2
Carefully observe the following operations:
1) Calculate the length of the two parts A and B as shown in fig. 1 or 2.
2) Cut the two beam sections and drill the holes for securing the joints as in fig. 3.
3) Assemble parts
a
and
b
with joint
c
inserting pin
d
as in fig. 5
4) Insert group
a
,
b
,
c
and
d
in the beam sections and assemble with parts
e
and
f
, using the supplied screws as in fig. 5.
5) Fit support
g
on the barrier body as in fig. 5,using the spacer
r
with old pockets dated before September 2005.
Important
: The housing of 615 is supplied drilled. As regards the 620 housing, if you are not using a pre-drilled housing, drill the
holes referring to fig. 4.
6) Insert the bush
h
and the fork
i
on support
g
and fit the seeger ring j as in fig. 5.
7) Insert fork
k
with bush
l
on fitting
f
and assemble with pin
m
and seeger rings
n
.
8) Screw nuts
o
and
p
on forks
i
and
k
.
Important
: one fork and one nut are threaded on the left.
9) Screw tube
q
up to one fourth of the fork threaded on the left.
10) Position the two beam sections perfectly horizontally and align tube
q
with the fork threaded on the right.
11) Trace the cutting position of tube
q
at one fifth of the thread of the right-hand fork.
12) Cut tube
q
and thread it with RH male M10 to about 20 mm.
13) Screw tube
q
clockwise on the right-hand fork to align the beam.
14) Tighten nuts
o
and
p
on tube
q
.
15) Finish installing by fitting the protective cover
s
.
KIT D’ ARTICULATION POUR BARRIERES 65/620
Le Kit d’ articulation pour barrière a été conçu pour transformer une lisse rigide rectangulaire en lisse articulèe.Le montage peut
être réalisé indifféremment sur les corps de barrière modèles : 615 standard, 620 standard gauche ou droit, 620 rapide gauche
ou drite.
REMARQUE
: le Kit d’articulation ne peut être utilisé, que pour des passages disposants d’une hauteur sous plafond maxi de
3,20 mètres.
Passage libre maxi pour véhicule : 3,20 m.
Suivre attentivement et dans l’ordre les opèrations suivantes :
1) Calculer les longueurs exactes des deux parties A et B de la lisse, comme indiquè dans les figs. 1 ou 2.
2) Couper la lisse à l’endroit souhaité en pratiquant les onglets, pour obtenir les deux parties A et B. Pratiquer les perçages néces-
saires à la fixation de l’ articulation comme mentionné fig. 3.
3) Assembler les pièces
a
et
b
avec l’articulation
c
. Insérer l’axe
d
comme indiquè fig. 5.
4) Insérer l’ensemble obtenu
a
,
b
,
c
,
d
dans les deux parties de la lisse. Assembler et fixer le tout avec les pièces
e
et
f
.
Utiliser la visserie fournie comme en fig. 5.
5) Monter le support
g
sur le corps de barrière, comme indiqué fig. 5,en utilisant l’entretoise
r
avec les vieilles poches datant
d’avant septembre 2005.
Attention
: le corps de barrière du modèle 615 est fourni déjà percé. Pour le modèle 620, si celui-ci ne l’est pas, il faut procèder
à son perçage en se référant aux cotes de la fig. 4.
6) Insérer la douille
h
et l’attache filetée
i
sur le support
g
. Bloquer l’ ensemble par le clips
j
, comme indiqué sur la fig. 5.
7) Insérer l’attache filetée
k
avec la douille
l
sur l’attache
f
. Maintenir l’ ensemble avec l’axe
m
et les clips
n
.
8) Visser les écrous
o
et
p
sur les attaches filetées
i
et
k
.
Attention
: le filetage et l’écrou de l’une des deux attaches filetées dispose d’un pas à gauche.
9) Visser le tube
q
sur 1/4 de l’attache filetée, dotée du filetage avec pas à gauche.
10) Posittioner parfaitement à l’horizontal les deux parties de la lisse. Aligner le tube
q
avec l’attache filetée ayant le pas à droi-
te.
11) Tracer l’endroit de la coupe sur le tube
q
à 1/5 du filetage de l’attache ayant son filetage avec le pas à droite.
12) Couper le tube
q
, et le fileter à l’aide d’un taraud M10 droite, sur une profondeur de 20 mm.
13) Visser dans le sens des aiguilles d’une montre, le tube
q
sur l’attache filetée avec pas à droite, pour obteiner un bon aligne-
ment de la lisse.
14) Serrer les écrous
o
et
p
sur le tube
q
.
15) Terminer l’installation en appliquant le couvercle de protection
s
.
ANLEITUNG BAUSATZ GELENKSCHRANKE 65/620
Der Bausatz Gelenkschranke wurde entwickelt, um starre Balken in Gelenkbalken umzubauen. Die Montage kann mit den
Schrankenkörpern 615 Standard, 620 Standard links, 620 Standard rechts, 620 Schnellschranke links und 620 Schnellschranke
rechts erfolgen.
Anmerkung
: der Gelenkbausatz ist für Durchfahrtshöhen von maximal 3,2 m geeignet.
Die nachfolgend aufgeführten Arbeitsvorgänge sind sorgfältig auszuführen:
1) Die Länge der beiden Teile A und B, wie in Abb. 1 oder 2 veranschaulicht, berechnen.
2) Die beiden Balkenabschnitte schneiden und die Bohrungen für die Befestigung der Gelenkstücke, wie in Abb. 3 gezeigt, au-
sführen.
3) Die Teile
a
und
b
mit dem Gelenk
c
montieren und dabei den Stift
d
, wie in Abb. 5 gezeigt, einführen.
4) Die Gruppe
a
,
b
,
c
und
d
in die Balkenabschnitte einführen und mit den Teilen
e
und
f
unter Verwendung der mitgelieferten
Schrauben gemäß Abb. 5 befestigen.
5) Die Stütze
g
auf den Schrankenkörper montieren, wie in Abb. 5 gezeigt, wie in Abb. 5 gezeigt. Dazu ist der Abstandhalter
r
mit alten Taschen (vor September 2005) zu verwenden.
Achtung
: die Haube der Version 615 wird bereits in gelo chtem Zustand geliefert. Für die Haube des Modells 620 werden die
Bohrungen, soweit keine vorgebohrte Hau be verwendet wird, unter Bezugnahme auf Abb. 4 ausge führt.
D
F
