Fagor PL415-416 Скачать руководство пользователя страница 29

28

1. Drehen Sie den Funktionsschalter (3) aud

die Position für Trockenbügeln        (Abb.C)

2. Öffnen Sie den Deckel (4) der die

Einfüllöffnung abdeckt.

3. Gießen Sie das Wasser mit Hilfe eines

Glases langsam in die Öffnung (Abb.G).
Gießen Sie niemals Reinigungs- oder
Lösemittel in den Wassertank.

4. Achten Sie darauf, dass das Wasser die

Höchstmarke nicht überschreitet und
schließen Sie die Einfüllöffnung.

Anmerkung: Wenn in Ihrem Wohnbereich das
Wasser sehr hart ist, d.h. >27ºF, ist es ratsam,
destilliertes Wasser zu verwenden. Benutzen
Sie niemals Batteriewasser oder Wasser mit
Zusätzen, wie Stärke, Parfüm, Weichspüler, etc.

Nachfüllen von Wasser
Wenn während des Bügelns Wasser in den Tank
nachgefüllt werden muss, gehen Sie bitte
folgendermaßen vor.
1. Stellen Sie den Temperaturschalter auf die

Position "MIN" und unterbrechen Sie den
Netzkontakt.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die

Position Trockenbügeln         .

3. 3. Warten Sie ein paar Minuten, bis das

Bügeleisen abkühlt. Füllen Sie den Tank wie
in "Einfüllen von Wasser in den
Tank
"angegeben auf.

Sprühen (Abb.H)
Damit diese Funktion benutzt werden kann,
muss sich Wasser im Tank befinden. Drücken
Sie die Sprühtaste      (1), (Abb. H), wenn Sie
trockene und schwer zu bügelnde Gewebe, wie
z.B. Leinen, Baumwolle oder Wolle anfeuchten
wollen, oder um hartnäckige Falten leichter
beseitigen zu können. Die Sprühfunktion kann
auf die gleiche Weise genutzt werden, um
unbeabsichtigt beim Bügeln verursachte Falten
anzufeuchten.  

Das Sprühwasser tritt durch die Sprühdüse aus
(5)
Anmerkung: Wenn Sie das Bügeleisen das
erste Mal benutzen, kann es möglich sein, dass
Sie die Sprühtaste mehrmals betätigen müssen,
bis Sprühwasser austritt. 

Extra Dampf (Abb. I)
Beachten Sie, dass der Temperaturschalter im

Dampfbereich positioniert sein und sich Wasser
im Tank befinden muss, wenn Sie diese
Funktion benutzen wollen. Wenn der
Temperaturschalter auf die Position "MAX"
gestellt wird, ist die Dampfmenge größer. 
Wenn das Bügeleisen die gewählte Temperatur
erreicht hat, betätigen Sie bitte kräftig die Taste
für den Extra-Dampf        (Abb.I), um intensiven
Dampfaustritt zum schnelleren Bügeln oder
Glätten hartnäckiger Falten zu erhalten. Warten
Sie bitte jedesmal mindestens 5 Sekunden,
bevor Sie die Taste für Extra-Dampf erneut
betätigen, damit das Bügeleisen erneut
aufheizen kann und so die maximale Menge an
Extra-Dampf erreicht wird.

6. REINIGUNG UND

INSTANDHALTUNG

Unterbrechen Sie den Netzanschluss und
warten Sie, bis das Bügeleisen abgekühlt ist,
bevor Sie mit dem Reinigen beginnen.
Reinigen Sie das Äußere und die Sohle des
Bügeleisens mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Scheuermittel. 
Die Oberfläche der Sohle (10) muss immer
sauber sein. Zum Reinigen reicht es aus, die
kalte Fläche mit einem feuchten Tuch
abzuwischen. 
Sollten Stärkemittel oder anderes Material an
der Sohle haften bleiben, warten Sie, bis das
Bügeleisen abgekühlt ist und reinigen Sie die
Sohle mit einem feuchten Tuch, das Sie zuvor in
eine Mischung aus Wasser und Essig getaucht
haben.  
Um das Verkratzen der Sohle zu verhindern,
vermeiden Sie es bitte, über Haken,
Reißverschlüsse, Metallknöpfe, etc. zu bügeln.
Das Bügeleisen darf nicht auf metallenen oder
rauhen Flächen abgestellt werden. 
Nach jedem Gebrauch muss der Tank geleert
werden und das Bügeleisen vor dem
Aufbewahren abkühlen. 

Selbstreinigung
Das Bügeleisen sollte nach jeweils 5
Benutzungen gereinigt werden, um zu
verhindern, dass sich schädliche Mineralien
absetzen, die das Bügeleisen verstopfen
könnten und um die einwandfreie Heiz- und

interior  14/4/02  11:57  P‡gina 27

Содержание PL415-416

Страница 1: ...OF PURCHASE DATE DE VENTE VERKAUFSDATUM NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR NAME AND ADDRESS OF PURCHASER NOM ET ADRESSE DU CLIENT NAME UND ANSCHRIFT DES K UFERS TAL O TAL O TA...

Страница 2: ...v n las vigentes normas de seguridad el ctrica El fabricante no puede ser considerado responsable de da os derivados de la falta de toma de tierra de la instalaci n En caso de dudas dir jase a persona...

Страница 3: ...s partes met licas y con el vapor No dirigir el chorro de vapor hacia las personas porque es peligroso No usar la plancha en tejidos excesivamente h medos No guardar la plancha apoyada sobre su base m...

Страница 4: ...dep sito 3 Sit e el selector de temperatura 7 en la posici n de MIN 4 Coloque la plancha en posici n vertical apoy ndola sobre su tal n 5 Enchufe la plancha y gire el selector de temperatura ajust nd...

Страница 5: ...ed que presionar el pulsador de spray varias veces Vapor Extra fig I Tenga en cuenta que para utilizar esta funci n es imprescindible que el selector de temperatura est posicionado dentro de la zona d...

Страница 6: ...echa de recepci n de este aparato el titular de la garant a tendr derecho a la reparaci n totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios y de los da os y perjuicios por ellos ocasionados En...

Страница 7: ...anula la presente Garant a A estos efectos no se entiende como intervenci n el desembalado instalaci n o desanclaje del aparato por parte del usuario MUY IMPORTANTE PARA SER ACREEDOR A ESTA GARANTIA E...

Страница 8: ...00 11 Villafranca Pened s Parlamento 6 Local 2 817 18 20 Barcelona C de la Amistat 4 485 54 06 BURGOS Aranda de Duero Arias de Miranda 3 50 06 37 50 63 44 Burgos Calzadas 79 20 72 76 Miranda de Ebro C...

Страница 9: ...Delgado Garc s 2 82 28 68 Tudela Ferial 2 bajo 82 29 39 Fax 82 29 39 ORENSE Orense Hern n Cort s 55 22 62 70 PALENCIA Palencia Federico Mayo 11 74 78 62 PONTEVEDRA Pontevedra Jofre de Tenorio 8 86 13...

Страница 10: ...te n o pode ser considerado respons vel por danos causados pela falta de liga o terra Em caso de d vidas dirija se a pessoal profissionalmente qualificado Depois de tirar a embalagem verificar se o ap...

Страница 11: ...sua base enquanto estiver quente tem de esperar que o mesmo arrefe a N o fazer misturas com produtos para tirar n doas ou similares sobre tecidos que v o ser engomados Desligar a aparelho quando n o...

Страница 12: ...ferro ter alcan ado a temperatura seleccionada Enquanto estiver a engomar o indicador luminoso de funcionamento acender se e apagar se em intervalos regulares indicando os ciclos do term stato Se muda...

Страница 13: ...ig C se o que deseja uma expuls o intensa de vapor para engomar com maior rapidez ou alisar rugas dif ceis Espere durante 5 segundos pelo menos entre cada actua o sobre a tecla vapor extra afim de per...

Страница 14: ...ino podem ser engomados com vapor pelo avesso ou pelo direito colocando um tecido fino para evitar o brilho Os tecidos de algod o necessitam de mais humidade Engomar pelo direito os tecidos de cores b...

Страница 15: ...aldas de Rainha R Enrique Sales 50 062 832935 Leiria R lvaro Miranda Lt 307 Ljl Qta Sto Anto 044 814078 Monte real R dos Arrabalde Travessa B 4 044 612200 Peniche R do Lapadusso 27 062 787366 LISBOA A...

Страница 16: ...If in doubt contact your nearest Technical Assistance centre The packaging materials plastic bags polystyrene foam etc should be kept out of the reach of children as they could constitute a safety ha...

Страница 17: ...ot and can cause serious burns Always pick up the iron by the handle and avoid contact with the metallic parts and steam Do not turn the iron towards people when it is expelling steam This is extremel...

Страница 18: ...um steam setting Fig E Hold the iron in a horizontal position and the steam outlets will begin to expel steam If no steam is produced lightly tap the iron base against the ironing board Setting the ir...

Страница 19: ...I a few times always remembering to wait five seconds between each expulsion to enable the iron to heat up again 8 Iron over a damp cloth to clean the base 9 When you have finished turn the temperatu...

Страница 20: ...time of purchase against any manufacturing defect The guarantee will be annulled if the damage has been caused by incorrect use or handling by anyone other than Fagor Technical Services personnel When...

Страница 21: ...ystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car il s agit l de sources potentielles de danger d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges est d conseill e Si ces l ments s a...

Страница 22: ...apeur vers les personnes car cela est dangereux Ne pas utiliser le fer repasser sur des tissus excessivement humides Ne pas laisser le fer repasser appuy sur sa base alors qu il est encore chaud il fa...

Страница 23: ...ervoir avec de l eau Cf Remplissage du r servoir 3 Mettez le s lecteur de temp rature 7 sur la position de MIN 4 Placez le fer repasser sur position verticale en l appuyant sur son talon 5 Branchez le...

Страница 24: ...issu au cours du repassage La sortie de l eau pulv ris e s effectue par le biais de la buse de sortie du spray 5 Remarque pour actionner le pulv risateur il est possible qu la premi re utilisation de...

Страница 25: ...z le fer repasser refroidir avant de le ranger Toutes les r parations sur ce appareil doivent tre effectu es par notre Service Apr s Vente Cet appareil est garanti pendant un an partir de la date d ac...

Страница 26: ...ftbar gemacht werden die durch das Fehlen eines Erdungsanschlusses hervorgerufen wurden Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal Nach dem Entfernen der Verpackung pr fen S...

Страница 27: ...t den Metallteilen und mit dem Dampf Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen Benutzen Sie das B geleisen nicht auf sehr feuchten Geweben Stellen Sie das B geleisen nicht in hei em Zustand auf...

Страница 28: ...Stellen Sie den Temperaturschalter 7 auf Position MIN 4 Stellen Sie das B geleisen senkrecht auf die Abstellfl che 5 Schlie en Sie das B geleisen an und drehen Sie den Temperaturschalter auf eine Posi...

Страница 29: ...I Beachten Sie dass der Temperaturschalter im Dampfbereich positioniert sein und sich Wasser im Tank befinden muss wenn Sie diese Funktion benutzen wollen Wenn der Temperaturschalter auf die Position...

Страница 30: ...mengepressten Stellen des Teppichs eindringen l sst und diese dann vorsichtigt b rstet 7 WICHTIGE HINWEISE ZUM GUTEN B GELN Dieses Ger t hat eine Garantie von einem Jahr ab Kauf auf jede Art von Fabri...

Отзывы: