background image

22

Nie

NãDŋþ

przyr

du

QD SRZLHU]FKQLDFK

:

-

UR]JU]DQ\FK

.

- nieodpornych

QD

wysokie

WHPSHUDWXU\

- m

kkich lub

SLNRZDQ\FK WDNLFK MDN

koce czy

poduszki

W

UD]LH XV]NRG]HQLD

przewodu

]DVLODMćFHJR

jego

wym

LDQĕ

m

RŧQD

zlec

wy

ãć

cznie serwisowi

technicznemu

DXWRU\]RZDQHPX

przez

SURGXFHQWD

.

Ur

dzenie

SU]H]QDF]RQH

jest do

ytku

domowego i nie

QDOHŧ

y go stosow

DþZŧDGQ\

m

innym celu n

wsk

D

z

DQ

y w niniejszej instrukcji

ob

ugi. Prostownicy m

RŧQD Xŧ

yw

wy

ãć

cznie

do wy

JãDG]HQLD Zã

osów.

4. OPIS DZIA

â

ANIA

Umi

c

przyr

d

QD UyZQHM

odpornej n

D

wysokie t

HPSHUD

tury powierzchni

 D QD

s

pnie

ZãRŧ\þ

wtycz

do

JQLD]GND ]DVLODQLD

.

Mod.: PP-25C

Cz

DV

oczek

LZDQLD QD QDJU]DQLH

s

ur

dzeni

D

wynosi ok. 10 minut od momentu pod

ãćF]HQLD

go do sieci.

Mod.: PP-30C

O

W\Pŧ

e ur

dzenie

SR]RVWDMH

w

ãć

czone do

sieci i

QDJ

rz

HZD Sã

ytki prostu

ce informuje

QD

s z

DSDORQD OD

mpk

D

kontr

ROQD

.

Istnieje m

liwo

ŋþ

r

HJXOD

cji temper

D

tury w

]DNUHVLH

60-180°C. Po u

ywie ok

o 2

minut

SURVWRZQLFD

os

LćJD WHPSHUDWXUĕ

um

RŧOLZLDMćFć

jej

yt

NRZDQLH

.

5. PROSTOW ANIE W

â

OSÓW

Wym

\þ D QDVWĕ

pnie dobrze wysusz

\þ Zã

osy. Przed

przys

pieniem do

Xŧ\FLD

prostownicy

 QDOHŧ

y

upewn

s

Lĕŧ

e

osy

czyste i c

kowicie suche.

=DELHJ SURVWRZDQLD SU]HELHJD

szczególnie szybko w

SU]\SDGNX GHOLNDWQ\FK Zã

osów. Nie

]DOHFD

s

zbyt

c

stego

Xŧ\ZDQLD

prostownicy przy trw

ej

RQGXODFML

.

Aby

]DSHZQLþ

bezpieczne

yt

NRZDQLH

prostownicy

QDOHŧ

y owin

ćþ

szy

Mĕ Uĕ

cznikiem.

Do

NãDGQLH

rozczes

Dþ Zã

osy szczot

us

XZDMćF

wszelkie sp

OćWDQLD

po czym

JãDGNLH

j

XŧSDVPD

uczes

=DELHJ SURVWRZDQLD SU]HSURZDG]DþZDUVWZD

po

ZDUVWZLH

przytrzymu

c osobno pozost

e

osy.

Wyprostow

w pierwszej kolejn

ci wew

trz

ZDUVWZĕ Zã

osów

 D

dopiero p

niej zew

trz

Podziel

Lþ Zã

osy

QD SDVPD

i

SU]HSURZDG]Dþ

V\VWHPDW\F]QLH ]DELHJ SURVWRZDQLD SDVPR

po p

mie.

Umi

c

pojedyncze

SDVPR

m

dz

\Sã\WNDPL

prostu

MćF\PL ]DPN

n

ćþ

ur

]ćG]HQLH DQDVWĕ

pnie

przesun

ćþ

je od

QDVDG\

do czubkó

ZZã

osów.

Szeroko

ŋþSDVPD Z\]QDF]RQD

przez jego

VNUDMQ

e

punkty) nie

SRZLQQD SU]HNUDF]Dþ

dwóch trzecich

szerok

ci

ytki prostu

cej. Grubo

ŋþZDUVWZ

y

wy

JãDG]DQ\FK Zã

osów m

e wynos

LþPDNV\PDOQL

e

5 mm.

Nie

QDOHŧ

y stosow

s

y. Ur

dzenie powinno

GHOLNDWQLH

przytrzymyw

Dþ Zã

osy bez

QDGPLHUQHJ

o

QDS

r

ĕŧHQLD

.

3URVWRZQLFD

nie

SRZLQQD ]DWU]\P\ZDþ

s

w

jednym miejscu

GãXŧ

ej n

przez 2 sekundy.

Przed ost

D

tecznym uczes

DQLH

m

osów

QDOHŧ\

odczek

Dþ Dŧ

wró

do

QRUPDOQHM WHPSHUDWXU

y.

6. CZYSZCZENIE PROSTOWNICY

Przed przys

pieniem do

F]\V]F]HQLD QDOHŧ\

wyj

ćþ

wtycz

z

JQLD

zdk

D

z

D

s

LODQLD

i poczek

ur

dzenie ostygnie.

Po k

dor

D

zowym

yciu z

DOH

c

D

s

wyczyszczenie prostownicy

ZUD]

z

Sã\WNDP

i

prostu

cymi. Wszystkie powierzchnie

QDOHŧ\

przetrz

m

k

Nćŋ

cierecz

Nie stosow

Dþŋ

rodkó

ZŋFLHUDMć

cych

DQ

i

UR]SXV]F]DOQLNy

w. Nie

]DQXU]Dþ

ur

dzeni

D

w wodzie.

8ZDJD ]DJURŧ

enie p

RŧDUHP

Nie

yw

benzyny

 DONRKROX

i

DJUHV\ZQ\FKŋ

rodków

czyszc

cych.

1DNRQLHFRNUHVXXŧ\WHF]QRŋFLSURGXNWX

QLHQDOHŧ\Z\U]XFDþGRRGSDGyZ

PLHMVNLFK0RŧQDJRGRVWDUF]\þGR

RGSRZLHGQLFKRŋURGNyZVHJUHJXMćF\FK

RGSDG\SU]\JRWRZDQ\FKSU]H]ZãDG]H

PLHMVNLHOXEGRMHGQRVWHN]DSHZQLDMćF\FK

WDNLHXVãXJL2VREQHXVXZDQLHVSU]ĕWX$*'SR]ZDOD
XQLNQćþQHJDW\ZQ\FKVNXWNyZGODŋURGRZLVND
QDWXUDOQHJRL]GURZLD]SRZRGXMHJRQLHRGSRZLHGQLHJR
XVXZDQLDLXPRŧOLZLDRG]\VNLZDQLHPDWHULDãyZ]
NWyU\FKMHVW]ãRŧRQ\ZFHOXX]\VNDQLD]QDF]ćFHM
RV]F]ĕGQRŋFLHQHUJLLL]DVREyZ$E\SRGNUHŋOLþ
NRQLHF]QRŋþZVSyãSUDF\]RŋURGNDPLVHJUHJXMćF\PL
RGSDG\QDSURGXNFLH]QDMGXMHVLĕLQIRUPDFMD
SU]\SRPLQDMćFDLŧQLHQDOHŧ\Z\U]XFDþXU]ćG]HQLDGR
]Z\Nã\FKNRQWHQHUyZQDRGSDG\
:LĕFHMLQIRUPDFMLPRŧQD]DVLĕJQćþNRQWDNWXMćFVLĕ]
ORNDOQ\PLZãDG]DPLOXE]HVSU]HGDZFćVNOHSXZ
NWyU\P]RVWDãR]DNXSLRQHXU]ćG]HQLH

,1)250$&-$'27<&=Ć&$

35$:,'â2:(*2=$5=Ć'=$1,$

2'3$'$0,85=Ć'=(ķ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

23

B

*

ªËÀ¿Ã¿»ÃÂÊÉƽ»ÍÀ»Ê»Ë»Í»ÊËÉÒÀÍÀÍÀ
ÅÈÃÁŻͻÌÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÍÀÃÚ»ʻÂÀÍÀ»
¼Õ¿ÀÔÃÌÊË»½ÅêÉÍÉÂÃÈ»ÒÃÈÔÀ
üÀ¾ÈÀÍÀÉÊ»ÌÈÉÌÍÃýÕÂÇÉÁÈýËÀ¿Ã
ÊËÃÒÃÈÀÈÃÉÍÈÀÊË»½ÃÆȻͻÇÎÎÊÉÍËÀ¼»
ÌÆÎÒ»ÄÒÀÊËÀÉÍÌÍÕÊÃÍÀ»Ê»Ë»Í»
ÈÚÅÉÇÎÈÀ»¼Ë»½ÚÄÍÀ¿»ÊËÀ¿»¿ÀÍÀ
ÃÅÈÃÁŻͻÌÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÍÀ

ªËÀ¿Ã¿»ÃÂÊÉƽ»ÍÀ»Ê»Ë»Í»ÊËɽÀËÀÍÀ
¿»ÆݻӻͻÀÆÀÅÍËÃÒÀÌÅ»ÇËÀÁ»À
ÌÕ½ÇÀÌÍÃǻ̻ʻ˻ͻ

¬ÆÀ¿Å»ÍÉË»ÂÉÊ»Åɽ»ÍÀ»Ê»Ë»Í»
ÊËɽÀËÀÍÀ¿»ÆÃÀ½¿É¼ËÉÌÕÌÍÉÚÈÃÀ

©Ê»ÅɽÕÒÈÃÚÍÇ»ÍÀËûÆÅ»ÍÉÈ»ÊËÃÇÀË
È»ÄÆÉÈɽÃÊÆÃÅɽÀÍËÚ¼½»¿»¼Õ¿À
ÌÕÐË»ÈÚ½»È¿»ÆÀÒÉÍ¿ÀÑ»

¨ÀÃÂÊÉƽ»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»ÌÇÉÅËÃËÕÑÀ

¨ÀÃÂÊÉƽ»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»½Õ½½»È»Í»
ÃÆÃÊÉ¿¿ÎÓ»ÈÃÍɽÊÉÇÀÔÀÈÃÚ
̽ÃÌÉÅ»½Æ»ÁÈÉÌÍÈÃÍÉÊÕŽ
¼ÆÃÂÉÌÍÃÆýÕËÐÎÍÀÒÈÉÌÍÃ
½ÕËÐÎÇýŻͻÃÆý»È»Í»
È»ÊËÃÇÀË

3.

›¡¨£ª«›£¦›¢›¬£ž®«¨©¬­

2.

­ °¨£² ¬¥£°›«›¥­ «£¬­£¥£

1.

©ª£¬›¨£ 

1.

ªÆÉÒÃ

2.

ªÉ¿½ÃÁÀÈÅ»¼ÀÆ

360º

3.

ªËÕÌÍÀÈ»ÉŻҽ»ÈÀ

4.

¢»ÔÃͻȻŻ¼ÀÆ»

PP-30C:
5.

­ÀËÇÉËÀ¾ÎÆ»ÍÉË»ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÃ
ÇÀÁ¿Î

60ºC

Ã

180ºC

6.

¬½ÀÍÆÃÈÀÈÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË»˻¼ÉÍ»

ªËÃÊÉÒÃÌͽ»ÈÀÈ»»Ê»Ë»Í»Ã¼ھ½»ÄÍÀ
ÅÉÈÍ»ÅͻȻ»Ê»Ë»Í»Ì½É¿»¨À
ÊÉÍ»ÊÚÄÍÀ»Ê»Ë»Í»½Õ½½É¿»

£ÂÅÆÙÒ½»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»ÉÍÇËÀÁ»Í»
Åɾ»ÍÉÈÀ¾ÉÃÂÊÉƽ»ÍÀ

£ÂÅÆÙÒÀÍÀ»Ê»Ë»Í»
»ÅÉÏÎÈÅÑÃÉÈÃË»ÈÀÊË»½ÃÆÈÉ
ÊËÀ¿ÃÊÉÒÃÌͽ»ÈÀÍÉÇÎ
ÌÆÀ¿½ÌÚÅ»ÎÊÉÍËÀ¼»

£ÂÅÆÙÒÀÍÀ»Ê»Ë»Í»Ã¾ÉÉÌÍ»½ÀÍÀ¿»
ÃÂÌÍÃÈÀÈ»ÊÕÆÈÉÊËÀ¿Ã¿»¾ÉÊÉÒÃÌÍÃÍÀ
ÃÊËüÀËÀÍÀ

¨ÀÃÂÅÆÙÒ½»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»Ì¿ÕËÊ»ÈÀÈ»
Å»¼ÀÆ»

¨Àνý»ÄÍÀÅ»¼ÀÆ»ÉÅÉÆɻʻ˻ͻ

¨ÀÃÂÊÉƽ»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»»ÅÉ
Å»¼ÀÆÕÍÇÎÀÊɽËÀ¿ÀÈ
»Ê»Ë»ÍÕÍþÆÀÁ¿»ÊÉÁËÀ¿ÀÈ
ÌÍÀÃÂÊÎÌÈ»Æûʻ˻ͻȻÊÉ¿»

£ÂÊÉƽ»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»Ì»ÇɽÕËÐÎÌÎлÅÉÌ»

¨ÀÃÂÊÉƽ»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»½ÕËÐÎ
ÃÂÅÎÌͽÀÈ»ÅÉÌ»

¡

¨£§›¨£ £Â¼Ú¾½»ÄÍÀ½ÌÀÅÃ

ÅÉÈÍ»ÅÍ̾ÉËÀÔÃÍÀÊÆÉÒÃÈ»»Ê»Ë»Í»
»¿»ÌÀÊËÀ¿Ê»ÂÃÍÀÉÍþ»ËÚÈÃÚ

¨À¿É¼ÆÃÁ»½»ÄÍÀÊÆÉÒÃÍÀ½¼ÆÃÂÉÌÍ
¿ÉÒÎÌͽÃÍÀÆÈÃÂÉÈÃÅ»ÍÉÆÃÑÀÍÉý˻ͻ
¢»ÊÉÌþÎËÈ»ÎÊÉÍËÀ¼»ÊÉÌÍ»½ÀÍÀ
л½ÆÃÀÈ»ÅÕËÊ»ÉÅÉÆɽ˻ͻÌÃ

œÕ¿ÀÍÀÉÌɼÀÈɽÈÃÇ»ÍÀÆÈÃÅɾ»ÍÉ
ÃÂÊÉƽ»ÍÀ»Ê»Ë»Í»½Õ½¼ÆÃÂÉÌÍ¿É¿ÀÑ»
ÃÆÃÐÉË»ÈÀÒÎÌͽÃÍÀÆÈÃÅÕÇÍÉÊÆÃÈ»

©¾Ë»ÈÃÒÀÍÀ½ÌÚÅ»ÎÊÉÍËÀ¼»È»ÙÍÃÚÍ»
»ÅÉÌ»ÉÍ¿ÀÑ»ÊÉË»¿ÃÏ»ÅÍ»ÒÀÍÀÈÀ
ÉÌÕÂÈ»½»ÍÌÕÔÀÌͽν»ÔÃÍÀËÃÌÅɽÀÊËÃ
ÎÊÉÍËÀ¼»Í»È»À¿ÃÈÀÆÀÅÍËÃÒÀÌÅûʻ˻Í

¹ÍÃÚͻ»ÅÉÌ»ÇÉÁÀ¿»¼Õ¿À
ÃÂÊÉƽ»È»Ì»ÇÉÉÍÊÕÆÈÉÆÀÍÈÃÆÃÑ»ÃÆÃ
ÊÉ¿È»¿ÂÉ˻ȻͻÅý»

¦ÃÑ»ÌÈÀ˽ÈÃνËÀÁ¿»ÈÃÚÈÀ¼Ã½»¿»
ÃÂÊÉƽ»ÍÙÍÃÚͻ̻Çû¿»ÌÀ
üÀ¾È»Í½ÕÂÇÉÁÈÃËÃÌÅɽÀ

¨ÀÉÌÍ»½ÚÄÍÀÙÍÃÚÍ»¼ÀÂÈ»¿ÂÉË¿ÉËÃ
»ÅË»ÍÕÅÊÀËÃÉ¿ÉͽËÀÇÀÍÕÄÅ»ÍÉÀ
½ÕÂÇÉÁÀÈÃÂÍÉÒÈÃÅÈ»ÉÊ»ÌÈÉÌÍ

¨ÀÃÂÊÉƽ»ÄÍÀ»Ê»Ë»Í»À¿ÈɽËÀÇÀÈÈÉÌ
Æ»ÅÃÆÃÍÉÈÃÅ»ÅÉ̻ŻÅÍÉÃÌÅ»ÅÕ½ÍÉ
ÿ»À¿ËξÊËÉ¿ÎÅÍÌÐÃÇÃÒÀÌÅÃÌÕÌÍ»½
ÍÕÄÅ»ÍÉÀ½ÕÂÇÉÁÈÉ¿»ÌÕ¿ÕËÁ»Í
»ʻÆÃÇÃÌÕÌÍ»½ÅÃ

PP-25C                           PP-30C

¨»ÊËÀÁÀÈÃÀ

:

100-240V

230V

²ÀÌÍÉÍ»

:

50/60Hz

§ÉÔÈÉÌÍ

:

25W

130W

PP-25C:

›½ÍÉÇ»ÍÃÒÈÉÈ»¾Æ»ÌÚÈÀȻȻÊËÀÁÀÈÃÀÍÉ

£ÈÌÍ»ÆÃË»ÈÀÍÉÈ»ÌÃÌÍÀǻ»»ÔÃÍ»
ÉÍÀÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÌËýɽÀ¼Ã½Ã¿»ÆÉ
¿ÉÊÕÆÈÃÍÀÆÈ»ÌþÎËÈÉÌ;»Ë»ÈÍÃË»ÄÅÃ
ÒÀ»Ó»Í»ÀÆÀÅÍËÃÒÀÌÅ»ÇËÀÁ»ÈÀ
ÊËÀ½ÃÓ»½»M!¬ÆÀ¿½»ÄÍÀ
ÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÍÀÈ»»ÓÃÚÃÈÌͻƻÍÉË

¨ÀÉÌÍ»½ÚÄÍÀ»Ê»Ë»Í»½ÕËÐÎ
¾ÉËÀÔÃÊɽÕËÐÈÉÌÍÃ
ÊɽÕËÐÉÌÍÃÈÀÎÌÍÉÄÒýÃÈ»¾ÉËÀÔÃÈ»
ÇÀÅÃÊɽÕËÐÈÉÌÍÃÅ»ÍɽÕ¾ƻ½ÈÃÑÃ
ÃÆÃÉ¿ÀÚÆ»

Содержание PP-25C

Страница 1: ......

Страница 2: ...ial CUIDADO Evite todo contacto de las planchas calientes con la piel ya que podr a quemarse Mantenga las placas alejadas de reas sensibles como la cara y el cuello Para que su uso sea seguro p ngase...

Страница 3: ...al e guarde o para futuras consultas Desta forma evitar danos ou riscos derivados de uma utiliza o incorrecta Se entregar este aparelho a outra pessoa entregue tamb m este manual Antes de utilizar o a...

Страница 4: ...S E ELECTR NICOS 5 EN Read this manual and keep it for later consultations and in this way you will prevent damage or danger from incorrect use If you pass this device on to another person make sure y...

Страница 5: ...riv s G XQH utilisation incorrecte Si vous laissez cet appareil une autre personne veillez lui remettre galement ce Manuel Avant G XWLOLVHU cet appareil v rifiez que la tension de votre installation...

Страница 6: ...LACORRECTE GESTION DES R SIDUS D APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES 9 DE Lesen 6LH GLHVHV DQGEXFK und EHZDKUHQ 6LH es XP sp teren 1DFKVFKODJHQ DXI DGXUFK k nnen 6LH 6FKlGHQ XQG HIDKUHQ GXUFK unkorre...

Страница 7: ...WUD persona consegnare anche questo manuale Prima di usare O DSSDUHFFKLR accertarsi che la tensione GHOO LPSLDQWR domestico coincida con quella riportata sulla targhetta delle caratteristiche Una volt...

Страница 8: ...n HVHUFLWDUH DOFXQD SUHVVLRQH le piastre devono sostenere GHOLFDWDPHQWH i FDSHOOL e non VFKLDFFLDUOL Non ODVFLDUH le piastre ferme nella stessa zona per pi di 2 VHFRQGL Una volta VWLUDWL ODVFLDUH FKH...

Страница 9: ...k r Ne haszn lja a k sz l ket ha A k bel megrong l dott gy W nik a k sz l k megrong l dott A k sz l k leesett A k sz l k kiz r lag sz raz hajon alkalmazand Ne haszn lja P hajjal VIGY Z T vakodjon att...

Страница 10: ...eket rtalmatlan t sukhoz Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s ggal vagy a bolttal ahol a term ket v s rolta 7 ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS K SZ L KEK MARADV NYAINAK 0 e6e5 VONATKOZ...

Страница 11: ...iYRG Pred SRX LWtP pr stroja sa presveG te i nap tie v sieti zodpoved nap tiu uveden mu na SUtVWURML Po vybalen pr stroja sa presveG te i nie je po koden Baliaci materi l ako plastov ta ky je potrebn...

Страница 12: ...MGXMH sL w QLHQDJDQQ P VWDQLH 0DWHULD y VWDQRZL FH RSDNRZDQLH WDNLH MDN WRUEy IROLRZH nalH y SU HFKRZ ZD poza zasL JLHm G LHFL W c DVLH X yWkowania XU dzHQLD QLH doW kD Jo ZLOJRWQ PL U kami W WUDNFLH...

Страница 13: ...H cL pojedyncze SDVPR mL dz S WNDPL prostuM F PL DPNn ur G HQLH D QDVW pnie przesun je od QDVDG do czubk Z Z os w Szeroko SDVPD Z QDF RQD przez jego VNUDMQe punkty nie SRZLQQD SU HNUDF D dw ch trzecic...

Страница 14: ...4 O PP 25C O PP 30C 5 6 7 24 25 RUS 3 2 1 1 2 360 3 4 PP 30C 5 60 C 180 C 6 PP 25C PP 30C 100 240V 230V 50 60Hz 25W 130W PP 25C M...

Отзывы: