.
Nach der Anrufbeantwortung
verlängert sich die Verbindungs-
zeit auf 180 s.
3. Kontrolleinschlatung.
Nach dem Betätigen der Taste
“MONITOR” am
Videohaustelefon wird die Anlage
für 30 s eingeschaltet.
FONCTIONNEMENT
Mise en fonction des unités
Quand le bouton-poussoir d’ap-
pel de l’unité de prise de vue est
appuyé par un visiteur, la sonne-
rie s’active et l’image est affichée
sur le moniteur. Quand le visiteur
a été identifié, décrocher le com-
biné pour activer la conversa-
tion. Le moniteur reste allumé
pendant environ 180 secondes
avant de se déconnecter auto-
matiquement. Pour remettre le
moniteur en fonction et continuer
la conversation, il faut appuyer
sur «MONITOR». En raccrochant
le combiné, on met hors fonction
le moniteur.
Mise en fonction de l’unité
de prise de vue depuis le
moniteur
Bien qu’aucun appel n’ait été ef-
fectué de l’externe, on peut met-
tre en fonction la caméra en ap-
puyant sur le bouton-poussoir
«MONITOR» du moniteur ou en
décrochant le combiné (dans ce
cas, la conversation s’active auto-
matiquement).
Délais de fonctionnement
1. Lors de l’appel.
Le moniteur se met automati-
quement hors tension environ 30
secondes après un appel externe.
2. Pendant la conversation.
En décrochant le combiné, on
active la conversation pendant
environ 180 secondes.
3. Auto-allumage.
En appuyant sur le bouton-pous-
soir MONITOR, sans décrocher
le combiné, l’image est affichée
pendant environ 30 secondes.
