Euromate 482174 Скачать руководство пользователя

Страница: 25 / 92

vodní návod k používání

ž topidla

Obsah

íve než za

nete… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pro Vaši bezpe

nost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ehled – váš p

ístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

išt

ní a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Porucha a náprava   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
Likvidace  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
Reklamace  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  85

íve než za

nete…

Použití p

ěř

ené ur

ení

ístroj je ur

en pouze k nekomer

nímu použití jako

mobilní ventilátor teplého vzduchu.
P

ístroj není ur

en k použití p

i podnikání. Musí se

dodržovat obecn

uznávané p

edpisy úrazové pre-

vence a p

iložené bezpe

nostní pokyny.

Vykonávejte pouze

innosti popsané v tomto návodu

k použití. Jakékoli jiné používání je považováno za
neoprávn

né chybné použití. Výrobce neodpovídá za

škody, které z toho plynou.

Co znamenají použité symboly?

Upozorn

ní na nebezpe

í a pokyny jsou v návodu k

použití z

eteln

vyzna

eny. Používají se následující

symboly:

Pro Vaši bezpe

nost

Všeobecné bezpe

nostní pokyny

•

Pro bezpe

né zacházení s tímto p

ístrojem si jeho

uživatel musí p

ed prvním použitím p

íst tento

návod k použití a porozum

t mu.

•

Respektujte všechny bezpe

nostní pokyny!

Pokud nebudete dbát bezpe

nostních pokyn

ohrožujete sebe i ostatní.

•

Všechny návody k použití a bezpe

nostní pokyny

si dob

e uložte pro pozd

jší použití.

•

Když p

ístroj prodáváte nebo p

edáváte dál, bez-

podmíne

edejte i tento návod k použití.

•

ístroj se smí používat pouze tehdy, pokud je

bez závady. Jsou-li na p

ístroji nebo na n

které

jeho sou

ásti závady, musí být vy

azen z provozu

a odborn

zlikvidován.

•

ístroj nepoužívejte v prostorech ohrožených

výbuchem nebo v blízkosti ho

lavých kapalin

nebo plyn

•

Vypnutý p

ístroj vždy zajist

te proti neúmyslnému

zapnutí.

•

Nepoužívejte ná

adí, u n

hož spína

Zap/Vyp

ádn

nefunguje.

•

Zabra

te d

tem v p

ístupu k p

ístroji! Uložte p

í-

stroj tak, aby byl bezpe

chrán

n p

ed d

tmi a

nepovolanými osobami.

•

Nep

žujte p

ístroj. Používejte p

ístroj pouze

pro ú

ely, pro které byl ur

en.

•

Pracujte vždy opatrn

a v dobré fyzické kondici:

Pracovat b

hem únavy, onemocn

ní, požití alko-

holu, pod vlivem lék

a omamných látek je nezod-

pov

dné, protože p

ístroj nem

žete bezpe

používat.

•

Zabezpe

te, aby si d

ti nehrály s výrobkem.

•

Dodržujte vždy platné národní a mezinárodní
bezpe

nostní, zdravotní a pracovní p

edpisy.

Elektrická bezpe

nost

•

ístroj se smí p

ipojit pouze na zásuvku s

ádn

instalovaným ochranným kontaktem.

•

Zajišt

ní p

ístroje se musí provést pomocí prou-

dového chráni

e (spína

FI) s dimenzovaným

chybným proudem nep

esahujícím 30 mA.

•

ed p

ipojením p

ístroje se musí zabezpe

it, aby

sí

ová p

ípojka odpovídala hodnotám pro p

ipo-

jení p

ístroje.

•

ístroj se smí používat pouze v rámci uvedených

limit

nap

tí, výkonu a otá

ek (viz typový štítek).

•

Nedotýkejte se sí

ové zástr

ky mokrýma rukama!

Sí

ovou zástr

ku vytahuje vždy za konektor, ne

za kabel.

•

Sí

ový kabel nep

ehýbat, nep

isk

ípnout, netahat

nebo nep

ejížd

t, chránit p

ed ostrými hranami,

olejem a horkem.

•

ístroj nezdvíhejte za kabel a kabel nepoužívejte

na žádné jiné ú

ely.

•

ed každým použitím zkontrolujte zástr

ku a

kabel.

•

i poškození sí

ového kabelu okamžit

vytáh-

te sí

ovou zástr

ku. Nikdy nepoužívejte p

ístroj

s poškozeným sí

ovým kabelem.

•

Pokud se p

ístroj nepoužívá, musí být sí

ová

zástr

ka vždy vytažená.

•

ed zasunutím sí

ové zástr

ky zajist

te, aby byl

ístroj vypnutý.

•

ed vytažením sí

ové zástr

ky p

ístroj vždy

vypn

te.

•

Pro p

epravu uve

te p

ístroj do stavu bez proudu.

•

Pokud je sí

ový p

ívod tohoto p

ístroje poško-

zený, musí ho výrobce, jeho zákaznický servis
nebo podobn

kvalifikovaná osoba vym

nit, aby

se zabránilo ohrožení.

Zacházení s p

ístroji pohán

nými bateriemi

•

Používejte pouze baterie schválené výrobcem.

•

Nebezpe

í požáru! Baterie nikdy nenabíjejte.

NEBEZPE

Í! Bezprost

ední nebezpe

zran

ní nebo ohrožení života!

Bezpro-

ední nebezpe

ná situace s následkem

žkého zran

ní nebo usmrcení.

VAROVÁNÍ! Pravd

podobné nebezpe

zran

ní nebo ohrožení života!

Obecn

nebezpe

ná situace s možným následkem

žkého zran

ní nebo usmrcení.

UPOZORN

NÍ! P

ípadné nebezpe

í zra-

ní!

Nebezpe

ná situace s možným

následkem zran

ní.

OZNÁMENÍ! Nebezpe

í poškození p

í-

stroje!

Situace s možným následkem v

ných škod.

Poznámka:

Informace, které jsou uvedeny

pro lepší pochopení postup

Содержание 482174

Страница 1: ...rebu RU Это изделие пригодно только для помещений с хорошей изоляцией или для нечастого использования GR Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά NL Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik LV Šis ražojums ir derīgs tikai izmantošanai telpās ar labu izolāciju vai neregulārai izmantošanai EE See toode sob...

Страница 2: ... na použitie 29 PL Instrukcja oryginalna 33 SI Izvirna navodila 38 HU Eredeti használati utasítás 42 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 47 RU Оригинальное руководство по эксплуатации 51 GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 56 NL Oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing 61 SE Bruksanvisning i original 66 FI Alkuperäiset ohjeet 70 KAZ Пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулық 74 ...

Страница 3: ...3 Übersicht Panoramica Vue d ensemble Overview Přehled Prehľad Przegląd Pregled Áttekintés Обзор Επισκόπηση Overzicht Översikt Yleiskatsaus Шолу 1 3 4 2 1 8 7 6 5 2 9 3 10 4 ...

Страница 4: ...4 Montage Montaggio Assembly Montáž Montaż Szerelés Montaža Монтаж Συναρμολόγηση Montering Asennus Монтаждау 11 12 13 16 15 14 5 1 2 ...

Страница 5: ...5 Wartung Manutenzione Maintenance Údržba Konserwacja Vzdrževanje Karbantartás Održavanje Техническое обслуживание Συντήρηση Onderhoud Underhåll Huolto Техникалық қызмет көрсету 1 2 ...

Страница 6: ...sonen auf Überlasten Sie das Gerät nicht Benutzen Sie das Gerät nur für Zwecke für die es vorgesehen ist Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung arbeiten Müdigkeit Krankheit Alkoholgenuss Medikamenten und Drogeneinfluss sind unver antwortlich da Sie das Gerät nicht mehr sicher benutzen können Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Immer die gültigen nationalen und interna...

Страница 7: ...araus resultieren den Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder unter 3 Jahren sind vom Gerät fernzuhal ten es sei denn sie werden ständig beaufsichtigt Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter der Bedingung ein oder ausschalten dass dieses in der norma...

Страница 8: ... die Luftbefeuchtungsfunktion ein zuschalten dann leuchtet die Befeuchtungsan zeige Drücken Sie um die Luftbefeuch tungsfunktion auszuschalten und die Befeuch tungsanzeige erlischt Die Luftbefeuchtungsfunktion kann auch separat genutzt werden wenn das Gerät eingeschaltet ist Drücken Sie noch einmal auf um das Gerät auszuschalten Der Lüfter läuft für etwa 30 Sekunden weiter dann schaltet er sich au...

Страница 9: ...önnen Führen Sie diese Materialien der Wie derverwertung zu Technische Daten Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten Artikelnummer 482174 Nennspannung 230 V 50 Hz Nennleistung 2200 W Schaltstufen 1400 W 2200 W Schutzklasse II Modellkennung en 482174 Angabe Symbol Wert Ein heit Angabe Ein heit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher Einzelraumheiz geräten Art der Regelung de...

Страница 10: ...mit Fernbedienungsoption nein mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein mit Betriebszeitbegrenzung ja mit Schwarzkugelsensor nein Kontaktangaben Euromate GmbH Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY ...

Страница 11: ... sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per gli scopi previsti Lavorare sempre con prudenza e in perfette con dizioni personali stanchezza malattie uso di alcol influenze di medicinali o droghe non per mettono di avere un comportamento responsabile poiché non consentono di utilizzare l apparecchio con sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l appa recchio Osservare...

Страница 12: ...o che siano date istruzioni sull utilizzo in sicurezza dell apparecchio e sulla comprensione dei possi bili rischi Non far giocare i bambini con l apparec chio Non consentire l esecuzione di operazioni di pulizia e manutenzione a bambini non sorvegliati I bambini al di sotto di 3 anni devono essere man tenuti lontani dall apparecchio o tenuti costante mente sotto controllo I bambini tra 3 e 8 anni...

Страница 13: ...ne La funzione di umidificazione può anche essere uti lizzata separatamente quando il dispositivo è acceso Premere nuovamente per spegnere il dispo sitivo Il ventilatore continuerà a funzionare per circa 30 secondi poi si spegnerà automatica mente e il dispositivo tornerà in modalità standby Se il dispositivo non era in modalità di riscalda mento prima ritorna direttamente in modalità stand by Ill...

Страница 14: ...nsione nominale 230 V 50 Hz Potenza nominale 2200 W Livelli di potenza 1400 W 2200 W Classe di isolamento II Identificativo del modello 482174 Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità Potenza termica Tipo di potenza termica solo per gli apparecchi per il riscaldamento d ambiente locale elettrici ad accumulo Potenza termica no minale Pnom 2 2 kW controllo manuale del carico termico con termostato integ...

Страница 15: ...IT 15 con limitazione del tempo di funzionamento sì con termometro a globo nero no Contatti Euromate GmbH Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY ...

Страница 16: ...il Ne laissez pas l appareil à proximité d enfants ou de personnes non autorisées à s en servir Ne surchargez pas l appareil N utilisez l appareil que pour les travaux pour lesquels il a été conçu Soyez toujours prudent lors du maniement de l appareil et veillez à ne l utiliser que lorsque votre état vous le permet travailler par fatigue mala die sous la consommation d alcool l influence de drogue...

Страница 17: ...utilisé en plein air Cet appareil convient à une utilisation par des enfants âgés de 8 ans au moins et par des per sonnes présentant des capacités physiques sen sorielles ou mentales réduites ou dont l expé rience et les connaissances sont insuffisantes si elles sont supervisées ou si elles reçoivent des instructions relatives à l utilisation sûre de l appa reil et qu elles comprennent les dangers...

Страница 18: ...nte et la température réglée l appareil commute automatiquement entre les modes Chaleur faible et Chaleur forte Fonction d humidification de l air appuyez sur la touche pour activer la fonction d humidifica tion de l air le témoin d humidification s allume Appuyez sur pour désactiver la fonc tion d humidification de l air et le témoin d humidi fication s éteint La fonction d humidification de l ai...

Страница 19: ...uvent être recyclés Eliminez ces matériaux en les condui sant au recyclage Caractéristiques techniques Exigences d informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques Erreur dysfonctionnement Cause Mesure corrective L appareil ne fonctionne pas L appareil est éteint Mettre l appareil en marche en ap puyant sur l interrupteur Marche Ar rêt 7 Pas d alimentation électrique...

Страница 20: ...pérature de la pièce et programmateur hebdomadaire non Autres options de contrôle contrôle de la température de la pièce avec détecteur de présence non contrôle de la température de la pièce avec détecteur de fenêtre ouverte non option contrôle à distance non contrôle adaptatif de l activation non limitation de la durée d activation oui capteur à globe noir non Coordonnées de contact Euromate GmbH...

Страница 21: ...hich has been switched off cannot be restarted unintentionally Do not use devices with an on off switch that does not function correctly Keep children away from the device Keep the device out of the way of children and other unau thorised persons Do not overload the device Do not use the device for purposes for which it is not intended Exercise caution and only work when in good con dition If you ...

Страница 22: ...d clean the appliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vul nerable people are present Symbols affixed to your unit may not be removed or covered Information on the unit that is no longer legible must be replaced immediately Before putting the unit into operation read and observ...

Страница 23: ... a button cell CR2025 pay attention to the battery polarity face up and face down Install back the battery cover by a coin or similar things Troubleshooting What to do when something doesn t work DANGER Risk of injury Unprofessional repairs may mean that your unit will no longer operate safely This endangers you and your environment Malfunctions are often caused by minor faults You can easily reme...

Страница 24: ...o Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output no At nominal heat out put elmax 0 kW Type of heat output room temperature control At minimum heat output elmin 0 kW single stage heat output and no room tem perature control no In standby mode elSB 0 9 kW Two or more manual stages no room tem perature control no with mechanic thermostat room tempera ture control no with electronic room ...

Страница 25: ...pod vlivem léků a omamných látek je nezod povědné protože přístroj nemůžete bezpečně používat Zabezpečte aby si děti nehrály s výrobkem Dodržujte vždy platné národní a mezinárodní bezpečnostní zdravotní a pracovní předpisy Elektrická bezpečnost Přístroj se smí připojit pouze na zásuvku s řádně instalovaným ochranným kontaktem Zajištění přístroje se musí provést pomocí prou dového chrániče spínač F...

Страница 26: ... poloze a děti jsou pod dohledem nebo jim byly vysvětleny pokyny týkající se bezpečného použití tohoto přístroje a děti pochopily související rizika Děti ve věku od 3 do 8 let nesmí přístroj zapojovat regulovat a čistit nebo provádět jeho údržbu UPOZORNĚNÍ Některé součásti tohoto výrobku mohou být velmi horké a mohou způsobit popá lení Zvláštní pozornost je třeba věnovat tam kde jsou přítomny děti...

Страница 27: ... zapnete Čištění a údržba Čištění přístroje Přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku Přístroj utřete jemně navlhčeným hadříkem Výměna baterie dálkového ovladače S 5 bod 1 Bateriovou přihrádku lze otevřít mincí nebo podobným předmětem S 5 bod 2 Vložte knoflíkovou baterii CR2025 do přihrádky a dávejte pozor na polaritu baterie nahoru a dolů Bateriovou přihrádku zase uzavřete pomocí mince nebo podobným ...

Страница 28: ...ulace tepla se zpět nou vazbou informující o teplotě v místnosti a nebo venkovní teplotě ne Spotřeba pomocné elektrické energie výdej tepla s ventilátorem ne Při jmenovitém te pelném výkonu elmax 0 kW Typ výdeje tepla regulace teploty v místnosti Při minimálním te pelném výkonu elmin 0 kW jeden stupeň tepelného výkonu bez regula ce teploty v místnosti ne V pohotovostním režimu elSB 0 9 kW dva nebo...

Страница 29: ...očas únavy choroby požívania alko holu pod vplyvom liekov a drog je nezodpovedné pretože prístroj nemôžete bezpečne používať Zabezpečte aby sa deti nehrali s výrobkom Vždy dodržiavajte platné národné a medziná rodné bezpečnostné zdravotné a pracovné pred pisy Elektrická bezpečnosť Prístroj sa smie zapojiť len do zásuvky s riadne nainštalovaným ochranným kontaktom Zaistenie prístroja sa musí uskuto...

Страница 30: ...lého dohľadu priblížiť sa k zariadeniu Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu zapínať vypí nať zariadenie za predpokladu že sa nachádza alebo bol nainštalovaný v určenej normálnej pre vádzkovej polohe a že sú pod dozorom alebo boli poučené ako spotrebič používať bezpečným spôsobom a sú si vedomé nebezpečenstva s tým spojeným Deti vo veku od 3 do 8 rokov nesmú zariadenie pripájať k elektrickej sieti reg...

Страница 31: ...repne sa priamo do poho tovostného režimu Vypnuté osvetlenia displeja Keď je prístroj v pre vádzke 10 minút automaticky prejde do režimu vypnuté osvetlenie displeja Osvetlenie displeja znova zapnete stlačením ľubovoľného tlačidla Čistenie a údržba Vyčistite prístroj Prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky Prístroj utrite jemne navlhčenou handrou Výmena batérií diaľkového ovládani...

Страница 32: ...pätnou väzbou izbovej a alebo vonkajšej teploty nie Maximálny priebež ný tepelný výkon Pmax c 2 2 kW elektronické ovládanie množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a alebo vonkajšej teploty nie Vlastná spotreba elektrickej energie tepelný výkon s pomocou ventilátora nie Pri menovitom te pelnom výkone elmax 0 kW Druh ovládania tepelného výkonu izbovej teplo ty Pri minimálnom te pelnom výkone elmin...

Страница 33: ...iążać urządzenia Urządzenia używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem Pracować zawsze tylko będąc w dobrej kondycji i zachowując należytą ostrożność Osoby zmę czone chore będące pod wpływem alkoholu leków lub środków odurzających są nieodpowie dzialne i nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia Nie pozwól aby dzieci korzystały z urządzenia dla zabawy Należy zawsze przestrzegać obowiązujących k...

Страница 34: ...e są pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania urzą dzenia w bezpieczny sposób oraz jeśli osoby te rozumieją powiązane zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia bez nad zoru Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci w wieku poniżej 3 lat chyba że będą się one znaj dowały pod stałą opieką osoby dorosłej Dzieci w wieku od 3...

Страница 35: ...cją nawilżania powie trza po jej włączeniu świeci wskaźnik Naci snąć przycisk aby wyłączyć funkcję nawilża nia powietrza wskaźnik nawilżania gaśnie Funkcji nawilżania powietrza można też używać oddzielnie przy wyłączonym urządzeniu Nacisnąć jeszcze raz aby wyłączyć urządze nie Wentylator pracuje jeszcze przez około 30 sekund a następnie wyłącza się automatycz nie i urządzenie przechodzi w tryb got...

Страница 36: ...iały te należy przekazać do ponownego przetworzenia Dane techniczne Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń Numer artykułu 482174 Napięcie znamionowe 230 V 50 Hz Moc znamionowa 2200 W Stopnie przełączania 1400 W 2200 W Klasa ochrony II Identyfikator y modelu 482174 Parametr Oznacze nie Wartość Jed nostka Parametr Jed nostka Moc cieplna Sposób doprowa...

Страница 37: ...acja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna nie z regulacją na odległość nie z adaptacyjną regulacją startu nie z ograniczeniem czasu pracy tak z czujnikiem ciepła promieniowania nie Dane teleadresowe Euromate GmbH Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY ...

Страница 38: ...ti v tem primeru naprave ne morete več varno uporabljati Zagotovite da otroci se z napravo ne igrajo Vedno upoštevajte veljavne državne in mednaro dne varnostne zdravstvene in delovne predpise Električna varnost Napravo lahko priključite le na vtičnico ki ima pra vilno nameščen varnostni stik Zavarovanje mora biti izvedeno z varnostnim sti kalom okvarnega toka FI stikalo z izmerjenim okvarnim toko...

Страница 39: ...troci od 3 do 8 leta starosti lahko napravo samo vklopijo izklopijo če je bila nameščena na mesto in so pod nadzorom ali če so poučeni o varni upo rabi naprave in razumejo morebitne nevarnosti Otroci med 3 in 8 letom starosti ne smejo vkla pljati regulirati in čistiti naprave ali izvajati upo rabniškega vzdrževanja POZOR Nekateri deli tega izdelka lahko posta nejo zelo vroči in povzročijo opekline...

Страница 40: ... katerikoli gumb Čiščenje in vzdrževanje Čiščenje naprave Napravo izklopite in izvlecite omrežni vtič Napravo obrišite z rahlo navlaženo krpo Zamenjajte baterije daljinskega upravljalnika Str 5 točka 1 Pokrovček baterije lahko odprete s kovancem ali drugim podobnim predmetom Str 5 točka 2 Vstavite gumbno baterijo CR2025 in pri tem pazite na polarnost baterije navzgor in navzdol Pokrovček baterije ...

Страница 41: ... storu in ali na prostem ne Dodatna potreba po električni moči Uravnavanje izhodne toplotne moči s po močjo ventilatorja ne Pri nazivni izhodni toplotni moči elmax 0 kW Način uravnavanja izhodne toplotne moči tem perature v prostoru Pri minimalni iz hodni toplotni moči elmin 0 kW Z enostopenjskim uravnavanjem izhodne toplotne moči brez uravnavanja temperatu re v prostoru ne V stanju pripravlje nos...

Страница 42: ...nálja a gépet Mindig megfontoltan jó testi lelki állapotban dol gozzon Felelőtlenség megengedni hogy fáradt ság betegség alkohol fogyasztása gyógyszerek és kábítószer befolyásolja Önt mivel Ön ilyen esetben már nem tudja biztonságosan használni a készüléket Biztosítsa hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel Az érvényes nemzeti és nemzetközi biztonsági egészségügyi és munkavédelmi előírásokat...

Страница 43: ...zhatnak a készülékkel Gyermekek a tisztítást és a felhasz nálói gondozást csak felügyelet mellett végezhe tik 3 évnél fiatalabb gyermek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhat a készülék közelé ben A 3 és 8 év közötti korú gyermekek kizárólag abban az esetben kapcsolhatják be és ki a készü léket ha az a rendeltetésszerű használatának megfelelő módon van elhelyezve vagy beépítve a gyer...

Страница 44: ...árásító funkció Nyomja meg a gombot a párásító funkció bekapcsolásához ekkor a párásítókijelző világít Nyomja meg a gombot a párásító funkció kikapcsolásá hoz ekkor a párásítókijelző kialszik A párásító funkció külön is használható ha a készülék be van kapcsolva A készülék kikapcsolásához nyomja meg még egyszer a gombot A ventilátor még mintegy 30 másodpercig tovább üzemel majd automati kusan kika...

Страница 45: ...et juttassa el az újrahasznosításba Műszaki adatok Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs követelményei Cikkszám 482174 Névleges feszültség 230 V 50 Hz Névleges teljesítmény 2200 W Kapcsolófokozatok 1400 W 2200 W Védelmi osztály II Modellazonosító k 482174 Jellemző Jel Érték Mérté kegy ség Jellemző Mérté kegy ség Hőteljesítmény A hőbevitel típusa Névleges hőteljesít mény ...

Страница 46: ...HU 46 Adaptív bekapcsolásszabályozás nem Működési idő korlátozása igen Feketegömb érzékelővel ellátva nem Kapcsolatfelvételi adatok Euromate GmbH Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY ...

Страница 47: ...u neodgovorni pošto više niste u stanju uređaj sigurno koristiti Proverite da se djeca ne igraju s uređajem Uvijek slijediti važeće nacionalne i internacio nalne sigurnosne propise propise o sigurnosti i radu Električna sigurnost Uređaj se smije priključiti samo na utičnicu sa uredno instaliranim zaštitnim kontaktom Ista se mora osigurati sa zaštitnim prekidačem od struje kvara FI sklopka sa struj...

Страница 48: ...do 8 godina ne smeju da utaknu ili izvade utikač iz utičnice ne smeju vršiti podešavanje temperature ili čišćenje uređaja OPREZ Neki delovi uređaja mogu da postanu veoma vrući i izazovu opekotine Posebna pažnja treba biti posvećena ukoliko su prisutna deca ili osobe sa posebnim potrebama Simboli koji se nalaze na uređaju ne smiju se uklanjati Upute na uređaju koje više nisu čitljive potrebno je od...

Страница 49: ... osvjetljenja ekrana Održavanje i čišćenje Očistite uređaj Isključite uređaj i iskopčajte mrežni utikač Obrišite uređaj lagano navlaženom krpom Zamijenite baterije daljinskog upravljača Str 5 tačka 1 Poklopac baterije se može otvoriti pomoću kova nice ili nekog sličnog predmeta Str 5 tačka 2 Umetnite dugme bateriju CR2025 i obratite pažnju na polaritet baterije prema gore i prema dolje Ponovo zatv...

Страница 50: ... 2 kW elektronička regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i ili vanjskoj tem peraturi ne Potrošnja pomoćne električne energije predaja topline uz pomoć ventilatora ne kod nazivne toplin ske snage elmax 0 kW Vrsta izlazne topline regulacija sobne temperatu re kod minimalne to plinske snage elmin 0 kW jednostupanjska predaja topline i bez regu lacije sobne temperature ne u stanju p...

Страница 51: ...струкцию по эксплуатации Прибор допускается к использованию только в исправномсостоянии Приполомкеустройстваили одной из его частей его следует вывести из эксплу атации и утилизировать согласно предписаниям Не используйте прибор в помещениях со взры воопасной обстановкой а также вблизи горю чих жидкостей или газов Выключенное устройство следует блокиро вать от случайного включения Не используйте п...

Страница 52: ...од присмотром или после получе ния инструкций по безопасному использованию прибора и при условии понимания потенциаль ных опасностей Дети не должны играть с устройством Запрещается допускать к очистке и техобслуживанию детей без присмотра Держатьвдалиотдетеймладше3 лет еслитолько они не находятся под постоянным присмотром Дети от 3 до 8 лет могут только включать и выклю чать прибор в том случае ес...

Страница 53: ...ньшить В зави симости от температуры окружающей среды и установленной температуры в устройстве выполняется автоматическая смена режимов Слабый обогрев и Сильный обогрев Функция увлажнения воздуха Нажмите кнопку чтобы включить функцию увлажне ния воздуха после этого загорится индикатор увлажнения воздуха Нажмите кнопку чтобы отключить функцию увлажнения воздуха индикатор увлажнения воздуха погаснет...

Страница 54: ...ргаться переработке Позаботьтесь о том чтобы эти матери алы были переданы для вторичной переработки Технические данные арт 482174 Номинальное напряжение 230 В 50 Гц Номинальная мощность 2200 W Ступени переключения 1400 W 2200 W Класс защиты II Необходимые сведения об электрических обогревателях отдельных помещений Идентификационный код коды модели 482174 Данные Символ Значе ние Еди ница Данные Еди...

Страница 55: ...гулировкой начала обогрева нет с ограничением времени работы да с термометром с зачерненным шариком нет Контактная инфор мация Euromate GmbH Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Информация о гарантии и сроке службы указа на на маркировке упаковки продукции Инфор мация о дате изготовления указана на товаре Информацию о стране происхождения смо трите на маркировке упаковки продукции ...

Страница 56: ...ος μακριά από παιδιά και αναρμόδια άτομα Αποφεύγετε την υπερφόρτωση της συσκευής Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους σκο πούς για τους οποίους προορίζεται Να εργάζεστε πάντα προσεκτικά μόνο σε καλή φυσική κατάσταση Νύστα ασθένεια πόση οινο πνευματωδών χρήση φαρμάκων και ναρκωτικών αποτελούν ανευθυνότητα αφού στις καταστάσεις αυτές δεν μπορείτε πια να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ασφαλώς Καταστήσ...

Страница 57: ... τη συσκευή στο ύπαιθρο Η χρήση της παρούσας συσκευής είναι δυνατή από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητικές ή νοητι κές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και ή γνώσης μόνο εφόσον επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους που προS πτουν από αυτή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή ...

Страница 58: ...την επιθυμητή θερμοκρασία Ανάλογα με τη θερμοκρασία περι βάλλοντος και τη ρυθμισμένη θερμοκρασία η συσκευή εναλλάσσεται αυτόματα μεταξύ των τρό πων θέρμανσης χαμηλής θερμότητας και υψη λής θερμότητας Λειτουργία υγρασίας αέρα Πατήστε το πλή κτρο για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία υγρασίας αέρα και στη συνέχεια ανάβει η ένδειξη υγρασίας Πατήστε για να απενεργοποιή σετε τη λειτουργία υγρασίας αέρα κ...

Страница 59: ...τα Η συσκευασία αποτελείται από χαρτόνι και μεμβράνες με σήμανση δηλαδή με υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν Διαθέστε αυτά τα υλικά για αναS κλωση Τεχνικά στοιχεία Απαιτήσεις πληροφόρησης για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου Σφάλμα Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν λειτουργεί Συσκευή απενεργοποιημένη Ενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη ON OFF 7 Δεν υπάρχει τάση δικτύου Ελέγξτε τα κ...

Страница 60: ...χι Άλλες δυνατότητες ρύθμισης ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με ανι χνευτή παρουσίας όχι ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με ανι χνευτή ανοιχτού παραθύρου όχι με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως όχι με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης εκκίνησης όχι με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας ναι με αισθητήρα θερμομέτρου μελανής σφαt ρας όχι Στοιχεία επικοινωνt ας Euromate GmbH Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirc...

Страница 61: ...at niet Gebruik het appa raat uitsluitend voor doeleinden waarvoor het bedoeld is Altĳd voorzichtig en uitsluitend in goede conditie werken bĳ vermoeidheid ziekte gebruik van alcohol medicĳnen en drugs kunt u het apparaat niet meer veilig gebruiken Zorg ervoor dat kinderen niet met het toestel spe len Neem altĳd de geldige nationale en internationale veiligheids gezondheids en arbeidsvoorschrif te...

Страница 62: ...het apparaat en zĳ de betreffende gevaren begrĳpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag niet zonder toezicht door kin deren worden gereinigd of onderhouden Kinderen jonger dan 3 jaar moeten op afstand worden gehouden tenzĳ er voortdurend toezicht is Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat alleen in of uitschakelen op voorwaarde dat het is geplaatst of geïnstalleerd in ...

Страница 63: ...het bevochti gingslampje dooft De luchtbevochtigingsfunctie kan ook afzonderlĳk worden gebruikt wanneer het apparaat is ingeschakeld Druk nogmaals op om het apparaat uit te schakelen De ventilator blĳft nog ongeveer 30 seconden draaien schakelt dan automatisch uit en het apparaat keert terug naar de stand bymo dus Als het apparaat niet eerder in de verwar mingsmodus stond dan keert het meteen teru...

Страница 64: ...estellen voor lokale ruimteverwarming Artikelnummer 482174 Nominale spanning 230 V 50 Hz Nominaal vermogen 2200 W Schakelstanden 1400 W 2200 W Beschermingsklasse II Typeaanduiding en 482174 Item Symbool Waarde Een heid Item Een heid Warmteafgifte Type warmte input uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen Nominale warmte afgifte Pnom 2 2 kW Handmatige sturing van de warmteopslag met geïn...

Страница 65: ...NL 65 Met adaptieve sturing van de start neen Met beperking van de werkingstĳd ja Met black bulbsensor neen Contactgegevens Euromate GmbH Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY ...

Страница 66: ...för Arbeta försiktigt och endast om du befinner dig i god fysisk kondition trötthet sjukdom alkoholkonsumtion eller påverkan av läkemedel och droger gör att du inte kan använda produkten på ett säkert sätt Se till att barn inte leker med produkten Beakta alltid gällande nationella och internationella säkerhets hälso och arbetsföreskrifter Elsäkerhet Enheten får endast anslutas till ett uttag med k...

Страница 67: ...att de har fått instruktioner om säkerhetsåtgärderna och också har förstått vilka faror som kan uppstå Barn mellan 3 och 8 års ålder får inte sätta i kontakten ej ställa in och rengöra produkten ej heller utföra underhållsarbete OBS Vissa delar av denna produkt kan bli mycket heta och orsaka brännskador Stor försiktighet skall tillämpas i närvaro av barn och svaga personer Symboler som finns på ap...

Страница 68: ...dra ur kontakten Torka av produkten med en lätt fuktad trasa Byt batteri till fjärrkontrollen Sid 5 punkt 1 Batterilocket öppnas med ett mynt eller liknande verktyg Sid 5 punkt 2 Lägg i ett knappcellsbatteri CR2025 och se till att lägga batteriets poler åt rätt håll uppåt och vänd nedåt Sätt fast batterilocket igen med hjälp av ett mynt eller liknande verktyg Störningar och hjälp Om något inte fun...

Страница 69: ...ustemperaturen nej Tillsatselförbrukning värmeavgivning med hjälp av fläkt nej Vid nominell avgiven värmeeffekt elmax 0 kW Typ av reglering av värmeeffekt rumstemperatur Vid lägsta värmeeffekt elmin 0 kW enstegs värmeeffekt utan rumstemperaturreglering nej I standbyläge elSB 0 9 kW två eller flera manuella steg utan rumstemperaturreglering nej med mekanisk termostat för rumstemperaturreglering nej...

Страница 70: ...lin nautinto lääkkeiden ja huumeiden vaikutus on vastuutonta koska et voi hallita laitetta turvallisesti Varmista että lapset eivät pysty leikkimään laitteella Kansallisia ja kansainvälisiä turvallisuus terveys ja työturvallisuussäädöksiä on aina noudatettava Sähköturvallisuus Laitteen saa liittää vain maadoitettuun pistorasiaan Käytössä täytyy olla vikavirta suojakosketin FI kosketin jossa vikavi...

Страница 71: ...ntoon lapsia valvotaan tai he ovat saaneet ohjeita turvatoimenpiteistä ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat 3 8 vuotiaat lapset eivät saa yhdistää verkkopistoketta säätää ja puhdistaa laitetta tai suorittaa huoltotöitä HUOMIO Tämän tuotteen jotkin osat voivat tulla hyvin kuumiksi ja aiheuttaa palovammoja Lasten ja heikkokuntoisten henkilöiden läsnäollessa on noudatettava erityistä varovaisuut...

Страница 72: ...omaattisesti tilaan näytön valaistus kytkeytynyt pois Paina mitä tahansa painiketta näytön valaistuksen kytkemiseksi uudelleen päälle Puhdistus ja huolto Laitteen puhdistus Sammuta laite ja vedä virtapistoke Pyyhi tuote nihkeällä liinalla Kauko ohjaimen pariston vaihto Siv 5 kohta 1 Paristokannen voi avata kolikolla tai vastaavalla esineellä Siv 5 kohta 2 Aseta nappiparisto CR2025 paikoilleen ja k...

Страница 73: ...ja tai ulkolämpötilan kompensointi ei Suurin jatkuva lämpöteho Pmax c 2 2 kW sähköinen lämmönvarauksen säätö johon liittyy huone ja tai ulkolämpötilan kompensointi ei Lisäsähkönkulutus puhallinlämmitys ei Nimellislämpöteholl a elmax 0 kW Lämmityksen huonelämpötilan säädön tyyppi Vähimmäislämpöte holla elmin 0 kW yksiportainen lämmitys ilman huonelämpötilan säätöä ei Valmiustilassa elSB 0 9 kW kaks...

Страница 74: ...үктемеңіз Құрылғыны тек тағайындалған мақсатта қолданыңыз Жұмыс істегенде сақ болу жəне жақсы күйде болу қажет Шаршаған ауырған алкогольден немесе есірткіден мастанған күйде сондай ақ дəрі дəрмектер əсер еткенде Сіз бұйымды қауіпсіз пайдалана алмайсыз Балаларға аспаппен ойнауға жол бермеңіз Əрдайым қолданыстағы ұлттық жəне халықа ралық қауіпсіздік техникасының талаптарын сондай ақ денсаулық сақтау...

Страница 75: ...сқау алған жəне ықтимал қауіптерін түсінген жағдайда пайдалануы мүмкін Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс Бала ларға қараусыз тазалау жəне техникалық қызмет көрсетуге жол беруге тыйым салынады Тұрақты түрде бақыланып отырған болмаса 3 жастан кіші балалардан алшақ ұстаңыз 3 тен 8 жасқа дейінгі балалар аспапты ол қалыпты жұмыс күйінде болған немесе орнатылған болса жəне балалар бақыланып тұрған жəне о...

Страница 76: ...ын бөлек пайдалануға болады Құрылғыны өшіру үшін тағы бір рет басыңыз Желдеткіш шамамен 30 секунд жұмыс істейді содан кейін автоматты түрде өшіп құрылғы күту режиміне оралады Егер құрылғы бұрын жылыту режимінде болмаса ол бірден күту режиміне оралады Дисплейдің артқы жарығын өшіру Егер құрылғы 10 минут жұмыс істесе ол автоматты түрде Дисплейдің артқы жарығын өшіру режиміне өтеді Дисплейдің артқы ж...

Страница 77: ...174 Номиналды кернеу 230 В 50 Гц Номиналды қуат 2200 W Ауыстырып қосу деңгейлері 1400 W 2200 W Қорғаныс класы II Үлгі идентификатор лар ы 482174 Көрсеткіш Белгі Мəн Өл шем бірлігі Көрсеткіш Өл шем бірлігі Жылу қуаты Тек қана бөлек электрлік аккумуляторлық бөлме жылытқыш құрылғылар үшін Жылу берілуін реттеу түрі Номиналды жылу қуаты Pnom 2 2 кВт Жылу берілуін кіріктірілген термостат арқылы қолмен р...

Страница 78: ...қ жұмыс уақытын шектеумен иə қарайтылған шары бар датчикпен жоқ Байланыс мəліметтері Euromate GmbH Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Кепілдік пен қызмет ету мерзімі туралы ақпарат өнімнің қаптамасындағы таңбаламада көрсетіл ген Өндірілгенкүнітуралыақпараттауарүстінде белгіленген Шыққан ел туралы ақпарат өнімнің қаптамасындағы белгілемеде көрсетілген ...

Страница 79: ...ваются только при наличии правильно и четко заполненного гарантийного талона с указанием марки модели серийного номера изделия даты продажи четкой печати фирмы продавца а также кассового чека мага зина 2 Гарантийный срок составляет 24 месяца со дня продажи электроинструмента 3 В течение гарантийного срока устраняются бесплатно Повреждения инструмента возникшие из за применения изготовителем некаче...

Страница 80: ...длежностей запасных частей или приспособлений На инструменты с неисправностями возникшими вследствие перегрузки или непра вильной эксплуатации а также нестабильности параметров электросети превыша ющих нормы установленные ГОСТ 13109 97 К безусловным признакам перегрузки изделия относятся помимо прочих одновременный выход из строя ротора и ста тора изменение внешнего вида деформация или оплавление ...

Страница 81: ...ється можливість подачі рекламації з моменту покупки перед бачена законом Найменування продукту Серійний номер Дата виготовлення Дата продажу Ціна Печатка Підпис продавця Товар прийнятий сервісною службою в рамках гарантійних зобов язань підприємство яке переймає виконання гарантійних зобов язань Дата прийняття товару по гарантії Номер під яким товар був прийнятий по гарантії прізвище ім я особи п...

Страница 82: ...вання і тип замінених компонентів Номер виробу одиничних складових частин і пломби Встановлений строк експлуатації з 20 20 20 прізвище ім я особи підпис яка відповідає за виконання послуг Ціна товару знижена Дата і номер акту про зниження ціни товару Нова ціна прізвище ім я особи підпис яка відповідає за виконання послуг ...

Страница 83: ...мента що підтверджує купівлю Комплектуючі і видаткові матеріали Дефекти що виникли в результаті не приватного використання Дефекти що виникли в результаті перевантаження неналежного використання про никнення пилу рідини комах або інших чужорідних тіл впливу високої температури на не температуростійкі частини Дефекти що виникли в результаті самостійних змін конструкції або проведення ремонту власни...

Страница 84: ...с покупки попросіть продавця перевірити у вашій присутності товар на справність і комплектність чітко й коректно заповнити гарантійну карту й гарантійний талон щоб усі розділи були заповнені і внесена інформація відповідала даним продукту Відсутність гарантійного талона або невірно заповнений талон можуть послужити причи ною відмови прийняти рекламацію або виконати ремонт безкоштовно Гарантія поши...

Страница 85: ...at GB Claims for defects Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring the item together with the proof of purchase to the store from which you bought it For our products legal claims for defects are valid from the date of purchase CZ Reklamace ...

Страница 86: ...eg elismert minőségbiztosítási rendszer alatt Üzemzavar esetén a készüléket vigye vissza a vásárlási számlával együtt a forgalmazóhoz ahonnan vásárolta azt Termékeinkre a törvényben előírt garanciális feltételek érvényesek a vásárlás napjától szá mítva BA HR Prava na žalbu Štovani kupci Naši proizvodi se proizvode u modernim tvornicama i podliježu međunarodno priznatom pro cesu provjere kakvoće Ak...

Страница 87: ...δείξεις Για λόγους εξακρίβωσης της ημερομηνίας αγοράς είναι απαραίτητο να κρατήσετε την απόδειξη αγοράς που αποτελεί το μόνο αποδεικτικό στοιχείο της ημερομηνίας αγοράς Υποδείξεις 1 Εάν το προϊόν δε λειτουργεί πλέον όπως πρέπει ελέγξτε παρακαλούμε πρώτα εάν η αιτία είναι άλλοι λόγοι όπως για παράδειγμα λάθος χειρισμός 2 Σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε χρήση της εγγύησης ή σε περίπτωση βλάβης παρ...

Страница 88: ... lämna in denna artikel tillsammans med köpkvittot till återförsäljaren För våra produkter gäller lagstadgat produktansvar fr o m köpdatumet FI Tuotevastuu Hyvä asiakas tuotteemme valmistetaan uudenaikaisissa tuotantolaitoksissa ja ne tarkastetaan kansainvälisesti tunnustetun laatuprosessin mukaisesti Jos sinulla on kuitenkin aihetta valittaa tuotteesta tuo tämä laite ostokuitin kanssa myyjällesi ...

Страница 89: ...89 ...

Страница 90: ...90 ...

Страница 91: ...91 ...

Страница 92: ...Art Nr 482174 V 160421 Euromate GmbH Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline 49 0 2196 76 3333 www euromate de ...

Результаты поиска

Содержание 482174

Отзывы:

Похожие инструкции для 482174

Бренды по названию

Популярные бренды

Euromate 482174, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 482174

Отзывы:

Похожие инструкции для 482174

Бренды по названию

Популярные бренды