FARFISA INTERCOMS AGORA AG42CDUO Скачать руководство пользователя страница 33

Страница: 33 / 36

- 43 -

Mi 2478

ALIANO

NGLISH

RANÇAIS

AÑOL

ORTUGUÊS

EUTSCH

3.3 SCHÉMA DU MENU PRINCIPAL

Audio

Entrées

Langue

Intercommunicants

Arrière

Actionneurs

Arrière

Vidéo

Réglages

Informations

Intercommunicants

Plaques de rue

Actionneurs

Sonneries

Maintenance

Sortie

Menu Principal

Menu Maintenance
(première et seconde page)

- Liste des appareils intercommuni ants mémorisés dans le dispositif.

Intercommunicants

- Liste des entrées présentes dans le système.

Entrées

- Liste des actionneurs présentes dans le système.

Actionneurs

Sonneries - Écoute et attribution des sonneries en les combinant aux appels intercommunicants, venant
de l’extérieur et de l’étage (sonnette).

Maintenance - Dans ce menu, il est possible de changer plusieurs paramètres fréquemment utilisés du
dispositif qui ne compromettent pas le fonctionnement du système; pour modifier les autres
paramètres, accéder au menu “Réglages”.

Réglages

- Menu réservé à un personnel expert ce qui explique pourquoi son accès est

protégé (voir paragraphe 3.2 “Programmation” page 41 et paragraphe 3.4 “Menu
Réglages" page 44).

- Liste et choix des langues disponibles.

Langue

- Version logicielle du dispositif.

Informations

- On retourne à la page-écran précédente.

Arrière

Audio - Il modifie le son et le volume des touches, le volume et la durée des sonneries.

Vidéo

- Il permet de varier la luminosité, la couleur et le contraste de l’image vidéo.

- Possibilité de changer le nom et l’ordre dans la liste des actionneurs.

Actionneurs

Entrées

- Possibilité de changer le nom, le type de sonnerie et l’ordre des appels des postes

externes.

Intercommunicants

- Possibilité de changer le nom, le type de sonnerie et l’ordre des

appels intercommunicants

Il permet d’abandonner le menu principal et d’éteindre l’écran.

Sortie.

Содержание AGORA AG42CDUO

Страница 1: ...l Grupos botão individual Zusatztastenmodule Posto interno Internal station Poste intérieur Unidad interna Aparelho interno Videohaustelefon ZH1262B ZH1262W Videocitofono con OSD Videointercom with OSD Moniteur avec OSD Videoportero con OSD Vídeo porteiro com OSD Videohaustelefon mit OSD DV2420 Distributore di linea Line distributor Distributeur de ligne Distribuidor del línea Distribuidor de linh...

Страница 2: ...talación valerse de personalespecializado El aparato está conforme a las directivas CEE marca europea CE PT AVISOSDESEGURANÇA Leiaatentamenteosavisoscontidosno presente manual porque trazem impor tantesinformaçõesquantoàsegurança em termos de instalação utilização e manutenção Guarde onumlugarseguro paraeventuaisconsultas Posicioneovídeoporteironumambiente seco e longe de fontes de calor ou de equ...

Страница 3: ...rnierdanslevidéophone Reintroducir la caja de bornes en el videoportero Recolocaracaixadeterminaisnovídeo porteiro KlemmenbretterwiederamVideosprechgerätanbringen 1 Murareunascatoladaincassoda83mmo60mmadun altezza dallapavimentazionedicirca1 5m Mount on the wall a built in box of 83mm or 60mm at approxi mately 1 5 meters above the ground Mureruneboîteencastrablede83mmou60mmàunehauteur dusold envir...

Страница 4: ...neinputs GN Floorcallnegativeinput A1 Floor call positive input GE Negativeoutputforadditionalfunctions GC Positive output for additional functions FR Bornes LM LM Entréesdeligne GN Entréeappelnégatifd étage A1 Entréeappelpositifd étage GE Sortienégativepourlesfonctionssupplémentaires GC Sortiepositivepourlesfonctionssupplémentaires ES Terminales LM LM Entradasdelínea GN Entradanegativallamadadepi...

Страница 5: ...iento en la página 39 Los niveles fónicos son reguladosenlafábrica modificarlosajustes puestassobreelreversodelaparatosoloen caso de efectiva necesidad Calibrado de los niveles fónicos Sidurantelaconversaciónseoyeunaudio excesivamente intermitente o si durante una llamada el altavoz tiende a torcer se aconseja retocar ligeramente la sensibili daddelmicrófonoactuandosobreeltrimmer SENSpuestoenelrev...

Страница 6: ... che permette di adattare il se gnale video proveniente dalla montante e quindi migliorare la qualità dell immagine visualizzata ES Selección impedancia de cierre Atrás del videoportero es posicionado el puentecillo J1 que permite de adaptar la señalvideoprocedentedelmontanteyporlo tanto mejorar la calidad de la imagen visualizada EN Selecting the closing impedance The jumper J1 provided on the ba...

Страница 7: ...rable de la placa de calle a una altura del piso hasta la parte superior de unos 1 65 m aproximadamente manteniendo los bordes frontales a plomo del enlucido PT Posicionaratelecâmarademaneiraaqueosraiossolaresou outras fontes luminosas directas ou reflectidas de forte intensi dade não atinjam a objectiva da telecâmara Muraracaixadeencaixedabotoneiraaumaalturadeaproximadamente 1 65mdopavimentodolad...

Страница 8: ...uleurs Numéro de pixel 291 000 Objectif 3 6mm Mise au point réglable 0 6m Balayagehorizontal vertical 10 Températuredefonctionnement 0 40 C Humidité max admissible 90 RH PT Dados técnicos Alimentação 13Vca 1 Absorção 0 8A Standard sinal video PAL Iluminaçãomínima 2 5Lux Led 4 brancos 2 vermelhos Sensor CCD 1 3 a cores Número de pixel 291 000 Optica 3 6mm Foco 0 6m Ajustamentohorizontal vertical 10...

Страница 9: ...iale S1 S2 contattiaperturaserratura LP LP fonia dati video da e verso gli interni EN Bornes Entrada alimentación alterna 13Vca V Entradaseñaldevídeoparatelecámara suplementaria cable coaxial M Masavídeoparatelecámarasuplemen taria pantalla coaxial S1 S2 Contactos de abertura cerradura LP LP Fonía datos vídeo desde o a los inter nos FR Bornes Entrée alimentation alternatif 13Vca V Entréesignaldevi...

Страница 10: ...mperatur 0 bis 40 C Max zulässigeFeuchtigkeit 90 RH Befestigung auf DIN Schiene oder an der Mauermittels2Spreizdübeln ES TRANSFORMADOR Datos técnicos Tensióndered 127Vó220 230Vca Frecuencia 50 60 Hz Potencia 22VA Tensióndesalida 13Vca 1 Corrientemáxima 1A Protección en salida PTC Seguridad conformeEN60065 Contenedor DIN 3 módulos A Temperaturadefuncionamiento 0 40 C Máximahumedadadmisible 90 RH Fi...

Страница 11: ...etriebstemperatur 0 bis 40 C Max zulässigeFeuchtigkeit 90 RH BefestigungaufDIN SchieneoderanderMauer mittels2Spreizdübeln Klemmen LP LP VerbindungzurBusleitung ES ALIMENTADOR DE LÍNEA Datostécnicos Tensióndered 0 127 127Vca 0 230 220 230Vca Frecuencia 50 60 Hz Potencia 60VA Corriente máxima en salida 0 5A Protección en salida PTC Seguridad conformeEN60065 Contenedor DIN 8 módulos A Temperaturadefu...

Страница 12: ...et 15 Distance avec le poste interne plus éloigné La longueur totale des câbles du dérivateur aux postes internes ne doit pas dépasser 300 mètres somme de tous les tronçons E FR Câble Farfisa art 2302 Câble à 2 conducteurs torsadé recommandé pour la réalisation desystèmesDUOSystem L utili sation de câbles différents peut influencer le fonctionnement cor rectdusystème Données techniques Nombre de c...

Страница 13: ...nais da fechadura eléctrica um supressor de perturbações transil paraaumentaraeficáciadainstalação IT Serratura elettrica Il segnale video può essere disturbato durante l azionamentodellaserraturaelettrica Perevi tarequestoinconvenienteoperazionareserra tureconcaratteristichedifferentidaquellacon sigliata 12Vca 1A max si suggerisce di utiliz zare un alimentatore supplementare come ri portatonellos...

Страница 14: ... per selezione impedenza di chiusura linea Jumper to select impedance termination line Pontet pour sélection impédance de fermeture ligne Puentecilloporselecciónimpedanciadecierrelínea Ponte para seleção impedância de fechar linha BrückensteckerzurAuswahlderAbschlussimpedanz Morsetti LM Ingresso alimentazione LI Ingresso linea LO Uscita linea LD Ingresso uscita linea disaccoppiata Terminals LM Pow...

Страница 15: ...E C TD2100 CD213 EC EM S1 S2 ZH1262 ZH1262 F LO LO LI LI J1 1 2 3 4 5 J1 1 2 3 4 5 J1 1 2 3 4 5 PRI 110V 240VAC VD2121CAG AG21 LP LP LI LI DV2422A PA Pulsante apriporta opzionale Door release push button optional Bouton poussoir ouvre porte optionnel Pulsador abrepuerta opcional Botão para abrir a porta opcional Türöffnertaste Zusatztaste SE Serratura elettrica 12Vca 1A max Electric door lock 12VA...

Страница 16: ...eandtheredLEDsstartflash ing 1 2 Operating mode 2 3 Programming mode push buttonPn push buttonP1 Exittheprogrammingmode To exit the programming mode you must bring the jumper J1 from position 2 3 back to position 1 2 Usingthepush buttonsforprogramming Press button Pn and P1 to enter addresses or codes Pn Press this button to confirm code programming or go to the next programmingstep P1 Press this ...

Страница 17: ...umper J1 to position 1 2 Programming the buttons with camera deactivation during the call code 210 This programming is used to set the buttons for which the camera must not be activated upon pressing To make the programming you must enter the programming mode following the instructions described in Entering the programming mode enter code 210 and press Pn you hear a confirmationtoneandtheredLEDsst...

Страница 18: ...the cursor up Slide the cursor down Next page or cursor to the right Previous page or cursor to the left How to use the middle wheel Key functions in stand by mode By touching the wheel sensor and the 6 keys fitted to the side of the screen the user will display the functions available Afurther touch will enable the function shown on the screen The and keys instead activate their function directly...

Страница 19: ...vice inside the same apartment addresses from 000 to 009 The room number establishes a hierarchy in the internal devices since the device with room address 0 zero will be the main device and all the other devices will be the secondary ones The different room numberenablesmaking receivingcallsbetweendevicesinstalled within the same apartment selectively The external calls or calls from another apar...

Страница 20: ...guage Next OK English Français Italiano Español 3 2 1 123 124 Address has been stored 123 Meaning of keys Exit Exit installation wizard To access installation wizard again you must select Settings run the unlock procedure Installation wizard Next You will access the next page 3 1 Installation wizard To enable easy device programming at first power ON or subsequently if selected in Set up menu will...

Страница 21: ...d connect The names can be modified at a later time by the user by accessing the Set up menu Actuations Enter the addresses and the names of the devices that can be activated by videointercom The names can be modified at a later time by the user by accessing the Set up menu Installation wizard See section 3 1 at page 30 Favourite keys Select the key to be programmed and then the function to assign...

Страница 22: ...ed functions contact the technical support service of Aci Farfisa System Menu System settings This menu allows the user to set user addresses room addresses additional parameters and Forwarding A1 see System menu section Default settings It enables resetting the factory settings of the device if there are any intercommunicating devices entrances and actuations programmed such entries will not be d...

Страница 23: ...tly and that do not compromise system operation to modify other parameters access the Setup menu Settings 3 Programming 32 3 34 Menu reserved to qualified staff therefore it is protected by password see section 2 of page and section 4 Setup menu at page Language List and selection of languages available About Software version of the device Return to previous page Back Audio Change sound and volume...

Страница 24: ...on of the device The procedure is enabled automatically at first power ON or it can be run later via this menu Favourite buttons In this menu the user can assign direct functions to any of the 6 keys located to the side of the screen direct functions are assigned through factory setting only to the 2 keys on bottom right second door opening and left silent System Here the user can set the specific...

Страница 25: ...ing a call the user operates the electrical lock of the last calling entrance With the videointercom image displayed the user can adjust the audio video parameters or select other entrances if any by touching the side keys Video settings contrast brightness and colour Disabling enabling videointercom microphone Ringtone disabling see section Ringtone disabling Adjusting the audio and ringtone volu...

Страница 26: ...ir Pn bouton poussoir P1 Quitterlemodedeprogrammation Pour quitter le mode de programmation il faut nécessairementrepositionnerlepontet J1dela position 2 3 sur la position 1 2 Utiliserlesboutons poussoirs Pour saisir les adresses et les codes utiliser les boutons poussoirs Pn et P1 Pn La pression de ce bouton poussoir permet de confirmer la saisie d un code ou de passer à une phase de programmatio...

Страница 27: ...tinuerensaisissantlecoded unenouvelle programmationouquitterendéplaçantlepon tet J1 sur la position 1 2 Note Laprogrammationneserapasmémorisée si l on ne confirme pas tous les modes de fonctionnement Programmer les boutons poussoirs avec désactivation de la caméra pendant l appel code210 Cette programmation permet d affecter aux boutons poussoirs la fonction d appel avec désactivationdelacaméra il...

Страница 28: ...nt vers le haut du curseur Défilement vers le bas du curseur P a g e suivante ou curseur à droite P a g e précédente ou curseur à gauche Comment utiliser le rotor central Fonction des touches à l allumage La pression ou l effleurement du rotor central et des 6 touches à côté de l écran permettent l affichage des fonctions disponibles Une seconde pression active la fonction indiquée sur l écran Les...

Страница 29: ...urs postes dans le mêmeappartement adressed identificationduposteàl intérieur du même appartement adresses de 000 à 009 Le numéro de pièce établit une hiérarchie aussi dans les appareils intérieurs ainsi que le poste qui aura l adresse de pièce 0 zéro il sera défini principal les autres seront tous secondaires Le numéro de pièce différent permet d effectuer et de recevoir sélectivement les appels ...

Страница 30: ...OK English Français Italiano Español 3 2 1 123 124 L adresse 123 a été obtenue Signification des touches Sortie Il permet d abandonner la programmation guidée Pour entrer de nouveau dans la programmation guidée il faut sélectionner Réglages effectuer la procédure de déblocage Procédureguidéepourunepremièreinstallation Avant Il permet d accéder à la page écran suivante 3 1 Procédure guidée pour le ...

Страница 31: ...te à l aide du rotor accéder au menu principal sélectionner Réglages effectuer la procédure de déblocage accéder aux différents sous menus pour effectuer les programmations nécessaires en suivant les indications reportées ci dessous Intercommunicants Saisir les adresses et les noms des dispositifs avec lesquels le vidéophone doit communiquer Les noms pourront être modifiés par la suite par l utili...

Страница 32: ...le d activer des fonctionsavancées contacterleservicetechniqueAciFarfisa Menu du système Système À l intérieur de ce menu il est possible de programmer les adresses utilisateur de pièce supplémentaires et de relance A1 voir paragraphe menu du système Par défaut Il permet de restaurer le dispositif avec les valeurs d usine la liste des intercommunicants des plaques de rue et des actionneurs éventue...

Страница 33: ...ositif qui ne compromettent pas le fonctionnement du système pour modifier les autres paramètres accéder au menu Réglages Réglages Menu réservé à un personnel expert ce qui explique pourquoi son accès est protégé voir paragraphe 3 2 Programmation page 41 et paragraphe 3 4 Menu Réglages page 44 Liste et choix des langues disponibles Langue Version logicielle du dispositif Informations On retourne à...

Страница 34: ...nement du dispositif La procédure démarre de manière automatique au premier allumage ou peut être effectuée par la suite grâce à ce menu Touches préférées Dans ce menu il est possible d attribuer des fonctions directes à chacune des 6 touches à côté de l écran à l usine sont attribuées des fonctions directes seulement aux 2 touches en bas à droite ouverture du deuxième portail et à gauche silencie...

Страница 35: ...mporisation La serrure électrique peut s actionner en touchant la touche sansrecevoiraucunappel ilactiveleserrureélectrique de la dernière plaque de rue qui a appelé ou a été activé Quand l image sur le vidéophone est présente en touchant lestoucheslatérales onalapossibilitéd effectuerlesréglages audio vidéo ou de sélectionner d autres entrées si présentes dans l installation Réglage vidéo contras...

Страница 36: ...e il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell ambiente Dispose of the device in accordance with environmental regulations Écouler le dispositif selon tout ce qu a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais Werden Sie das...

Результаты поиска

Содержание AGORA AG42CDUO

Отзывы:

Похожие инструкции для AGORA AG42CDUO

Бренды по названию

Популярные бренды

FARFISA INTERCOMS AGORA AG42CDUO, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AGORA AG42CDUO

Отзывы:

Похожие инструкции для AGORA AG42CDUO

Бренды по названию

Популярные бренды