•
Bezpečnostní pokyny
23
•
Všeobecný popis
28 - 29
•
Montáž
30
•
Pokyny k použití
31 - 32
•
Nastavení sacího výkonu
33 - 34
•
Výměna sáčků a filtrů
35 - 36
•
Čištění
37
•
Příslušenství
38
•
Skladování
39
•
Přenášení
40
•
40
CZ
•
Normy bezpieczeństwa
25
•
Budowa odkurzacza
28 - 29
•
Montaż
30
•
Uruchomienie
31 - 32
•
Regulacja mocy
33 - 34
•
Wymiana torby papierowej i filtrów
35 - 36
•
Mycie
37
•
Akcesoria
38
•
Przechowywanie
39
•
Przenoszenie
40
•
41
PL
•
Правила за сигурност
26
•
Описание на уреда
28 - 29
•
Moнтаж
30
•
Работа
31 - 32
•
Регулиране на мощността
33 - 34
•
Смяна на торбичката и филтрите 35 - 36
•
Почистване
37
•
Аксесоари
38
•
Съхранение
39
•
Tранспортиране
40
•
41
BG
•
Нормы безопасности
27
•
Общее описания
28 - 29
•
Сборка
30
•
Работа пылесоса
31 - 32
•
Регулировка мощности
33 - 34
•
Замена мешка и фильтров
35 - 36
•
Чистка
37
•
Приспособления
38
•
Хранение
39
•
Транспортировка
40
•
41
RU
•
Bezpečnostné pokyny
24
•
Všeobecný opis
28 - 29
•
Montáž
30
•
Pokyny na používanie
31 - 32
•
Nastavenie sacieho výkonu
33 - 34
•
Výmena vrecka a filtrov
35 - 36
•
Čistenie
37
•
Príslušenstvo
38
•
Skladovanie
39
•
Prenášanie
40
•
41
SK
•
ΚΑΝΟΝΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
21
•
ΓΕΝΙΚΗ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
28 - 29
•
ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ
30
•
ΛΕΙΤΟΨΡΓΙΑ
31 - 32
•
ΡϒΘΜΙΣΗ
ΤΗΣ
ΙΣΧϒΟΣ
33 - 34
•
ΑΛΛΑΓΗ
ΣΑΚΟϒΛΑΣ
ΚΑΙ
ΦΙΛΤΡΩΝ
35 - 36
•
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
37
•
ΑΞΕΣΟϒΑΡ
38
•
ΑΠΟΘΗΚΕϒΣΗ
39
•
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
40
• 40
GR
• Biztonsági előírások
22
• Műszaki leírás
28 - 29
• Összeszerelés
30
• Használat
31 - 32
• Teljesítmény szabályzó
33 - 34
• A porzsák és szűrő cseréje
35 - 36
• Tisztítás
37
• Tartozékok
38
• Tárolás
39
• Szállítás
40
• 40
H
1
Estimado cliente,
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes instrucciones y
guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad y si entrega el
aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual.
Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas:
73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión 89/336/CEE
(modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE).
NORMAS DE SEGURIDAD
E
• 230V ~ 50 Hz 12A
• Este aparato se ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales secos. Con
este aparato no se deben aspirar personas ni animales
• No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para desplazar al
aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra aristas vivas o
atraparlo con una puerta.
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
• No utilice el aparato si:
- El cable está dañado
- El aparato parece dañado
• Con este aparato no se deben aspirar:
- Líquidos
- Moquetas o alfombra húmedas
- Objetos duros o punzantes
- Cerillas, cenizas o colillas de cigarros
- Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras, polvo de
escayola, etc.
• No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a fuentes de
calor.
• Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo con
agua.
• Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente colocados. No
aspirar sin los filtros.
Atención: Si la bolsa no está colocada en su alojamiento, la tapa no cerrará. No
fuerce la tapa.
• Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando.
• En caso de avería, apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un
servicio de asistencia técnico autorizado y solicite que sean utilizados accesorios y
repuestos originales.
• No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable deteriorados. Si el
cable ha sido dañado lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico para su
sustitución.
• El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso incorrecto
erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.
portada.qxd 1/6/05 07:25 Página 2
