F1 10787 Скачать руководство пользователя

Страница: 23 / 112

Impact Wrench IW350 23

toyage,

entre

ien et

maintenan

Votre appareil peut fonctionner pendant des

années avec un entretien minimal

Avertissement !

Débranchez toujours l‘appareil de la prise

électrique avant de nettoyer l‘appareil ou de le

contrôler.

•

Enroulez correctement le câble lorsque vous

rangez l‘appareil. Cela permet d‘éviter des

dommages par erreur du câble et de l‘appareil.

•

Nettoyez le produit avec un chiffon doux et sec.

•

Stocker l‘appareil dans un endroit propre et sec.

•

Contrôlez le produit avant chaque utilisation

pour vérifier l‘absence de dommages.

Servi

Si après avoir lu soigneusement le présent

mode d‘emploi vous avez encore des questions

concernant la mise en service ou l’utilisation ou

si un problème venait à se produire contre toute

attente, veuillez prendre contact avec un com-

merce spécialisé.

e au rebut

L’emballage est composé de matériaux res-

pectueux de ’environnement que vous pourrez

éliminer dans les points de recyclages locaux

prévus à cet effet.

Les appareils électriques ne doivent pas être

jetés avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE sur les appareils électriques et

électroniques usagés et sa transposition dans le

droit national, les appareils électriques usagés

doivent être collectés séparément et recyclés en

respect de l’environnement. Informez-vous des

possibilités de mise au rebut pour les appareils

électroniques usagés auprès de vos autorités

locales.

Les images peuvent différer légèrement du

produit. Nous nous réservons le droit d’y apporter

des modifications dans l’intérêt du progrès tech-

nique. Décoration non comprise.

Содержание 10787

Страница 1: ...Impact Wrench IW350 ...

Страница 2: ...instrukcji obsługi Strona 51 Zapoznać się z instrukcją przed każdym użyciem urządzenia Przestrzegać instrukcji oraz porad RU Оригинальное руководство по эксплуатации Страница 58 Обязательно для прочтения перед каждым использованием Следовать инструкциям и рекомендациям HR Prijevod originalnih uputa stranica 65 Prije svake upotrebe pažljivo pročitajte Slijedite upute i savjete FI Käännös alkuperäis...

Страница 3: ...Impact Wrench IW350 3 7 2 3 6 5 4 1 ...

Страница 4: ...onform gemäß der EU Richt linien Gefahr Unmittelbar drohende Lebensge fahr oder schwerste Verletzungen Warnung Schwere Verletzungen möglicher weise Lebensgefahr Vorsicht Leichte bis mittelschwere Verlet zungen Achtung Gefahr von Sachschäden Hinweis Für den Schlagschrauber wird in dieser Bedie nungsanleitung auch der Begriff Gerät verwen det Diese Bedienungsanleitung gilt für folgende Produkte Schl...

Страница 5: ...se verfügbar http f1 mts gruppe com Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schä den verursacht durch Unsachgemä...

Страница 6: ... den Außenbe reich geeignet sind Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungs leitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal ters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Perso...

Страница 7: ...eeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar teten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend dies...

Страница 8: ...ungen verursachen Verwenden Sie ausschließlich die mitgeliefer ten Stecknüsse Halten Sie den Stecknüsse nicht fest wenn Sie den Schlagschrauber einschalten Trennen Sie das Gerät immer von der Netz steckdose bevor Sie eine Stecknuss einsetzen oder abnehmen Hinweis Zum Lösen von festsitzenden Schraubenver bindungen können mehrere Versuche erfor derlich sein Vermeiden Sie aber ein zu langes ununterbr...

Страница 9: ...Vibrationswerte wurden gemes sen gemäß EN 62841 2 2 Der angegeben Vibrationswert und die ermittel ten Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können verwendet werden um verschiedene Elektrowerkzeuge miteinander zu vergleichen Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionen können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Be ...

Страница 10: ...ann mit minimalem Pflegeaufwand über Jahre funktionsfähig gehalten werden Warnung Trennen Sie das Gerät immer von der Netzsteck dose bevor Sie das Gerät reinigen oder prüfen Rollen Sie die Kabel ordentlich auf wenn Sie das Gerät lagern Das hilft versehentliche Beschädigungen der Kabel und des Geräts zu vermeiden Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch Lagern Sie das Gerät an einem sauberen u...

Страница 11: ...sposing of the packaging This device complies with EU directives Danger Immediate danger to life or severe injuries Warning Serious injuries potentially life threatening Caution Light to moderate injuries Attention Risk of property damage Note These operating instructions also refer to the impact wrench as tool This operating manual applies to the following products Impact Wrench IW350 Table of Co...

Страница 12: ...ons may result in electric shock fire and or serious inju ries Please keep all safety notes and instructions for future reference The manufacture is not responsible for damages caused by Improper connection and or operation External forces damage to the device and or damage to parts of the device due to mechani cal impacts or overload Any type of modifications to the device Using the device for pu...

Страница 13: ...ending on the type of tool and the use reduces the risk of injuries Take measures to prevent accidental starting Verify the power tool is switched off before connecting it to power and or inserting the battery pack picking it up or carrying it Leaving your finger on the switch when carrying the power tool or connecting it to power while it is switched on may result in accidents Remove adjusting to...

Страница 14: ...r impact wrenches Hold the device by the insulated grips when carrying out work where the screw could hit hidden power cables If the screw comes into contact with a live cable this can also electrify metal parts of the device and result in electric shock Also chock the wheels and engage the hand brake before using the product Be extremely careful when removing or at taching the hub cap to avoid pe...

Страница 15: ...before applying the impact wrench Forward fasten Reverse loosen 4 Press the on off switch to switch on the impact wrench Caution The impact wrench will continue running for a few more turns after it has been switched off 5 Release the on off switch to stop the impact wrench 6 After you have finished using the impact wrench unplug the power plug from the 230 V mains socket 7 Remove the socket from ...

Страница 16: ... Avoid using the machine at temperatures of t 10 C or below Prepare a work schedule that allows vibration stress to be limited A certain amount of noise exposure from this device is unavoidable Schedule noisy work for the intended and permitted times Observe any customary quiet periods and keep the duration of your work to the absolute minimum Hearing protection should be used to protect yourself ...

Страница 17: ... manière respectueuse de l environnement L appareil est conforme aux directives de l UE Danger Danger de mort direct ou risque de blessures graves Avertissement Blessures graves probables danger de mort Attention Blessures légères à moyennes Attention Risque de dégâts matériels Remarque Dans cette notice d utilisation le terme appa reil est également utilisé pour désigner la visseuse à percussion ...

Страница 18: ...es consignes de sécurité et instructions Les manquements au respect des consignes de sécurité et instructions peuvent provoquer des décharges électriques un incendie et ou des blessures graves Veuillez conserver les consignes de sécurité et instructions pour toute consultation ultérieure Le fabricant n est pas responsable des dom mages causés par un branchement et ou un fonctionnement non conforme...

Страница 19: ...une rallonge de câble appropriée pour une utilisation à l extérieur diminue le risque de choc électrique Si une utilisation de l outil électrique dans un environnement humide ne peut être évitée utilisez un disjoncteur de protection L utilisa tion d un disjoncteur de protection diminue le risque de choc électrique Sécurité des personnes Soyez attentif prudent et raisonnable lorsque vous travaillez...

Страница 20: ... électrique les accessoires les outils d usinage etc selon ces instructions Veuillez pour cela considérer les conditions de travail ainsi que les activités devant être réalisées L utilisation d outils électriques pour des applications autres que celles prévues peut conduire à des situations dangereuses Maintenez les poignées et surfaces de saisie sèches propres et exemptes de toute trace d huile e...

Страница 21: ...rmement les petits raccords à vis Veuillez respecter le couple maximal autorisé La rouille ou autres salissures sur les filetages ou sous les têtes de vis peuvent influencer la résistance des raccords à vis Attendez l arrêt complet de la visseuse à impul sions avant d inverser le sens de rotation Lors de l utilisation veuillez aussi tenir compte des modes d emploi des produits mis à contri bution ...

Страница 22: ...sation L appareil est il utilisé correctement Le type de matériau à travailler est il correct L état d utilisation de l appareil est il correct Les poignées de maintien voire les poignées de vibration en option sont elles montées ferme ment sur le corps de machine En cas de sensation désagréable ou de coloration de la peau au niveau des mains pendant l utilisa tion de la machine interrompez immédi...

Страница 23: ...ion ou si un problème venait à se produire contre toute attente veuillez prendre contact avec un com merce spécialisé Mise au rebut L emballage est composé de matériaux res pectueux de environnement que vous pourrez éliminer dans les points de recyclages locaux prévus à cet effet Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2...

Страница 24: ...Smaltimento ecocompatibile della confezione e del dispositivo Il dispositivo è conforme alle direttive UE Pericolo Pericolo di vita o di lesioni molto gravi Avvertenza Gravi lesioni possibile pericolo di vita Cautela Lesioni di lieve o media entità Attenzione Pericolo di danni alle cose Nota In queste istruzioni per l uso l avvitatore a impatto viene indicato anche con il termine apparecchio Quest...

Страница 25: ...elle indicazioni in materia di sicurezza possono provocare folgorazione incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze e le indicazioni in materia di sicurezza per il futuro Il produttore non è da considerarsi responsabile per danni causati da Collegamento e o uso non conforme Sforzi esterni danni all apparecchio e o a parti dell apparecchio dovuti ad interventi meccanici o sovraccarico ...

Страница 26: ...o di folgorazione Sicurezza delle persone Prestare attenzione a quello che si fa e lavora re con metodo e prudenza Non utilizzare utensili elettrici se si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o farmaci Anche solo un atti mo di distrazione nell uso dell utensile elettrico può provocare lesioni gravi Indossare sempre l equipaggiamento per la protezione personale e gli occhiali di protezio ne...

Страница 27: ...curo dell utensile elettrico in situazioni im previste Assistenza L utensile elettrico deve essere riparato esclusi vamente da personale specializzato e con com ponenti originali In questo modo si garantisce la sicurezza dell utensile Non riparare mai le batterie danneggiate Tutta la manutenione delle batterie deve essere effettuata solo dal produttore o da centri di assistenza clienti autorizzati...

Страница 28: ... uso degli altri prodotti veicolo martinet to Uso Serrare e allentare i collegamenti a vite 1 Installare la bussola adatta sull attacco e innestarla Fare attenzione a fissarla in modo sicuro 2 Collegare la spina a una presa di rete da 230 V 3 Verificare la corretta direzione di rotazione prima di attivare l avvitatore a impatto Rotazione verso destra avvitamento Rotazione verso sinistra allentamen...

Страница 29: ...etto Se le condizioni d uso dell apparecchio sono conformi Se le impugnature o eventualmente quelle an tivibrazioni optional sono fissate correttamente al corpo dell utensile Se durante l uso dell utensile si avverte alle mani una sensazione fastidiosa o si nota una variazione di colore della pelle interrompere immediatamente il lavoro Fare pause di lavoro sufficientemente lunghe Il mancato rispet...

Страница 30: ... o l uso del martinetto o se si verificasse un problema inatteso mettetevi in contatto con un rivenditore specializzato Smaltimento La confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Non smaltire gli apparecchi elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 UE sui ri fiuti di apparecchiature elettriche ed elettronich...

Страница 31: ...dí Přístroj je konformní s EU směrnicemi Nebezpečí Přímé ohrožení života nebo hrozba nejtěžších zranění Varování Těžká zranění pravděpodobné nebezpečí ohrožení života Opatrně Lehká až středně těžká zranění Pozor Nebezpečí věcných škod Poznámka Pro akumulátorový rázový šroubovák se v tomto návodu k obsluze používá také výraz přístroj Tento návod k obsluze platí pro následující výrobky Rázový šroubo...

Страница 32: ... bezpečnostní pokyny a instrukce Nedodržení bezpečnostních pokynů a ostatních instrukcí může vést k zásahu elektric kým proudem požáru nebo k těžkým zraněním Uschovejte si všechna bezpečnostní upozornění a instrukce pro budoucnost Výrobce není zodpovědný za škody způsobené neodborným připojením nebo provozem působením vnějších sil poškození přístroje nebo jeho částí mechanickým zatížením anebo pře...

Страница 33: ...oje může vést k vážným zraněním Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle Nošení osobních ochranných pomůcek jako je protiprachová maska neklou zavé bezpečnostní boty helma nebo ochrana sluchu snižuje riziko zranění Zabraňte nechtěnému uvedení do provozu Před připojením na napájení proudem nebo akumulátorem zvednutím nebo nošením se nejdříve přesvědčte že je elektrický nástroj vypnutý Je...

Страница 34: ...řed použitím výrobku vždy zablokujte nebo podložte kola klínem a zatáhněte ruční brzdu Při demontáži nebo montáži krytu kola postu povat velmi opatrně aby nedošlo ke zranění osob nebo věcným škodám Při výměně pneumatik vozidla používat přídav ná zvedací zařízení a bezpečnostní podpěry Během používání se nedotýkejte rukama poho nu rázového šroubováku Zbytková rizika I když budete s tímto elektrický...

Страница 35: ... a přístroj bezpečně uložte 8 Kontrola předepsaného kroutícího momentu šroubového spojení Upozornění pro montáž kol Po ujetí cca 50 km znovu dotáhněte matky resp šrouby kol a zkontrolujte jejich pevné držení Technická data Model IW350 Číslo artiklu 10787 maximální kroutící moment Otáčení vlevo povolování 350 Nm Otáčení vpravo utahování 150 Nm Otáčky za chodu na prázdno n0 2300 min 1 Jmenovité napě...

Страница 36: ...čité zatížení hlukem tohoto přístroje nelze eliminovat Naplánujte si práce s intenzivním hlukem na schválené a stanovené časy Dodržujte přestávky a omezte pracovní dobu na tu nejnut nější Pro Vaší ochranu a ochranu osob v blízkosti se musí nosit vhodná ochrana sluchu Čištění ošet řování a údržba Přístroj je možné zachovat funkční jen minimál ním ošetřováním Varování Před čištěním nebo kontrolou př...

Страница 37: ...va europea vigente Peligro Amenaza inmediata de peligro mortal o lesiones graves Advertencia Riesgo de peligro mortal o lesiones graves Precaución Riesgo de sufrir lesiones leves o de gravedad media Atención Riesgo de sufrir daños mate riales Observación En este manual de instrucciones se emplea también el término aparato para referirse al atornillador de impacto Este manual de uso es válido para ...

Страница 38: ...también puede consultarse en la siguiente dirección de Internet http f1 mts gruppe com Seguridad Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad El incumplimiento de las instruccio nes y advertencias de seguridad podría provocar descargas eléctricas incendios y o daños graves Conserve las instrucciones y advertencias de seguridad para consultas futuras El fabricante no asume ninguna respon...

Страница 39: ... herra mienta eléctrica en un entorno húmedo utilice un interruptor diferencial Utilizar un interruptor diferencial reduce el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica Seguridad de personas Manténgase atento a lo que hace y extreme las precauciones mientras trabaja con una herramienta eléctrica No utilice nunca una herramienta eléctrica si nota cansancio o se encuentra bajo la influencia de...

Страница 40: ...s de corte bien man tenidas con hojas afiladas se atascan menos y se controlan con mayor facilidad Utilice siempre las herramientas eléctricas los accesorios y las herramientas de repuesto de acuerdo a lo indicado en estas instruccio nes y teniendo en cuenta las condiciones del trabajo y la actividad que se realiza El uso de herramientas eléctricas para otros fines distin tos a los previstos podrí...

Страница 41: ...ar que se dañe Intente no apretar demasiado los tornillos pequeños Tenga en cuenta el máximo par de giro permitido El apriete de los tornillos puede verse influido por la eventual existencia de óxido o suciedad en la rosca o bajo la cabeza del tornillo Espere a que el atornillador de impacto se de tenga por completo antes de cambiar el sentido del giro Durante el uso del aparato tenga también en c...

Страница 42: ...e deberán tenerse en cuenta antes y durante cada uso Si el aparato se utiliza correctamente Si el tipo del material procesado es el adecuado Si el estado del aparato es el adecuado Si se ha instalado una empuñadura antivibra ción y está bien fijada al cuerpo del aparato Si notara una sensación extraña o un cambio de color de piel en las manos durante el uso del apa rato deje inmediatamente de util...

Страница 43: ...ribuidor o comercio especializado en el que adquirió el aparato Información medioambiental El embalaje está compuesto por materiales respetuosos con el medio ambiente que pueden desecharse en los contenedores de reciclaje locales dispuestos para tal fin No deseche nunca herramientas eléctricas en la basura doméstica Según lo establecido en la directiva europea 2012 19 UE sobre aparatos eléctricos ...

Страница 44: ... és a készüléket A készülék megfelel az EU irányelveknek Veszély Azonnali életveszély vagy nagyon súlyos sérülések veszélye Figyelmeztetés Súlyos esetleg életveszélyes sérülések veszélye Vigyázat Enyhe vagy közepesen súlyos sérülések veszélye Figyelem Anyagi kár veszélye Tudnivaló A készülék kifejezést jelen kézikönyvben az ütvecsavarozóra is használjuk Ez a használati utasítás a következő terméke...

Страница 45: ...ivalót és utasítást A biztonsági utasítások be nem tartása áramütést tüzet és vagy súlyos sérüléseket okozhat Őrizzen meg minden biztonsági tudniva lót és utasítást későbbi felhasználás céljából A gyártó nem vállal felelősséget az alábbiak által okozott károkért Helytelen csatlakoztatás és vagy működtetés Külső erőbehatások a készülék károsodása és vagy a készülék alkatrészeinek károsodása mechani...

Страница 46: ...ljon elektromos szerszámot ha fáradt vagy kábítószer alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll Az elektromos szerszám használa ta közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat Viseljen egyéni védőfelszerelést valamint hordjon mindig védőszemüveget Személyi védőfelszerelés például porvédő maszk csú szásmentes védőcipő védősisak vagy fülvédő viselése az elektromos szerszám típus...

Страница 47: ...ét és irányítását előre nem látható helyzetekben Szervíz Az elektromos szerszámot csak szakképzett szakemberek javíthatják és kizárólag eredeti alkatrészekkel Ez biztosítja a készülék bizton ságának fenntartását Soha ne végezzen karbantartási munkálatokat sérült akkumulátorokon Az akkumulátorok karbantartását csak a gyártó vagy az arra felhatalmazott ügyfélszolgálat végezheti Biztonsági útmutató ü...

Страница 48: ...hagyja hogy az ütvecsavarozó teljesen leálljon A készülék használatakor tartsa be az érintett termékek jármű emelő kezelési útmutatóját Használat Csavarkötések rögzítése és kilazí tása 1 Nyomja a megfelelő dugókulcsot a dugókulcs tartóba amíg a helyére nem kattan Győződjön meg arról hogy a dugókulcs biztosan bekat tant e a helyére 2 Dugja a hálózati csatlakozót egy 230 V os hálózati csatlakozóaljz...

Страница 49: ...ozhatják amelyeket minden használat előtt vagy használat közben figyelembe kell venni Helyesen használják e a készüléket Megfelelő e a megmunkálandó anyag típusa Jó állapotban van e a készülék Vannak e fogantyúk adott esetben rezgéscsil lapító fogantyúk és ezek megfelelően vannak e rögzítve a készülék testéhez Ha a gép használata közben kellemetlen érzést tapasztal vagy a bőre elszíneződését észle...

Страница 50: ...az üzemeltetéssel kapcsolatban vagy váratlan problémák merülnek fel kérjük forduljon szakkereskedőjéhez Ártalmatlanítás A csomagolás környezetbarát anyagokból ké szült amelyeket a helyi újrahasznosító létesítmé nyekben adhat le Ne dobja az elektromos készülékeket a háztartási hulladékba Az elektromos és elektronikus berendezések hul ladékairól szóló 2012 19 EU európai irányelv és annak nemzeti jog...

Страница 51: ...ądzenie jest zgodne z dyrektywami UE Niebezpieczeństwo Bezpośrdnie zagrożenie życia albo bardzo ciężkie obrażenia Ostrzeżenie Ciężkie obrażenia moż liwe niebezpieczeństwo utraty życia Uwaga Łagodne do umiarkowa nych obrażeń Uwaga Niebezpieczeństwo uszkodzenia mienia Uwaga Dla wkrętarki udarowej w niniejszej instrukcji obsługi stosowane jest również pojęcie urzą dzenie Niniejsza instrukcja ma zasto...

Страница 52: ...ącym adresem internetowym http f1 mts gruppe com Bezpieczeń stwo Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa i zaleceniami Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może spo wodować porażenie prądem pożar i lub poważne obrażenia Zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje Producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane przez Nieprawidł...

Страница 53: ... przedłużaczy które nadają się do użycia na zewnątrz Stosowanie przedłużaczy dopuszczonych do użytkowa nia na zewnątrz ogranicza ryzyko porażenia prądem Jeśli nie można uniknąć użycia elektro narzędzia w wilgotnym otoczeniu należy zastosować bezpiecznik różnicowo prądowy Zastosowanie bezpiecznika różnicowo prądo wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem Bezpieczeństwo osób Należy zachować ostrożność ...

Страница 54: ...ych itp należy używać zgodnie z niniejszymi instrukcjami Należy przy tym uwzględnić warunki robocze i wykonywaną czynność Stosowanie elektronarzędzi do innych zastosowań niż przewidziane może prowadzić do wystąpienia niebezpiecznych sytuacji Należy zadbać o to by uchwyty oraz po wierzchnie uchwytów były suche czyste oraz wolne od olejów i smarów Śliskie uchwyty i ich powierzchnie nie pozwalają na ...

Страница 55: ...by uniknąć uszkodzeń W szczególności nie należy zbyt mocno do kręcać małych połączeń śrubowych Zwrócić uwagę na maksymalny dopuszczalny moment obrotowy Rdza lub inne zabrudzenia na gwintach lub pod łbami śrub mogą wpłynąć na wytrzymałość połączenia śrubowego Przed zmianą kierunku obrotów należy zawsze odczekać aż klucz udarowy całkowicie się zatrzyma Podczas korzystania z urządzenia należy prze st...

Страница 56: ...względnić przed pracą lub w jej trakcie Czy urządzenie jest używane właściwie Czy obrabiany materiał jest właściwy Czy stan użytkowy urządzenia jest właściwy Czy zamontowano uchwyty standardowe lub opcjonalne uchwyty odporne na wibracje i czy przylegają one ściśle do korpusu maszyny Jeżeli podczas pracy z maszyną operator poczuje się dziwnie lub zauważy przebarwienia na rękach powinien natychmiast...

Страница 57: ...uchamiania lub obsługi lub w przypadku wy stąpienia nieoczekiwanych problemów prosimy o skontaktowanie się z lokalnym fachowym sprzedawcą Usuwanie Opakowanie składa się z materiałów przyjaznych dla środowiska które można usunąć w miejsco wym centrum recyklingu Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych z odpadami domowymi Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 UE dot zużytego sprzętu elektrycznego i elek...

Страница 58: ...директивам ЕС Опасность Непосредственная опасность для жизни или риск тяжелейших травм Предупреждение Тяжелые травмы воз можная опасность для жизни Осторожно Риск легких травм и травм средней тяжести Внимание Риск материального ущерба Указание В данном руководстве по эксплуатации для обозначения ударного винтоверта также ис пользуется термин прибор Данное руководство по эксплуатации дей ствительно...

Страница 59: ...одство по эксплуатации Также передавайте все документы другим пользователям Руководство по эксплуатации доступно на сайте http f1 mts gruppe com Прочитайте все инструкции и указания по безопасности Несоблюдение инструкций и указаний по безопасности может привести к поражению электрическим током возгора нию и или тяжелым травмам Сохраняйте все инструкции и указания по безопасности Производитель не ...

Страница 60: ...й По врежденные или запутанные соединитель ные кабели увеличивают риск поражения электрическим током При работе с электроинструментом на открытом воздухе используйте только удлинительные кабели которые подходят для использования на открытом воздухе Использование удлинителя подходящего для использования на открытом воздухе снижает риск поражения электрическим током При неизбежной необходимости рабо...

Страница 61: ...Убедитесь в том что дви жущиеся части работают должным образом и не заедают а части прибора не поврежде ны таким образом что это может негативно повлиять на работу электроинструмента Перед использованием прибора отремон тируйте поврежденные детали Многие несчастные случаи вызваны плохо обслужи ваемым электроинструментом Держите режущие инструменты острыми и чистыми Режущие инструменты с острыми ре...

Страница 62: ...стройка скорости вращения 3 Включатель выключатель 4 Селекторный переключатель по против часовой стрелки 5 Ручка 6 Сетевой кабель со штекером 230 В 7 Торцевые головки Осторожно Неподходящие торцевые головки могут сломаться во время использования и стать причиной травм Используйте только прилагаемые торцевые головки Не держитесь за торцевые головки при включении ударного винтоверта Всегда отключайт...

Страница 63: ...Уровень звукового да вления LPA KPA 96 0 дБ A 3 0 дБ A Уровень звуковой мощност и LWA KWA 107 0 дБ A 3 0 дБ A Вибрация руки ah K 17 7 м с 1 5 м с Вес 3 0 кг Температура окру жающей среды от 20 C до 40 C Класс защиты Класс II Тип защиты IP IPX0 Указание Значения шума и вибрации были измерены в соответствии с EN 62841 2 2 Указанное значение вибрации и полученные значения уровня шума были измерены в ...

Страница 64: ...луха Ваше устройство может оставаться работоспо собным в течение многих лет при минималь ном обслуживании Предупреждение Перед очисткой или проверкой прибора всегда отключайте прибор от сетевой розетки При хранении прибора аккуратно скрутите кабель Это поможет предотвратить случай ное повреждение кабеля и прибора Очищайте прибор мягкой тряпкой Храните прибор в чистом и сухом месте Перед каждым исп...

Страница 65: ...vat ljiv način Uređaj je u skladu s EU smjernicama Opasnost Neposredne opasnosti za život ili najteže ozljede Upozorenje Teške ozljede moguća životna opasnost Oprez Lagane do umjereno teške ozljede Pažnja Opasnost od materijalne štete Napomena Za udarni odvijač se u ovim uputama za uporabu također koristi i izraz uređaj Ove se upute za uporabu odnose na sljedeće proizvode Udarni odvijač IW350 Sadr...

Страница 66: ...Sigurnost Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa može uzrokovati električni udar požar i ili teške ozljede Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće Proizvođač nije odgovoran za štete koje su uzro kovane sljedečim Nepropisnim priključkom i ili radom Vanjske primijene sile oštećenja uređaja i ili oštećenja na dijelovima uređaja zbog mehanič...

Страница 67: ...potrebe električnog alata može dovesti do ozbiljnih ozljeda Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek zaštit ne naočale Nošenje osobne zaštitne opreme poput maske protiv prašine protukliznih zaštitnih cipela zaštitne kacige ili zaštite za sluh ovisno o vrsti i upotrebi električnog alata smanjuje rizik od ozljeda Izbjegavajte nenamjerno puštanje u rad Provjerite je li električni alat isključen prije n...

Страница 68: ...ti u skrivene strujne vodove Kontakt vijka sa žicom pod naponom također može dovesti metalne dijelove uređaja pod napon i dovesti do strujnog udara Prije upotrebe proizvoda uvijek zablokirajte ili uklinite kotače i zategnite parkirnu kočnicu Pri uklanjanju ili postavljanju naplatka budite jako oprezni kako biste izbjegli tjelesne ozljede ili materijalnu štetu Prilikom zamjene guma vozila koristite...

Страница 69: ...ucite mrežni utikač udar nog odvijača iz električne utičnice od 230 V 7 Izvadite zatični nastavak iz držača i spremite uređaj na sigurno 8 Momentnim ključem provjerite da li vijčani spoj evi imaju propisani zakretni moment Napomena o sastavljanju kotača Nakon vožnje otprilike 50 km ponovo pritegnite matice vijke i provjerite jesu li dobro zategnuti Tehnički podatci Model IW350 Broj artikla 10787 m...

Страница 70: ...ja Prebacite bučni rad na dopuštena i za to određena vremena Ako je potrebno pridržavajte se razdoblja odmora i ograničite radno vrijeme na minimum Za vašu osobnu zaštitu i zaštitu ljudi u blizini morate nositi odgovarajuću zaštitu za sluh Čišćenje njega i održa vanje Vaš uređaj se uz minimalnu njegu može godina ma održati funkcionalnim Upozorenje Uvijek otpojite uređaj od mrežne utičnice prije či...

Страница 71: ...tiivien kanssa Vaara Välittömästi uhkaava hengenvaara tai erittäin vakavat loukkaantu miset Varoitus Vakavat loukkaantumiset mah dollinen hengenvaara Varo Lievät tai kohtuulliset loukkaan tumiset Huomio Ainevahinkojen vaara Huomautus Iskuruuvinvääntimestä käytetään myös nimitystä laite tässä käyttöohjeessa Tämä käyttöohje koskee seuraavia tuotteita Iskuruuvinväännin IW350 Sisältö Johdanto 71 Tarko...

Страница 72: ...Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudat tamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun tu lipaloon ja tai vakaviin loukkaantumisiin Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevaa tarvetta varten Valmistaja ei vastaa vaurioista jotka johtuvat seuraavista syistä Virheellinen liitäntä ja tai käyttö Ulkoisen voiman käyttö laitteen tai laitteen o...

Страница 73: ...Hetken varomattomuus sähkö työkalua käytettäessä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja Henkilönsuojainten kuten pölynaamarin liuku mattomien turvajalkineiden kypärän tai kuulo suojaimen käyttö sähkötyökalun käyttötavasta riippuen pienentää loukkaantumisvaaraa Vältä tahatonta käynnistymistä Varmista että sähkötyökalu on kytketty pois päältä ennen sen liitt...

Страница 74: ...un käytät laitetta tehtäviin joissa ruuvi voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin Ruuvin koskettaminen jännitteenalaiseen johtoon voi muuttaa myös laitteen metalliosat jännit teenalaisiksi ja johtaa sähköiskuun Lukitse renkaat tai kiinnitä ne kiiloilla ja laita kä sijarru päälle aina ennen tuotteen käyttöä Irrota ja kiinnitä pölykapseli varovasti henkilö ja ainevahinkojen välttämiseksi Käytä lisä...

Страница 75: ... jälkeen pistoke 230 V n pistorasiasta 7 Irrota hylsy hylsypidikkeestä ja laita laite turvalliseen säilytyspaikkaan 8 Tarkista ruuviliitosten määrätty vääntömo mentti vääntömomenttiavaimella Huomautus renkaan asennuksessa Kiristä rengasmutterit ruuvit n 50 km n ajomat kan jälkeen ja tarkista niiden kiinnitys Tekniset tiedot Malli IW350 Tuotenumero 10787 suurin vääntömo mentti Pyöriminen vasemmalle...

Страница 76: ...eluisat työt hyväksyttyinä ja niille tarkoitettuina aikoina Noudata tarvittaes sa lepoaikoja ja rajoita käyttöaika minimiin Oman itsensä ja lähellä oleskelevien henkilöiden suo jaamiseksi on käytettävä sopivia kuulonsuojaimia Puhdistus hoito ja huolto Laitetta voidaan pitää toimintakykyisenä vuosien ajan vähäisellä huollolla Varoitus Irrota laite aina pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai t...

Страница 77: ...een milieuvriendelijke manier af Het apparaat voldoet aan de EU richtlijnen Gevaar Direct levensgevaar of zeer ernstig letsel Waarschuwing Ernstig letsel mogelijk levensbedreigend Pas op Lichte tot matige verwon dingen Let op Kans op materiële schade Opmerking In plaats van slagschroevendraaier wordt in deze gebruiksaanwijzing ook de term apparaat gebruikt Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de vol...

Страница 78: ...olgenden internetadres beschikbaar http f1 mts gruppe com Veiligheid Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toe komstig gebruik De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door Onjuiste aa...

Страница 79: ...uitenshuis geschikte verlengkabel vermindert het risico op elektri sche schokken Gebruik een aardlekschakelaar als u het elektrisch gereedschap beslist in een vochtige omgeving moet gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let op wat u doet en ga verstandig te werk met elektrisch gereedschap Gebruik geen elekt...

Страница 80: ...essoires werktuigen etc volgens deze aanwijzingen Houd daarbij rekening met de werkomstan digheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Houd de grepen en handvatten droog schoon en vrij van olie en vet Gladde grepen en handvatten belemmeren een veilige bediening en controle over het ele...

Страница 81: ...fverbindingen niet te vast Let op het maximaal toegestane draaimoment Roest of andere verontreinigingen op de schroefdraad of onder de kop van de schroef kunnen een oorzaak zijn voor het vastzitten van de schroefverbinding Laat de slagschroevendraaier altijd helemaal tot stilstand komen voordat u de draairichting omkeert Neem tijdens het gebruik ook de gebruiksaan wijzingen van de andere producten...

Страница 82: ...rdt het apparaat op de juiste manier ge bruikt Is het soort materiaal dat moet worden be werkt geschikt Is het apparaat in een goed onderhouden staat Zijn de handgrepen of de optionele trillingsgre pen gemonteerd en zitten deze goed aan de behuizing van de machine vast Onderbreek het werk meteen als u een onaan genaam gevoel of een huidverkleuring tijdens het gebruik van machine in aan uw handen c...

Страница 83: ...ning of als er toch onverwachte problemen mochten zijn neem dan contact op met uw speciaalzaak Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u kunt inleveren bij uw plaatselijke recyclingbedrijf Gooi elektrische apparaten niet bij het huisvuil In overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementa...

Страница 84: ...rtaraf ediniz Cihaz AB yönetmelikleriyle uyumludur Tehlike Doğrudan hayati tehlike veya en ağır yaralanma tehdidi Uyarı Ağır yaralanmalar muhtemelen hayati tehlike Dikkat Hafif ila orta derece yaralanmalar Dikkat Maddi hasar tehlikesi Not Darbeli vidalama makinesi için bu kullanım kılavu zunda ayrıca cihaz terimi de kullanılmaktadır Bu kullanım kılavuzu așağıdaki hususlar için geçerlidir Darbeli v...

Страница 85: ...ını okuyunuz Güvenlik notlarını ve talimatları yerine getirme deki ihmallerden dolayı elektrik çarpması yangın ve veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir Tüm güvenlik notlarını ve talimatları gelecekte kullan mak üzere muhafaza edin Üretici așağıdakilerden kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulamaz Uygunsuz bağlantı ve veya ișletme Harici kuvvet etkisi cihazda ve ve veya cihazın parçalarında mekan...

Страница 86: ...ırken bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir Kișisel koruyucu ekipman ve daima bir koruyucu gözlük kullanın Elektrikli el aletinin türüne ve kullanımına göre toz maskesi kay maz emniyet ayakkabıları baret veya koruyucu kulaklık gibi kișisel koruyucu ekipman kullanımı yaralanma riskini azaltır Kasıtsız devreye almadan kaçının Elektrikli el aletini akım beslemesine ve veya aküye b...

Страница 87: ...esinlikle bakım yapmayın Aküde yapılacak tüm bakımlar sadece üretici veya yetkili müșteri hizmetleri yerleri tarafından yapılmalıdır Darbeli vidalama makineleri için güvenlik notları Vidanın gizli elektrik hatları ile temas edebi leceği çalıșmalar yaptığınızda cihazı izolas yonlu kol yüzeylerinden tutun Vidanın gerilim altında olan bir hat ile temas etmesi metalik cihaz parçalarını da gerilim atlı...

Страница 88: ...me yönünü kontrol edin Sağ hareket sıkma Sol hareket gevșetme 4 Darbeli vidalama makinesini açmak için açma kapama düğmesine basın Dikkat Darbeli vidalama makinesi kapatıldıktan sonra birkaç defa daha döner 5 Açma kapama düğmesini bırakarak darbeli vidalama makinesini durdurun 6 Darbeli vidalama makinesini kullandıktan sonra fiși 230 V prizden çekin 7 Lokmayı lokma tutucudan çekerek çıkarın ve cih...

Страница 89: ...bında anti titreșim aksesu arları kollar temin edin t 10 C veya altındaki sıcaklıklarda makineyi kullanmaktan kaçının Titreșim yüklenmesini kısıtlayabilecek bir çalıșma planını düzenleyin Bu cihaz dayalı belli bir ses yüklenmesi önlene mez Yüksek sesli çalıșmaları müsaade edilen ve bunlar için öngörülen zamanlarda yapın İcabında dinlenme zamanlarına uyun ve çalıșma süresini sadece gerekli olan ile...

Страница 90: ...á em conformidade com as diretivas da UE Perigo Perigo iminente de vida ou lesão grave Aviso Ferimentos graves possível perigo de vida Cuidado Ferimentos ligeiros a moderados Atenção Perigo de danos materiais Nota No presente manual de instruções o termo dispositivo é também utilizado para a chave de impacto As presentes instruções de utilização aplicam se aos seguintes produtos Chave de impacto I...

Страница 91: ...r todas as indicações e instruções de seguran ça O não cumprimento das instruções e avisos de segurança pode resultar em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Guardar todos os avisos e instruções de segurança para referên cia futura O fabricante não se responsabiliza por danos causados por Ligação e ou operação incorreta Aplicação de forças externas danos no dispo sitivo e ou danos em pe...

Страница 92: ...ar com uma ferramenta elétrica Não utilizar uma ferramenta elétrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamen tos Um momento de desatenção durante a utilização da ferramenta elétrica pode causar lesões graves Usar equipamento de proteção pessoal e sempre óculos de proteção Usar equipamento de proteção pessoal tal como uma máscara de proteção contra o pó sapatos de segura...

Страница 93: ...erramenta elétrica em situações imprevistas Prestações de serviços Entregue a sua ferramenta elétrica apenas a pessoal qualificado e utilize apenas peças so bresselentes originais Deste modo está a ga rantir que a segurança do aparelho é mantida Nunca reparar baterias danificadas Uma even tual manutenção da bateria deve ser realizada apenas pelo fabricante ou por serviços de assistência pós venda ...

Страница 94: ...ções de funcionamento dos produtos envolvidos veículo macaco Utilização Fixar e soltar uniões roscadas 1 Enfiar a ponta de impacto apropriada no porta pontas de impacto até encaixar no lugar Garantir que a ponta de impacto está firme e bem presa no lugar 2 Inserir a ficha de rede do carregador numa tomada de 230 V 3 Verificar se a direção de rotação está correta antes de colocar a chave de impacto...

Страница 95: ...ar uma sensação desagradável ou descoloração da pele nas suas mãos durante a utilização da máquina pare imediatamente de trabalhar Estabelecer pausas suficientes no tra balho A não observação de pausas suficientes no trabalho pode levar a uma síndrome de vibração mão braço Deve ser feita uma estimativa do grau de carga em relação ao trabalho ou utilização da máquina e devem ser feitas pausas aprop...

Страница 96: ...arelhos elétricos para o lixo doméstico De acordo com a Diretiva Europeia 2012 19 UE sobre resíduos de equipamento elétrico e eletrónico e a sua implementação na legislação nacional o equipamento elétrico usado deve ser recolhido separadamente e enviado para reciclagem amiga do ambiente Pode obter infor mações sobre opções de eliminação de resíduos de equipamento elétrico e eletrónico junto das au...

Страница 97: ... EU direktiven Fara Omedelbar livsfara eller risk för mycket allvarliga personskador Varning Allvarliga personskador möjligtvis livsfara Se upp Lätta till mindre allvarliga person skador OBS Risk för materiella skador Upplysning I bruksanvisningen kallas denna skruv och mut terdragare även för enhet Denna bruksanvisning gäller för följande produk ter Skruv och mutterdragare IW350 Innehåll Inlednin...

Страница 98: ...erhetsinformationen och anvisningarna kan orsaka elektriska stötar brand och eller allvarliga personskador Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av Icke fackmässig anslutning och eller drift Påverkan av externa krafter skador på enheten och eller skador på delar av enheten på grund av mekanisk påverkan eller överbelastn...

Страница 99: ...hörselskydd beroende på typ och användning av elverkty get minskar risken för skador Undvik oavsiktlig idrifttagning Förvissa dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och eller batteriet lyfter upp det eller bär det Olyckor kan inträffa om du håller fingret på strömbry taren medan du bär elverktyget eller om du ansluter enheten till strömförsörjningen när de...

Страница 100: ...på enheten bli spän ningsförande och leda till elektriska stötar Lås eller kila alltid hjulen och dra åt parkerings bromsen innan du använder produkten Var ytterst försiktig när du tar bort eller sätter fast navkapseln för att undvika personskador eller materiella skador Använd ytterligare lyftanordningar och säker hetsanordningar vid byte av fordonsdäck Vid användning får skruv och mutterdragaren...

Страница 101: ...t terdragarens nätkontakten ur vägguttaget med 230 V 7 Ta bort hylsan för hylsfästet och förvara enheten säkert 8 Kontrollera skruvkopplingen skruvkoppling arna på det föreskrivna vridmomentet med en momentnyckel Hänvisning vid hjulmontering Efter att ha kört ca 50 km ska hjulmuttrarna skruvarna åter dras åt och kontrollera att de sitter ordentligt fast Tekniska data Modell IW350 Artikelnummer 107...

Страница 102: ...te undvikas Utför arbeten som genererar buller på godkända och angivna tider Håll dig i förekom mande fall till tystnadstider och begränsa ar betstiden till ett minimum Lämpligt hörselskydd måste användas för ditt personliga skydd och för att skydda människor i närheten Rengöring skötsel och underhåll Enheten kan hållas funktionsduglig i flera år med minimalt underhåll Varning Skilj enheten alltid...

Страница 103: ...dende EU retningslinjer Fare Umiddelbar livsfare eller fare for alvorlige skader Advarsel Alvorlige skader mulig livsfare Forsiktig Lett til middels fare for alvorlig skade Obs Fare for materiell skade Henvisning I denne bruksanvisningen brukes også begrepet apparat for denne slagskrutrekkeren Denne bruksanvisningen gjelder for følgende produkter Slagskrutrekker IW350 Innhold Innledning 103 Hensik...

Страница 104: ...henvisningene og anvisnin gene Dersom ikke sikkerhetshenvisningene og anvisningene overholdes kan det føre til støt brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetshenvisningene og anvisningene til senere bruk Produsenten er ikke ansvarlig for skader forårsa ket av Ikke forskriftsmessig tilkobling og eller drift Ytre kraftpåvirkning skader på apparatet og eller skader på deler av apparatet...

Страница 105: ...roverktøyet kan føre til alvorlige skader Bruk alltid personlig beskyttelsesutstyr og bær alltid vernebriller Bruk av personlig beskyttelsesutstyr som støvmaske sklisikre vernesko hjelm eller hørselvern alt etter art og innsats av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader Unngå utilsiktet igangsetting Kontroller at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømnettet og eller batter...

Страница 106: ... utfører arbeider der du kan treffe skjulte strømledninger Skruens kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette apparatdeler av metall under spenning og føre til et elektrisk støt Før bruk av apparatet skal hjulene skal alltid blokkeres eller kiles fast og håndbrekket skal settes på Vær forsiktig når du fjerner eller setter på hjul kappen for å unngå personskade eller materiell skade Bru...

Страница 107: ...gskrutrekkeren ut av 230V stikkontakten etter bruk 7 Ta bort stikknøkkelen ra stikknøkkel holderen og oppbevar apparatet på et sikkert sted 8 Kontroller skrueforbindelsen ene med en dreiemomentnøkkel for å kontrollere foresk revne dreiemoment Henvisning ved hjulmontering Kontroller etter ca 50 km at mutrene skruene fortsatt sitter sikkert Tekniske data Modell IW350 Artikkelnummer 10787 maks dreiem...

Страница 108: ... bruk av dette appa ratet kan ikke unngås Planlegg støyende arbeid til tillatte og dertil bestemte tider Hold deg til eventuelle hviletider og innskrenk arbeidet til det nødvendigste Til din personlige sikkerhet og sikkerheten til personer som befinner seg i nærheten bør egnet hørselvern brukes Rengjøring pleie og vedli kehold Apparatet dit kan med minimalt vedlikehold holde seg funksjonsdyktig i ...

Страница 109: ...Impact Wrench IW350 109 NO ...

Страница 110: ...f1 mts gruppe com 110 NO ...

Страница 111: ...0 EU 2011 65 EU 2006 42 EG DE Normen GB Standards IT Norme FR Normes PL Normy ES Normas CZ Normy HU Szabványok TR Standartlar RU Нормативы HR Norme PT Normas SE Standarder FI Standardit NO Normer NL Normen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 DE Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konf...

Страница 112: ...dziska 22 05 830 Nadarzyn Poland www intertec polska pl Tegro AG Ringstr 3 8603 Schwerzenbach Switzerland www tegro ch The F1 logo FORMULA 1 F1 GRAND PRIX and related marks are trade marks of Formula One Licensing BV a Formula 1 company All rights reserved Used under licence by MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG Made in China Stand der Informationen 03 2021 EAN 4xxxxxxxxxxxx 10787 ...

Результаты поиска

Содержание 10787

Отзывы:

Похожие инструкции для 10787

Бренды по названию

Популярные бренды

F1 10787, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 10787

Отзывы:

Похожие инструкции для 10787

Бренды по названию

Популярные бренды