7
RU - УГОЛЬНЫЕ ЦЕОЛИТНЫЕ
ФИЛЬТРЫ
В нормальных условиях эксплуатации
рекомендуется регенерировать их
каждые 18 месяцев и заменять через
3 года. Для регенерации фильтра
выполнить следующую процедуру:
-
Снять фильтр по указаниям в
инструкциях.
-
Поместить 4 фильтра (3 типа A и 1 типа
B) в бытовую духовку с температурой
200°C приблизительно на 2 часа.
-
После охлаждения фильтра установить
на место 4 фильтра на металлическую
конструкцию фильтра KACL.953.
PL - FILTRY WĘGLOWO-ZEOLITOWE
W normalnych warunkach użyt-
kowania zaleca się regenerację filtra
węglowo-zeolitowego
co 18 miesięcy oraz jego wymianę co 3 lata.
W celu regeneracji filtra należy prze-
prowadzić następującą procedurę:
-
Wymontować filtr, postępując zgodnie z
instrukcjami.
-
Włożyć 4 filtry (trzy filtry typu A i jeden
filtr typu B) do piekarnika domowego
i pozostawić w temperaturze 200°C na
około dwie godziny.
-
Po ostygnięciu wszystkich czterech
filtrów zainstalować je w konstrukcji
metalowej filtra KACL.953.
NL - ZEOLIET-KOOLSTOFFILTERS
Bij normaal gebruik wordt aanbevolen
om het filter elke 18 maanden te re-
genereren en elke 3 jaar te vervangen.
Pas de volgende procedure toe voor de
regeneratie van het filter:
-
Demonteer het filter volgens de aanwi-
jzingen..
-
Plaats de 4 filters (3 typen A en 1 type B)
ongeveer 2 uur lang in een normale
oven bij 200°C.
-
Laat het filter afkoelen en hermonteer de
4 filters op de metalen structuur van
het KACL.953-filter.
PT - FILTROS DE CARBON-ZEO
Em condições de utilização normal, é
aconselhável regenerá-los a cada 18
meses e substituí-los depois de 3 anos.
Para regenerar o filtro seguir o seguinte
procedimento:
-
Desmontar o filtro de acordo com o
quanto descrito nas instruções.
-
Inserir os 4 filtros (3 tipo A e 1 tipo B) num
forno doméstico a uma temperatura de
200°C por cerca de 2 horas.
-
Depois do filtro ter arrefecido voltar a
montar os 4 filtros na estrutura metálica
do filtro KACL.953.
DK - ZEOLIT-KULFILTRE
Ved normal brug anbefales det at
regenerere dem hver 18. måned og ud-
skifte dem hvert 3. år. For at regenerere
filteret skal nedenstående procedure
følges:
-
Afmonter filteret som beskrevet i instruk-
tionerne.
-
Indsæt de 4 filtre (3 type A og 1 type B) i
en husholdningsovn ved 200°C i cirka 2
timer.
-
Når filteret er afkølet kan de 4 filtre gen-
monteres på filterets metalliske struktur
KACL.953.
SE - ZEO-KOLFILTER
Under normala driftsvillkor rekommen-
deras det att regenerera dem var 18:e
månad och byta dem efter tre år. För att
regenerera filtret, gör så här:
-
Montera ner filtret enligt instruktionerna.
-
Sätt i de fyra filtren (tre typ A och 1 typ
B) i en hushållsugn i en temperatur på
200°C under ungefär två timmar.
-
Efter att filtret kylts ner, montera tillbaka
de fyra filtren på metallstrukturen för
filtret KACL.953.
FI - HIILI-ZEOLIITISTÄ VALMISTETUT
SUODATTIMET
Normaalissa käyttötilassa suositellaan
suodattimen regenerointia
18 kk välein ja sen vaihtoa 3 vuoden välein.
Suodattimen regenerointia varten,
noudata seuraavaa menettelyä:
-
Irrota suodatin ohjeissa kuvatulla tavalla.
-
Aseta 4 suodatinta (3 type A ja 1 type
B) kotikäyttöinen uuni 200 °C noin 2
tunniksi.
-
Kun suodatin on jäähtynyt, asenna 4
suodatinta suodattimen KACL.953
metallirakenteeseen.
NO - KARBON/ZEOLITT-FILTRE
Under normale funksjonsbetingelser
anbefaler vi å skifte regenerere filtrene
hver 18. måned og skifte dem ut etter
3 år. Gjør som følger for å regenerere
filteret:
-
Demonter filteret i henhold til beskriv-
elsene gitt i instruksjonene.
-
Sett inn de 4 filtrene (3 type A og 1 type
B) i en stekeovn ved 200°C i omtrent 2
timer.
-
Etter at filteret er avkjølt monterer du de
4 filtrene på metallstrukturen til filteret
KACL.953.