6
IT -
FILTRI AL CARBON-ZEO
In condizioni di normale uso si consiglia
di rigenerarli ogni 18 mesi e di sostitu-
irli dopo 3 anni. Per rigenerare il filtro
seguire la seguente procedura:
-
Smontare il filtro secondo quanto descrit-
to nelle istruzioni.
-
Inserire i 4 filtri (3 type A e 1 type B) in un
forno domestico ad una temperatura di
200°C per circa 2 ore.
-
Dopo che il filtro si è raffreddato rimon-
tare i 4 filtri sulla struttura metallica del
filtro KACL.953.
EN - CARBON-ZEO FILTERS
Under normal conditions, they should
be regenerated every 18 months and
replaced after 3 years. To regenerate the
filter, follow the following procedure:
-
Remove the filter as described in the
instructions.
-
Place the 4 filters (3 x type A and 1 x
type B) in a domestic oven at 200°C for
about 2 hours.
-
When the filter has cooled down, refit the
4 filters onto the metal structure of the
KACL.953 filter.
DE - KOHLE-ZEO-FILTER
Unter normalen Benutzungsbedin-
gungen wird empfohlen, den Filter alle
18 Monate zu regenerieren und ihn alle
drei Jahre zu ersetzen. Zum Regenerier-
en des Filters wie folgt vorgehen:
-
Den Filter gemäß der Beschreibung in
der Anleitung ausbauen.
-
Die 4 Filter (3 Typ A und 1 Typ B) ca. 2
Stunden lang bei einer Temperatur von
200°C in einen Haushaltsherd geben.
-
Nach dem Abkühlen des Filters die 4
Filter wieder auf der Metallstruktur des
Filters KACL.953 anbringen.
FR - FILTRES AU CHARBON-ZÉOLITE
En conditions d'utilisation normale, il
est conseillé de régénérer les filtres tous
les 18 mois et de les remplacer après
3 ans. Pour régénérer le filtre, suivre la
procédure suivante :
-
Démonter le filtre selon ce qui est décrit
dans les instructions.
-
Insérer les 4 filtres (3 type A et 1type
B) dans un four domestique à une
température de 200°C pendant environ
2 heures.
-
Une fois que le filtre est refroidi, remonter
les 4 filtres sur la structure métallique
du filtre KACL.953.
ES - FILTROS AL CARBÓN-ZEO
En condiciones de uso normal, le
aconsejamos regenerarlos cada 18
meses y de reemplazarlos después de
3 años. Para regenerar el filtro, proceda
del siguiente modo:
-
Desmontar el filtro como se describe en
las instrucciones.
-
Introducir los 4 filtros (3 tipo A y 1 tipo B)
en un horno doméstico a una temper-
atura de 200° C durante unas 2 horas.
-
Una vez que el filtro se haya enfriado
vuelva a montar los 4 filtros en la
estructura metálica del filtro KACL.953.
TYPE B
TYPE A
MAGNET
TYPE A
TYPE A
x 18
MESI/MONTHS
25°C / 77°F
200°C / 470°F
x 2h
1
3
2