Eureka E 46 B Скачать руководство пользователя страница 23

Страница: 23 / 56

UTILIZACIÓN Y CONSERVACIÓN DEL MANUAL

Se  destina  una  copia  de  este  manual  enviada  con  la  máquina  al
operador  y  al  encargado  de  mantenimiento,  quien  se  compromete  a
leerlo,  a  conservarlo  en  un  lugar  seguro  y  a  consultarlo  antes  de
empezar cualquier tipo de operación sobre la máquina.
La  finalidad  de  la  información  escrita  en  este  manual  es  describir  el
uso  de  la  máquina  y  de  sus  características  técnicas,  proporcionar
instrucciones  sobre  el  transporte,  el  traslado,  la  puesta  en  marcha,  el
ensamblaje, la regulación, el uso, las intervenciones de mantenimiento,
las partes de recambio y los riesgos. El Constructor le ruega al Cliente
que lea la totalidad del manual al recibir la máquina y antes de realizar
cualquier  tipo  de  operación  sobre  la  misma.  Este  manual  ha  sido
realizado e ideado para dar toda la información al usuario concerniente
a las indicaciones e instrucciones necesarias para conocer la máquina,
para entender sus principios de funcionamiento y sus límites, así como
la información correcta sobre la utilización y la seguridad.Le rogamos
que siga las instrucciones escritas en este manual y que cumpla con las
reglamentaciones específicas en la materia.
Este manual de instrucciones de funcionamiento debe ser considerado
como  parte  integrante  de  la  máquina  y  debe  ser  conservado  para
referencia  futura  hasta  el  desmantelamiento  de  la  máquina.  Si  el
manual  sufriera  daños  o  se  perdiera,  puede  volver  a  solicitarlo  al
fabricante de la lista de partes de repuesto de la máquina.

El fabricante

hace notar que el manual refleja la situación técnica del momento
en  el  que  la  máquina  ha  sido  comercializada  y  no  puede  ser
considerado  inadecuado  en  caso  de  actualizaciones  realizadas  de
acuerdo a nueva información. El  fabricante se reserva el derecho
de  actualizar  la  producción  y  el  manual,  sin  estar  obligado  a
actualizar la producción precedente ni el manual, excepto en casos
extraordinarios  que  afecten  la  incolumidad  y  la  salud  de  las
personas y la integridad los objetos.

El cliente, sin embargo, puede

solicitarle al fabricante todo tipo de actualizaciones e integraciones al
manual.  Si  el  cliente  quisiera  obtener  información  más  específica  o
sugerir  mejoras  al  manual,  puede  comunicarse  directamente  con  el
fabricante.  Se  ruega  al  cliente  notificar  al  fabricante  la  dirección  del
eventual nuevo propietario en caso de transferencia de la máquina para
poder  expedirle  todo  tipo  de  integraciones  del  manual  al  nuevo
usuario.El  fabricante  informa  al  cliente  que

se considera

responsable

por:



uso impropio de la máquina;



uso contrario a las reglamentaciones específicas en vigor;



instalación incorrecta;



defectos de alimentación;



errores graves de mantenimiento;



cambios o intervenciones no autorizados



uso de partes de repuesto no originales o no específicas;



incumplimiento total o parcial de las instrucciones;

UTILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL

Une copie de ce manuel,  expédiée avec la machine, est destinée à l'opérateur
et à la personne préposée à la maintenance. Ceux-ci s'engagent à le lire, à le
conserver  dans  un  endroit  sécurisé  et  à  le  consulter  avant  de  commencer
toute opération sur la machine.
Les  informations  écrites  dans  ce  manuel  sont  finalisées  à  la  description  de
l'utilisation de la machine et de ses caractéristiques techniques, à fournir des
instructions  sur  le  transport,  le  déplacement,  la  mise  en  fonction,
l’assemblage, les réglages, l’utilisation, les interventions de maintenance, les
pièces  de  rechange  et  les  risques.  Le  constructeur  conseille  vivement  au
client  de  lire  complètement  le  manuel  dès  réception  de  la  machine  et,  de
toute manière, avant de commencer toute opération sur celle-ci. Ce manuel
est réalisé et vise à donner toutes les informations nécessaires à l’utilisateur,
toutes  les  indications  et  les  instructions  dont  il  a  besoin  pour  connaître  la
machine, pour comprendre ses principes de fonctionnement et ses limites et
être informé à propos de l’utilisation et de la sécurité. Nous vous prions de
suivre  les  instructions  décrites  dans  ce  manuel  et  de  respecter
scrupuleusement certains règlements spécifiques en vigueur.
Ce  manuel  d’instructions  et  d’emploi  doit  être  considéré  comme  faisant
partie intégrante de la machine et doit être conservé pour toute consultation
future et ce, jusqu’à son élimination. Si le manuel est abîmé ou perdu, il est
possible d’en redemander une copie au constructeur. Il se trouve d’ailleurs
dans la liste des pièces de rechange de la machine.

Le constructeur signale que le manuel reflète la situation technique au
moment où la machine a été commercialisée et il ne peut être considéré
comme inadéquat en cas de mises à jour effectuées en fonction de
nouvelles informations. Le constructeur se réserve le droit de mettre à
jour la production et le manuel, sans être tenu d’actualiser la production
précédente et le manuel, à l'exception des cas extraordinaires relatifs à
l'intégrité et à la santé des personnes et des choses.

De toute manière, le

client peut demander au constructeur toute information concernant la mise à
jour ou tout complément concernant le manuel.
Si  le  client  désire  obtenir  des  informations  plus  spécifiques  ou  s’il  veut
suggérer  des  améliorations  concernant  le  manuel,  il  peut  contacter
directement  le  constructeur.  En  cas  de transfert  de  la  machine,  le  client  est
prié de signaler au constructeur l’adresse de l’éventuel nouveau propriétaire
afin qu’il puisse lui expédier tout complément concernant le manuel.
Le constructeur informe le client qu’il

décline

toute

responsabilité

cas de:



mauvaise utilisation de la machine;



utilisation contraire aux réglementations spécifiques en vigueur;



installation erronée;



défauts d’alimentation;