background image

5

4

CZ

CZ

INFORMAČNÍ LIST VÝROBKU

Název nebo ochranná známka dodavatele

Extol®

Extol®

Adresa dodavatele

Madal Bal a.s. Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín

Identifikační značka modelu

43228

43229

TYP SVĚTELNÉHO ZDROJE

Použitý typ světelného zdroje 

LED

LED

Typ patice světelného zdroje (nebo jiné elektrické rozhraní)

Bez patice, zabudovaný LED zdroj

Směrový nebo nesměrový světelný zdroj 

Směrový (DLS)

Směrový (DLS)

Síťový nebo nesíťový světelný zdroj 

Síťový (MLS)

Síťový (MLS)

Propojený světelný zdroj (CLS)

NE

NE

Barevně laditelný zdroj

NE

NE

Baňka

Žádná

Žádná

Stmívatelný

NE

NE

Světelný zdroj s vysokým jasem

NE

NE

Clona proti oslnění

NE

NE

OBECNÉ PARAMETRY VÝROBKU

Třída energetické účinnosti

F

F

Spotřeba el. energie v zapnutém stavu (kWh/1000 h)

30 kWh/1000 h

50 kWh/1000 h

Užitečný světelný tok 

φ

use

(lm)

φ

use 

2400 lm  

široký kužel (120°)

φ

use 

4000 lm  

široký kužel (120°)

Náhradní teplota chromatičnosti (K)

6500 K

6500 K

Příkon v zapnutém stavu P

ON

(W)

30,0 W

50,0 W

Příkon v pohotovostním režimu P

sb

 (W)

Příkon v pohotovostním režimu  
při připojení na komunikační síť (P

net

) pro CLS (W)

Index podání barev CRI 

82

82

Vnější rozměry (mm) (V × Š × H)

167 × 230 × 40 mm

218 × 303 × 45 mm

Spektrální složení zářivého toku v rozmezí 250-800 nm  
při plném výkonu

Údaj o rovnocenném příkonu ANO/NE.  
Pokud ANO, rovnocenný příkon (W)

NE/-(W)

NE/-(W)

Trichromatické souřadnice (x a y)

0,313  
0,337

0,313  
0,337

PARAMETRY SMĚROVÝCH SVĚTELNÝCH ZDROJŮ

Maximální svítivost  (pík svítivosti) (cd)
Úhel poloviční osové svítivosti

115°

115°

PARAMETRY PRO LED A OLED SVĚTELNÉ ZDROJE 

Hodnota indexu podání barev R9

0

0

Činitel funkční spolehlivosti

1,00

1,00

Činitel stárnutí

94,8%

94,8%

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE POŽADAVKŮ NA ECODESIGN LED SVÍTILEN  

DLE NAŘÍZENÍ EVROPSKÉ KOMISE (EU) 2019/2020

Parametry svítilen

43228

43229

Tento výrobek obsahuje světelný zdroj  
s třídou energetické účinnosti

F

F

Ec (kWh/1000 h)

Ec 30 kWh/1000 h

Ec 50 kWh/1000 h

Užitečný světelný tok 

φ

use

(lm)

φ

use 

2400 lm (120°)

φ

use 

4000 lm (120°)

Náhradní teplota chromatičnosti (K)

6500 K

6500 K

Stálost barev v násobcích MacAdamsovy elipsy

 1,9

 1,9

Úhel poloviční osové svítivosti (°)

 115°

 115°

Parametry napájení 

180-240 V ~50/60 Hz

180-240 V ~50/60 Hz

Život L

70

B

50 

(h) 

L

70

B

50 

20 000 h

L

70

B

50

 20 000 h

Příkon v zapnutém stavu P

ON

(W)

P

ON

  30,00 W

P

ON

  50,00 W

Svítivost (cd)

1150 cd

1850 cd

Index podání barev CRI

82

82

Pro venkovní použití

ANO

ANO

Nestmívatelný světelný zdroj

ANO

ANO

Výrobek neobsahuje rtuť

 0,0 mg

 0,0 mg

Symbol elektroodpadu

Výrobek s ukončenou živostností nesmí být vyhozen 
do směsného odpadu, ale musí být odevzdán do 
zpětného sběru nepoužitelného elektrozařízení.

Výrobek obsahuje nevyměnitelný světelný 
zdroj. Světelný zdroj nelze vyměnit, protože 
výměnou by nebylo dosaženo deklarovaného 
stupně prachotěsnosti a vodotěsnosti. Po 
skončení životnosti tohoto svítidla je nutné 
vyměnit celé svítidlo.

Tabulka 2

Содержание 43228

Страница 1: ...lektor HU LED Reflektor DE LED Flood Light EN Původní návod k použití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung Translation of the original user s manual Version 04 2021 ...

Страница 2: ...zdroji elektrické energie osobou s příslušnou elektrikářskou kvalifikací U reflektorů se předpokládá trvalá instalace na místo určení Reflektory nevyžadují žádnou údržbu jako např výměnu LED světelných zdrojů II Technické údaje Objednávací číslo 43228 43229 Příkon 30W 50W Světelný tok měřený v kouli s bílým povrchem 1 3200 lm 4500 lm Užitečný světelný tok dle EU 2019 2020 1 2400 lm 4000 lm Zdroj s...

Страница 3: ...omatické souřadnice x a y 0 313 0 337 0 313 0 337 PARAMETRY SMĚROVÝCH SVĚTELNÝCH ZDROJŮ Maximální svítivost pík svítivosti cd Úhel poloviční osové svítivosti 115 115 PARAMETRY PRO LED A OLED SVĚTELNÉ ZDROJE Hodnota indexu podání barev R9 0 0 Činitel funkční spolehlivosti 1 00 1 00 Činitel stárnutí 94 8 94 8 INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE POŽADAVKŮ NA ECODESIGN LED SVÍTILEN DLE NAŘÍZENÍ EVROPSKÉ KOMISE EU 2...

Страница 4: ...pický jev SVM Tabulka 3 III Zapojení a instalace svítilny UPOZORNĚNÍ y y Před použitím si přečtěte celý návod k použití a ponech te jej přiložený u výrobku aby se s ním obsluha mohla seznámit Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte přiložte k němu i tento návod k použití Zamezte poškození tohoto návodu Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním zařízení které je ...

Страница 5: ...ojenie k zdroju elektrickej energie osobou s prísluš nou elektrikárskou kvalifikáciou U reflektorov sa predpokladá trvalá inštalácia na miesto určenia Reflektory nevyžadujú žiadnu údržbu ako napr výmenu LED svetelných zdrojov V Odkaz na štítek a piktogramy Splňuje příslušné harmonizované právní předpisy EU 1 m Minimální odstup mezi svítidlem a osvět lovaným předmětem musí být 1 m Výška instalace S...

Страница 6: ...30W 50W Svetelný tok meraný v guli s bielym povrchom 1 3200 lm 4500 lm Užitočný svetelný tok podľa EÚ 2019 2020 1 2400 lm 4000 lm Zdroj svetla LED nevymeniteľné LED nevymeniteľné Napájacie napätie frekvencia prúd 180 240V 50 60 Hz max 0 14A 180 240V 50 60 Hz max 0 24 A Krytie IP 2 IP 65 IP 65 Rozmery V Š H mm 167 230 40 218 303 45 Výška inštalácie 1 3 m 1 3 m Projekčná plocha 15 40 m2 25 50 m2 Naj...

Страница 7: ...vate alebo ho predávate priložte k nemu aj tento návod na použitie Zamedzte poškodeniu tohto návodu Výrobca nenesie zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté používaním zariadenia ktoré je v rozpore s týmto návodom Pred použitím svietidla sa oboznámte so všetkými ovládacími prvkami a súčasťami Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie všetkých súčastí a skontrolujte či niektorá časť svietidla n...

Страница 8: ...ých stránkach v úvode návodu y y V prípade sporu medzi kupujúcim a predávajúcim vo vzťahu kúpnej zmluvy ktorý sa nepodarilo medzi stranami urovnať priamo má kupujúci právo obrátiť sa na obchodnú inšpekciu ako subjekt mimosúdneho riešenia spotrebiteľských sporov Na webových strán kach obchodnej inšpekcie je odkaz na záložku ADR mimosúdne riešenie sporov V Odkaz na štítok a piktogramy Spĺňa príslušn...

Страница 9: ... reflektorokat csak villanyszerelő szakember kötheti be az elektromos hálózatra A reflektoro kat fixen kell a használat helyén fel szerelni A reflektorok nem igényelnek karban tartást pl nem kell cserélni a LED fényforrást II Műszaki adatok Rendelési szám 43228 43229 Teljesítményfelvétel 30W 50W Fényáram fehér felületű gömbben mérve 1 3200 lm 4500 lm Hasznos fényáram a 2019 2020 EU szerint 1 2400 ...

Страница 10: ...s PrůmyslovázónaPříluky244 76001Zlín Modellazonosító 43228 43229 A FÉNYFORRÁS TÍPUSA Az alkalmazott fényforrás típusa LED LED Fényforrás foglalat típusa vagy más elektromos illesztés Foglalat nélküli beépített LED fényforrás Irányított DLS vagy nem irányított NDLS fényforrás Irányított DLS Irányított DLS Hálózati MLS vagy nem hálózati NMLS fényforrás Hálózati MLS Hálózati MLS Összekapcsolt fényfor...

Страница 11: ... fényforrás előtét nélküli fénycsövet helyettesít Ha IGEN akkor a helyettesítés szerinti teljesítmény W W W Villogás PstLM értékelési paraméter 1 0 1 0 Stroboszkópos hatás SVM értékelési paraméter 3 táblázat III A lámpa bekötése és telepítése FIGYELMEZTETÉS y y A termék használatba vétele előtt a jelen útmutatót olvassa el és azt a termék közelében tárolja hogy más felhasználók is el tudják olvasn...

Страница 12: ...telefonszámon állunk ügyfeleink rendel kezésére Einleitung DE Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns für Ihr Vertrauen dass Sie der Marke Extol durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben Das Produkt wurde Zuverlässigkeits Sicherheits und Qualitätstests unterzogen die durch Normen und Vorschriften der Europäischen Union vorgeschrieben werden Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an...

Страница 13: ...endung der Lampe muss die gleiche Schutzart bei dem Anschluss an das Stromnetz gewährle istet sein MADAL BAL A S EXTOL 43228 A B C D E F G F kWh 1000h 2019 2015 A B C D E F G 30 MADAL BAL A S EXTOL 43229 A B C D E F G F kWh 1000h 2019 2015 A B C D E F G 50 ENERGIEAUFKLEBER DER LAMPEN Abb 1 INFORMATIONEN BETREFFS DER ANFORDERUNGEN AN DAS ECODESIGN VON LED LAMPEN NACH DER VERORDNUNG DER EUROPÄISCHEN...

Страница 14: ...edesGerätes damitsichderBedienermitihr vertrautmachenkann FallsSiedasProduktjeman demausleihenoderverkaufen legenSiestetsdiese Gebrauchsanleitungbei VerhindernSiedieBeschädigung dieserGebrauchsanleitung DerHerstellerträgtkeine VerantwortungfürSchädenoderVerletzungeninfolge vomGebrauchdesGerätesimWiderspruchzudieser Bedienungsanleitung MachenSiesichvordemGebrauch derLampemitallenihrenBedienelemente...

Страница 15: ...ner Beschädigung vom Frontschutz muss die Lampe für eine neue mit neuem Frontschutz ausgetauscht werden Eine Lampe mit beschädigtem Frontschutz darf aus Sicherheitsgründen nicht verwendet werden y y Zwecks einer Garantiereparatur wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie das Produkt gekauft haben der eine Reparatur in einer autorisierten Servicewerkstatt der Marke Extol sicherstellt Im Falle eine...

Страница 16: ... LABEL OF THE FLOODLIGHTS Fig 1 Introduction EN Dear customer Thank you for the confidence you have shown in the Extol brand by purchasing this product This product has been tested for reliability safety and quality according to the prescribed norms and regulations of the European Union Contact our customer and consulting centre for any questions at www extol eu service madalbal cz Manufacturer Ma...

Страница 17: ... 313 0 337 0 313 0 337 DIRECTIONAL LIGHT SOURCE PARAMETERS Maximum luminosity peak luminosity cd Half peak divergence angle 115 115 PARAMETERS FOR LED AND OLED LIGHT SOURCES Colour rendering index value R9 0 0 Survival factor 1 00 1 00 Ageing factor 94 8 94 8 INFORMATION REGARDING LED FLOODLIGHT ECODESIGN ACCORDING TO EUROPEAN COMMISSION DIRECTIVE EU 2019 2020 Floodlight parameters 43228 43229 Thi...

Страница 18: ...S Basic harmonic function power factor cos φ 0 90 0 90 Colour consistency in multiples of the MacAdams ellipse 6 6 ClaimthattheLEDlightsourcesubstitutesforalightbulbwithout aspecialpowerballast IfYESthenclaimaboutsubstitution W W W Flicker evaluation parameter PstLM 1 0 1 0 Stroboscopic visibility measure SVM Table 3 III Connection and installation of the floodlight ATTENTION y y Carefully read th...

Страница 19: ...rethereisariskofexplosionorfire Non dimming light source Read the user s manual before use Donotdisposeofunserviceablecommodities inhouseholdwaste butdisposeof recycle theminanenvironmentallysafemanner Table 4 VI Waste disposal PACKAGING MATERIALS y y Throw packaging materials into a container for the respective sorted waste UNSERVICEABLE PRODUCT y y Theproductcontainselectroniccomponentsthatconst...

Отзывы: