FARFISA INTERCOMS AGORA AG42CDUO, Руководство пользователя

Страница: 3 / 36

- 3 - Mi 2478
I T
ALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
SP
AÑOL
P
ORTUGUÊS
D
EUTSCH
1.5m
4 11 "
1.45m
4 9 "
LM A1 GC GN GE LM
2 1 3 4
J1 J3
3 2 1
VOL
LM A1 GC GN GE LM
2 1 3 4
J1 J3
3 2 1
VOL
IT
Installazione
EN
Installation
FR
Installation
ES
Instalación
PT
Instalação
DE Installation
POSTO INTERNO INTERNAL STATION
POSTE INTÉRIEUR UNIDAD INTERNA
APARELHO INTERNO VIDEOHAUSTELEFON
ZH1262
4 - Effettuare i collegamenti sulla morsettiera come da
schema da realizzare.
- Make the connections as required by the electric
diagram.
- Procéder aux branchements sur le bornier tel que
détaillé dans le schéma.
- Realizar las conexiones en la caja de bornes como
en el esquema de realización.
- Efectuar as ligações sobre a caixa de terminais de
acordo com o esquema a ser realizado.
- Anschlüsse an die Klemmenbretter entsprechend
dem auszuführenden Schaltplan vornehmen.
5 - Reinserire la morsettiera sul videocitofono.
- Plug-in back the terminal block on the videointercom.
- Réintroduire le bornier dans le vidéophone.
- Reintroducir la caja de bornes en el videoportero.
- Recolocar a caixa de terminais no vídeo-porteiro.
- Klemmenbretter wieder am Videosprechgerät anbringen.
1 - Murare una scatola da incasso da 83mm o 60mm ad un'altezza
dalla pavimentazione di circa 1,5 m.
- Mount on the wall a built-in box of 83mm or 60mm at approxi-
mately 1.5 meters above the ground.
- Murer une boîte encastrable de 83 mm ou 60 mm à une hauteur
du sol d’environ 1,5 m.
- Acoplar a la pared una caja empotrada de 83mm o 60 mm a una
altura del suelo de aprox. 1,5 m.
- Edificar uma caixa de embutir de 83mm ou 60mm a uma altura
do piso de cerca 1,5 m.
- Eine Einbaudose von 83mm oder 60mm auf einer Höhe von etwa
1,5 m vom Fußboden einmauern.
2 - Fissare la staffa alla scatola da incasso.
- Screw the bracket to the built-in box.
- Fixer le support à la boîte encastrable.
-
Fijar el soporte a la caja empotrada.
- Fixar o suporte na caixa de embutir.
- Den Bügel an der Einbaudose fixieren.
3 - Togliere la morsettiera dal videocitofono.
- Unplug the terminal block from the videointercom.
- Enlever le bornier du vidéophone.
- Extraer la caja de bornes del videoportero.
- Retirar a caixa de terminais do vídeo-porteiro.
- Klemmenbretter vom Videosprechgerät entfernen.