Eurotherm 637 Series, Руководство по эксплуатации продукта

Страница: 67 / 91

Produkt-Handbuch Serie 637 V10.08STEH00 (UL: 7.2.8.3)
67
Product manual Series 637 V10.08STEH00 (UL: 7.2.8.3)
7-Segment-Anzeige 7-segment display
Anzeige Erläuterung Explanation Ausgang
Bereit Ausgang 2)
Warnung Bemerkung Comment
Display output
Ready output 2)
Warning
Übertemperatur
der Endstufe
(> 95°C) overtemperature
of the output
stage (> 95°C) 1) 1) 1) 1) Kühlung des Reglers aus-
reichend? Umgebungs-
temperatur zu hoch? adequate cooling of the
regulator? ambient
temperature too high?
Überspannung am
DC-Bus overvoltage on
DC bus 1) 1) 1) 1) Ballastmodul ok?
Ballastmodul
ausreichend? ballast module ok?
adequate ballast module?
Masse-und Kurz-
schluß, ausgelöst
durch Hardware chassis shorting
and short circuit
due to hardware
aus off aus off
Motorverdrahtung ok?
Regelkreisoptimierung ok?
Masseschluß im Motor?
Bremswiderstand: Ohmwer
zu gering?
Neustart versuchen!
zur Reparatur einschicken motor cabling ok?
digital-loops setup ok?
short circuit to chassis
in the motor? braking
resistor: ohm- value too
low? try to start fresh!
send in for repair
*
WARNUNG!
Überlast des
Reglers I²t oder
Motors I²t oder
Temp.-Endstufe zu
groß. Nach ca.
3
Sek. Reaktionszeit
erfolgt Abschal-
tung mit Meldung
/3/, /4/ oder /5/.
Meldung /8/ ver-
schwindet, wenn
keine Gefahr mehr
besteht oder ab-
geschaltet wurde
WARNING!
overload of the
regulator I²t or
motor I²t or
temp.-output
stage too high.
If no reaction
within approx.
3sec.it switches
off with signals
/3/, /4/ or /5/.
Signal /8/ clears
when there is no
more danger or
it is switched off
ein on 1) 1)
Mechanik schwergängig?
Defekte Lager;
kaltes Fett?
Anforderung reduzieren
und Schleichbetrieb bis
zum nächstmöglichen
STOP fahren mechanics stiff?
defective bearings;
cold grease?
reduce requirements
and creep to next
possible STOP
Übertemperatur
Motor(NTC/PTC) overtemperature
motor
(NTC/PTC)
aus off Motorbelastung /Kühlung
prüfen usw. check overload of the
motor / cooling etc.
*
Motor-Temperatur
zu hoch motor tempera-
ture too high ein on 1) 1) Motorbelastung /Kühlung
prüfen usw. check overload of the
motor / cooling etc.
Ballast aktiv ballast active
Bremsenergie wird
abgebaut Brake vigour is
removed
Warnung
I²t Ballast zu groß warning I²t
ballast too high ein on 1) 1) Ballastwiderstand
Auslastung >90% ballast resistance
usage >90%
Abschaltung
Ballast switch off
ballast ein on 1) 1) Ballastwiderstand
überlastet ballast resistance
overloaded
*
Schleppfenster
überschritten tracking window
exceeded nur in Betriebsart Lage-
regelung, wird vom
nächsten Fahrbefehl
gelöscht only in operation mode
position control, will be
deleted with the next
run-command
Schleppfehler mit
Abschaltung tracking error
with switch off nur in Betriebsart
"Lageregelung" only in operation mode
"position control"
Speicher-Prüf-
summenfehler Memory-
Checksum-Error aus off aus off Neustart versuchen try new start
1) Reaktion auf diese Fehler gemäß Kapitel 3.3
2) Bei Konfigurierung entsprechend Kapitel 3.1
* Nur Warnung bzw. Statusanzeige 1) Reaction to these errors see chapter 3.3
2) With configuration corresponding chapter 3.1
* Only warning respect. status indicator
Die Störmeldungen werden angezeigt, solange Steuer-
spannung (Us) anliegt, auch wenn die Leistungsspannung
(DC-Bus) aus Sicherheitsgründen abgeschaltet wird. The error signals are shown as long as there is
control voltage (Us), also when the power (DC-Bus) is
switched off for safety reasons.