Fagor RH-50 Скачать руководство пользователя страница 10

9

DE

Sie es ab und versuchen Sie nicht, es selbst 

zu reparieren. Reparaturen dürfen nur von 

einem autorisierten technischen Kundendienst 

vorgenommen werden. 

  Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in 

Feuchträumen geeignet. Benutzen Sie es nicht in der 

Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken, 

Swimmingpools etc.

  Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß. Berühren Sie es 

nicht, es besteht die Gefahr von Verbrennungen. 

  Benutzen Sie zum Einschalten des Geräts keine 

Zeitschaltuhr oder sonstige Vorrichtung, durch 

die es automatisch eingeschaltet wird. Es besteht 

Brandgefahr, wenn das Gerät bedeckt ist oder nicht 

ordnungsgemäß aufgestellt wurde. 

  Stellen sie das Gerät nicht unter leicht entflammbarem 

Material, wie z.B. Gardinen, auf. 

  Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe 

von Möbeln, Gardinen, Aerosolen oder leicht 

entzündlichen Gegenständen. Achten Sie darauf, 

dass sich beim Betrieb des Geräts in einem Umkreis 

von etwa 50 cm keine weiteren Gegenstände 

befinden. 

  Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen in denen 

Gase, Farben oder sonstige brennbare Stoffe gelagert 

werden. Im Fall von Störungen oder Anomalien 

während des Betriebs, schalten Sie das Gerät ab, 

ziehen Sie den Netzstecker und bringen Sie es 

zur Überprüfung und / oder Reparatur zu Ihrem 

Kundendienst. 

  Stellen Sie das Gerät auf eine wagerecht, ebene und 

feste Oberfläche. 

  Vermeiden Sie, das Wasser oder Feuchtigkeit durch 

das Gitter in das Gerät eindringen. Es könnte zu 

Stromschlägen kommen! Bewahren Sie es immer in 

einer trockenen Umgebung auf. 

  Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. 

  Führen Sie keinerlei Gegenstände durch das Gitter 

des Geräts ein. 

  Reißen Sie zum Ziehen des Netzsteckers nicht am 

Kabel. 

  Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. 

  Das Schutzgitter dient dazu, den direkten Zugang zu 

den Heizelementen zu verhindern. Aus diesem Grund 

muss es immer angebracht sein, wenn das Gerät in 

Betrieb ist. 

  Das Schutzgitter garantiert keinen vollkommenen 

Schutz. Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht 

unbeaufsichtigt, besonders nicht bei Anwesenheit von 

Kindern und schutzbedürftigen Personen. 

  Decken Sie das Schutzgitter nicht ab, da sich das 

Gerät überhitzen könnte. 

  Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Gerät nicht in 

  Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Heizgeräts 

aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren 

Sie sie für späteres Nachschlagen auf. 

  Die vorhandene Netzspannung muss mit der auf dem 

Datenschild des Geräts angegebenen Netzspannung 

übereinstimmen. 

  Die Sicherheit der Elektrik ist nur gewährleistet, 

wenn das Gerät an eine ausreichende Erdung 

angeschlossen wird, so wie es die elektrischen 

Sicherheitsnormen vorschreiben.

  Das Gerät darf nicht direkt unter einer fest Installierten 

Steckdose aufgestellt werden. 

  Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und 

versichern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass es 

in einwandfreiem Zustand ist. Sollten Sie Zweifel an 

seinem einwandfreien Zustand haben, nehmen Sie 

es nicht in Betrieb sonder setzen Sie sich mit dem 

Hersteller in Verbindung. 

  Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit scharfen 

Kanten in Kontakt kommt oder eingedrückt wird, und 

dass es nicht an dem heißen Bereichen des Geräts 

anliegt. 

  Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel 

beschädigt ist, oder wenn dass Gerät sichtbare 

Schäden aufweist. Ein beschädigtes Stromkabel 

darf nur von einem autorisierten Kundendienst 

ausgetauscht werden. 

  Sollten bei Betrieb des Geräts Störungen auftreten, 

ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät 

abkühlen. 

  Funktioniert das Gerät nicht einwandfrei, schalten 

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS (ABB. 1)

  1.

  Waagerechter Sockel

 

2. 

  Senkrechter Sockel

 

3. 

  Halogenlampe

 

4.

   Schutzgitter

  5.

   Zeitschaltuhr

 

6.

   Regler Start/Stop

 

7.

   Stecker

 

8.

   Reflektorplatte

Störungsunterdrückung: 

Dieses Gerät wurde 

gem. der Richtlinien zur Unterdrückung von 

Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit:

 Dieses 

Gerät wurde gem. der EMV-Vorschriften 

(elektromagnetische Vereinbarkeit) entstört.

2. HINWEISE

Содержание RH-50

Страница 1: ...Modelle zu verändern Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni O k t ÛkÂv Ût ç È tËp okÏÂÈÛtÈk to Èk ˆÌ v tpo o oÈ Û t Ìovt Ï ou ÂpÈyp ºovt È Ûto pfiv Evtu o O ËyÈÒv A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelské...

Страница 2: ...se de que está en buenas condiciones antes de su utilización En caso de duda no utilice el radiador y contacte con su proveedor Evite que el cable roce con aristas vivas o quede aprisionado o que entre en contacto con las zonas calientes del aparato No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado o si el aparato muestra daños visibles Si se daña el cable de conexión del aparato éste ...

Страница 3: ...l aparato esté en funcionamiento 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Desenchufe el radiador de la toma de corriente antes de limpiarlo y espere hasta que se haya enfriado El radiador sólo necesita limpieza regular por la parte externa Utilice un paño seco para limpiar el radiador Conviene mantener limpia la placa reflectante 8 para garantizar el buen funcionamiento del radiador Para limpiar la placa reflec...

Страница 4: ...or A grelha protectora não proporciona uma total protecção Não deixe o aparelho sem vigilância e mantenha o aparelho fora do alcance das crianças e pessoas deficientes Não cubra a grelha protectora porque provocará um sobreaquecimento Desligue o radiador da tomada sempre que não esteja em uso e para a manutenção e limpeza Antes de colocar em funcionamento o radiador leia com atenção este manual de...

Страница 5: ... aparelho funcione sem o temporizador o comando deve estar na posição 4 MANUTENÇÃO E LIMPEZA Desligue o radiador da tomada de corrente antes de limpá lo e espere até que tenha esfriado O radiador só necessita de limpeza regular na parte externa Utilize um pano seco para limpar o radiador Convém manter limpa a placa reflectora 8 para garantir o bom funcionamento do radiador Para limpar a placa refl...

Страница 6: ...ce Do not pull on the cable when unplugging the heater from the mains Do not use the appliance for drying clothes The heater is designed for domestic use only as described in this manual This appliance is not designed for use by people including children with reduced physical sensory or mental abilities or those with lack of experience or knowledge unless Before using the heater read this instruct...

Страница 7: ...imer for selecting a functioning time Turn the timer dial 5 clockwise to set it to the desired time The numbers indicate minutes The maximum time is 180 minutes 3 hours When the selected time has elapsed the dial will have reached 0 and it will switch off NOTE For the appliance to function without the timer the dial must be turned to 5 INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRO...

Страница 8: ...ment mise en place lorsque le radiateur est en fonctionnement La grille de protection ne fournit pas une protection totale Ne jamais laisser l appareil sans surveillance ni à la portée d enfants ou d handicapés Ne pas couvrir la grille de protection pour éviter la surchauffe de l appareil Débrancher l appareil si vous ne l utilisez pas et toujours avant de procéder à une opération Avant la premièr...

Страница 9: ... la position 0 et l appareil s éteindra automatiquement NOTE Pour faire fonctionner l appareil sans le temporisateur situer la commande en position 4 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Débrancher l appareil avant de procéder à son nettoyage et le laisser refroidir Seul l extérieur du radiateur doit être nettoyé régulièrement Utiliser un chiffon sec pour nettoyer le radiateur Il convient de nettoyer la plaqu...

Страница 10: ... in Betrieb ist Das Schutzgitter garantiert keinen vollkommenen Schutz Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt besonders nicht bei Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen Decken Sie das Schutzgitter nicht ab da sich das Gerät überhitzen könnte Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Gerät nicht in Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Heizgeräts aufmerksam die Bedienungsanl...

Страница 11: ...t schaltet sich aus HINWEIS Wenn das Gerät ohne Zeitschaltuhr betrieben werden soll muss der Regler auf Position stehen 4 WARTUNG UND REINIGUNG Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker und warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist Nur die von außen zugänglichen Teile des Heizgeräts bedürfen einer regelmäßigen Reinigung Benutzen Sie zur Reinigung ein weiches trockenes Tuch Für das einwa...

Страница 12: ...re l accesso diretto agli elementi riscaldatori e deve essere correttamente posizionata quando la stufa è in funzionamento La grata protettrice non fornisce una totale protezione Non lasciare l apparecchio privo di sorveglianza e mantenerlo fuori dalla portata dei bambini e delle persone handicappate Non coprire la grata protettrice poiché provocherebbe un surriscaldamento Prima di accendere la st...

Страница 13: ...rizzatore il comando deve stare nella posizione 4 MANUTENZIONE E PULIZIA Disinserire la stufa prima di pulirla ed attendere che si raffreddi La stufa ha solo bisogno di una pulizia regolare della parte esterna Per la pulizia della stufa utilizzare un panno asciutto Si raccomanda di mantenere pulita la piastra riflettente 8 per garantire il buon funzionamento della stufa Per pulire la piastra rifle...

Страница 14: ... ÙË ıÂÚÌ ÛÙÚ Û ÛΠı Ú ÂÈ ÓÙÔÙÂ Ó Ú ÛÎÂÙ È Û ÛÙÂÁÓfi ÒÚÔ fi Ô ÂÓ Ú ÂÈ ÁÚ Û ªËÓ ÙÔ ÔıÂ٠٠ÙË Û ÛÎÂ Ì Û Û ÓÂÚfi ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙË Û ÛΠ̠ÚÂÁÌ Ó ÚÈ ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ٠ÙË ıÂÚÌ ÛÙÚ Ì ΠÔÈÔ ÂÍ ÚÙËÌ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌÔ ÚÔÙÔ ı ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ıÂÚÌ ÛÙÚ È ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Ù ÙÈ Ô ËÁ Â Ú ÛË º Ï ÍÙ ٠ÙÈ Ô ËÁ  ÁÈ Ó ÙÈ Û Ì Ô Ï Ù ÙÂ Î È ÛÙÔ Ì ÏÏÔÓ Ù ÛË ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÈÎÙ Ô ÙÔ ÒÚÔ fi Ô ı ÙÔ ÔıÂÙËıÂ Ë ıÂÚÌ ÛÙÚ ı Ú...

Страница 15: ...Î Ï ÙÂÙ È ÙËÓ ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎ Û Ú ÌÂ È ÊÔÚ ÏÈÎ ÓÙÈΠÌÂÓ ÁÈ Ù Ì ÔÚÂ Ó ÂÚıÂÚÌ Óı µÁ ÂÙ ÙË ıÂÚÌ ÛÙÚ fi ÙËÓ Ú fiÙ Ó ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ È Ó ÙËÓ 3 π Àƒ π µ ÏÙ ÙÔ ÊÈ ÙÔ Î Ïˆ Ô ÙË ıÂÚÌ ÛÙÚ 7 ÛÙËÓ Ú Û ÛÎÂ È ı ÙÂÈ Ô ı ÛÂÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ 1 ÙËÓ Î Ù ÎfiÚ ÊË ı ÛË π 2 Á Ú ÛÙ ÙÔÓ Â ÈÏÔÁ 6 ÛÙË ı ÛË V Î È ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË 5 ÛÙË ı ÛË 2 ÙËÓ ÔÚÈ fiÓÙÈ ı ÛË π 3 Á Ú ÛÙ ÙÔÓ Â ÈÏÔÁ 6 ÛÙË ı ÛË Î È ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË 5 ÛÙË ı ÛË ª πø H Û ÛΠ٠È...

Страница 16: ... ÛÂÈ ÌÂ Ó ÛÙÂÁÓfi Ó ª πø Ù ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌfi ÙË Ó ÎÏ ÛÙÈÎ Ï Î ı Ú ÂÈ Ó ÚÔÛ ÂÙ ÔÏ Ó ÌËÓ ÎÔ Ì ÛÂÙ ÙË Ï Ì ÏÔÁfiÓÔ 3 ÁÈ Ù Ì ÔÚÂ Ó ÔÛÙ ËÌÈ Ó ÂÓ ÂÙ ÚÔËÁÔ Ì Óˆ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎ Û Ú ÛÙË ı ÛË ÙË ÌËÓ ı ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ıÂÚÌ ÛÙÚ ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÓÂÚfi 5 ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓÃÉÁÔÇÓÙÓÔÇÄÉÁ ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍÁÐÏÂËÇÔÙÍÇËÓÊÔÑÉÊÙÍÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍÓÕÓÊÅÕÙÍ Óôï ôÝëïò ôçò ùöÝëéµçò æùÞò ôïõ ôï ðñïúüí äåí ðñÝðåé íá äéáôßèåôáé...

Страница 17: ...yja a berendezést felügyelet nélkül és tartsa gyermekektől és mozgássérültektől távol Ne takarja le a védőrácsot mert az túlmelegedést okozhat Mindig húzza ki a radiátort amikor nem használja és karbantartás és tisztítás során Amikor kihúzza a csatlakozót az elektromos hálózatból ne a kábelt húzza Ne használja a készüléket ruhaszárításra Mielőtt beüzemelné a radiátort figyelmesen olvassa el ezt a ...

Страница 18: ...i 1 Függőleges helyzet 2 ÁBRA tegye a kiválasztó kapcsolót 6 V helyzetbe és az időzítőt 5 a helyzetbe 2 Vízszintes helyzet 3 ÁBRA tegye a kiválasztó kapcsolót 6 H helyzetbe és az időzítőt 5 a helyzetbe MEGJEGYZÉS a berendezés biztonsági készülékkel rendelkezik amely automatikusan lekapcsolja a radiátort nem a két megfelelő helyzetbe tették Helyezze a berendezést megfelelően vízszintesen vagy függő...

Страница 19: ...ě vždy když jej nepoužíváte a při čištění a údržbě Při vypojení radiátoru ze sítě netahejte za kabel Nepoužívejte radiátor na sušení prádla Radiátor je navržen jen k domácímu použití tak jak je popsáno v tomto návodě Před zapnutím radiátoru si pozorně přečtěte návod k použití Návod uschovejte aby jste do něj mohli později kdykoli nahlédnout Napětí v síti se musí shodovat s údaji vyznačenými na ští...

Страница 20: ...at s maximální opatrností aby jste se nedotkli halogenové lampy 3 protože by se mohla poškodit Radiátor nezapínejte dokud nenamontujete ochranní mřížku Na čištění radiátoru nepoužívejte vodu saponáty abrasivní brusné tekutiny ani chemické prostředky alkohol benzín atd 5 INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů Po ukončení doby své životnosti ne...

Страница 21: ...a neposkytuje absolútnu ochranu Nenechajte spotrebič bez dozoru a umiestnite ho tak aby bol mimo dosahu detí a postihnutých osôb Neprikrývajte ochrannú mriežku spôsobilo by to prehriatie spotrebiča Radiátor vypojte zo siete vždy keď ho Pred zapnutím radiátora si pozorne prečítajte návod na použitie Návod uschovajte aby ste doňho mohli neskôr kedykoľvek nazrieť Napätie v sieti sa musí zhodovať s úd...

Страница 22: ...vne brúsne tekutiny ani chemické prostriedky alkohol benzín atď Zapojte zástrčku 7 radiátora do siete Spotrebič má dve pracovné polohy 1 Vertikálna poloha OBR 2 umiestnite vypínač 6 do polohy V a časovač 5 do polohy 2 Horizontálna poloha OBR 3 umiestnite vypínač 6 do polohy H a časovač 5 do polohy POZNÁMKA tento spotrebič je vybavený bezpečnostnou poistkou ktorá radiátor automaticky vypne ak nie j...

Страница 23: ...ilgotnych Nie uruchamiaj grzejnika w pobliżu wanien pryszniców zlewów basenów etc Podczas gdy urządzenie jest uruchomione wytwarza wysokie temperatury i istnieje zagrożenie poparzenia Nie wkładaj żadnego przedmiotu przez Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia zapoznaj się z instrukcją użytkowania i przechowaj ją do późniejszych konsultacji Wartość napięcia elektrycznej sieci domowej musi odpowia...

Страница 24: ...użycia urządzeń elektrycznych Należy je nadzorować podczas używania przez nie prostownicy Podczas używania suszarki nie przykrywaj wlotu i wylotu powietrza 23 3 URUCHAMIANIE 4 KONSERWACJA I MYCIE Przed myciem grzejnika wyłącz urządzenie z sieci elektrycznej i odczekaj chwilę aż grzejnik ostygnie Zewnętrzną część urządzenia należy czyścić regularnie Do czyszczenia używaj suchej ściereczki Aby zapew...

Страница 25: ...zczędności energii i zasobów Aby podkreślić konieczność współpracy z ośrodkami segregującymi odpady na produkcie znajduje się informacja przypominająca iż nie należy wyrzucać urządzenia do zwykłych kontenerów na odpady Więcej informacji można zasięgnąć kontaktując się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą sklepu w którym zostało zakupione urządzenie części po prawej stronie RYS 4 Płytę wyczyść su...

Страница 26: ...и пердета аерозоли или запалими материали За добра работа на радиатора е необходимо да осигурите около 50 см свободно пространство около него Не използвайте радиатора в помещения с газ бои или други запалими предмети В случай на неправилно функциониране на радиатора или каквато и да било Преди да включите радиатора за първи път прочетете внимателно настоящите инструкции Запазете книжката с инструк...

Страница 27: ...та безопасност Децата не осъзнават опасностите на електрическите уреди Затова е необходимо да бъдат налюдавани когато ползват апарата По време на употребата на уреда не покривайте отворите му за вход или изход на въздух 3 РАБОТА Включете щепсела на радиатора 7 в електрическия контакт Радиаторът разполага с две позиции на работа 1 Вертикална позиция ФИГ 2 Поставете превключвателя 6 в позиция V и та...

Страница 28: ...НИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домашни отпадъци Може да се освободите от него като го отнесете в специалните центрове за вторични суровини към местните администрации или вашия доставчик които са длъжни да улесняват тази дейност Разделното изхвърляне на електро домакински уреди предотвратява ред негативни последици за окол...

Страница 29: ... размещайте прибор вблизи мебели занавесок аэрозолей или легковоспламеняющихся материалов Обеспечьте наличие свободного пространства в радиусе примерно 50 см от прибора Не используйте прибор в местах где есть газ краска или горючие Перед включением радиатора внимательно прочтите настоящее руководство Сохраните руководство для последующих консультаций Напряжение в домашней сети должно совпадать со ...

Страница 30: ...нием и с соответствующим инструктажем по его эксплуатации со стороны лица ответственного за их безопасность Дети не осознают опасностей связанных с электроприборами Поэтому если прибором пользуется ребенок за ним необходимо присматривать 3 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА Включите штепсельную вилку 7 радиатора в сеть Для данного прибора предусмотрены два рабочих положения 1 Вертикальное положение РИС 2 устано...

Отзывы: