- 5 -
Mi 2391
V
M
9R
8
5
4
3
2
1
9M
F
H
P1 ÷ P5
1C
2C
L1+
L1-
L+
Ingresso-uscita segnale video (cavo coassiale)
Video signal input-output (coaxial cable)
Entrée-sortie signal vidéo (câble coaxial)
Massa video (schermo coassiale)
Video ground (coaxial shield)
Masse vidéo (blindage coaxial)
Ingresso soneria elettronica per chiamate intercomunicanti o di
piano
Electronic bell input for intercom or floor calls
Entrée sonnerie électronique pour appels intercommunicants ou de
palier
Uscita te12V
+12V output
Sortie tension po12V
Apertura serratura elettrica (pulsante
)
Electric lock release (button
)
Ouverture serrure électrique (bouton-poussoir
)
Accensione di controllo (pulsante )
Control switch-ON (button )
Allumage de contrôle (bouton-poussoir )
Massa fonica / Audio ground / Masse phonique
Fonia dall'esterno (altoparlante)
Audio from external (speaker)
Phonie depuis l'extérieur (haut-parleur)
Fonia verso l'esterno (microfono)
Audio to external (microphone)
Phonie vers l'extérieur (microphone)
Ingresso soneria elettronica per chiamate da esterno con abilitazione
del videocitofono
Electronic bell input for calls from external stations with enabled
videointercom
Entrée sonnerie électronique pour appel depuis l’externe avec acti-
vation du vidéophone
Massa generale / General ground / Masse general
Ingresso tensione positiva (18÷24Vcc)
Power supply input (18÷24Vdc)
Entrée tension positive (18÷24Vcc)
Pulsanti di servizio (max 0,3A)
Service buttons (max 0.3A)
Boutons-poussoirs de service (0,3A max)
Comune dei pulsanti 1-2-3
Common for 1-2-3 push-buttons
Borne commune des poussoirs 1-2-3
Comune dei pulsanti 4-5
Common for 4-5 push-buttons
Borne commune des poussoirs 4-5
Ingresso alimentazione positiva per Led (12Vcc)
Positive power supply input for Led (12Vdc)
Entrée tension positive pour Led (12Vcc)
Ingresso alimentazione negativa per Led
Negative power supply input for Led
Entrée tension négative pour Led
Non collegato / Not connected / Ne réuni pas
Entrada-salida señal vídeo (cable coaxial)
Entrada-saída sinal vídeo (cabo coaxial)
Videosignaleingang / -ausgang (Koaxialkabel)
Masa vídeo (pantalla coaxial)
Massa vídeo (tela coaxial)
Video-Erdung (Koaxialkabel)
Entrada timbre electrónico para llamadas intercomunicantes
o de piso
Entrada som electrónico para chamadas intercomunicantes ou
de patamar
Eingang Elektronikruf für Gegensprechrufe oder Etagenrufe
Salida tensión po12V
Saída tensão po12V
Ausgang positive sp12V
Apertura cerradura eléctrica (pulsador
)
Abertura fechadura eléctrica (botão
)
Elektro-Türschloßöffnung
Autoencendido de control (pulsador )
Acensão de controle (botão )
Taste Kontrolleinschaltung
Masa fónica / Massa fónica / Sprechleitungsmasse
Sonido del exterior (altavoz)
Fonia do exterior (altofalante)
Sprechverbindung von Türstation (Lautsprecher)
Sonido hacia el exterior (micrófono)
Fonia em direcção ao exterior (microfone)
Sprechverbindung zur Türstation (Mikrofon)
Entrada timbre electrónico para llamadas del exterior con
habilitación del monitor
Entrada som electrónico para chamadas do exterior com
habilitação do video-porteiro
Eingang Elektronikruf für Außenrufe mit Monitoraktivierung
Masa general / Massa geral / Allgemeine Masse
Entrada tensión positiva (18÷24Vcc)
Entrada tensão positiva (18÷24Vcc)
Eingang positive Spannung (18 bis 24Vdc)
Pulsadores de servicio (máx 0,3A)
Botões de serviço (máx 0.3A)
Funktionstasten (max. 0,3A)
Común pulsadores 1-2-3
Comum botões 1-2-3
Gemeinsamer Tasten 1-2-3
Común pulsadores 4-5
Comum botões 4-5
Gemeinsamer Tasten 4-5
Entrada tensión positiva para Led (12Vcc)
Entrada tensão positiva para Led (12Vcc)
Eingang positive Spannung für Led (12Vdc)
Entrada tensión negativa para Led
Entrada tensão negativa para Led
Eingang negative Spannung für Led
No conectado / Não conectado / Nicht verbunden
Terminales y datos eléctricos
Terminais e dados elétricos
Klemmenbrett und elektrische Daten
Morsettiera e dati elettrici
Terminal board and electrical data
Bornier et données électriques
