EUFY RoboVac 30C Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 98

132

133

Italiano

Informazioni su RoboVac

Contenuto della confezione

RoboVac 30C

Adattatore di

alimentazione

Strumento per

la pulizia

Spazzole laterali (4)

Base di ricarica

Telecomando

(2 batterie AAA)

Filtro aggiuntivo ad

alte prestazioni

Strisce di delimitazione

lunghe 2 m (2)

Nastri adesivi (4)

Manuale d'uso e

altri documenti

Filtro aggiuntivo

in schiuma

Fascette per cavi (5)

Anatomia di RoboVac

Parte superiore e laterale

Pulsante di avvio/arresto della pulizia automatica
Indicatore di stato del Wi-Fi

Paraurti

Contenitore della polvere

Pulsante di rilascio del contenitore

della polvere

Sensore a infrarossi

Parte inferiore

Sensori di caduta

Pin di contatto per la ricarica

Vano batterie

Protezione della

spazzola

Spazzola rotante

Interruttore di alimentazione

principale (ON/OFF)

Sensori a effetto Hall

Ruota orientabile
Spazzole laterali

Ruote

Contenitore della

polvere

Содержание RoboVac 30C

Страница 1: ...T2118 51005001198 V01 Owner s Manual RoboVac 30C T2118 Bedienungsanleitung l Manual del propietario Manuel d utilisation l Guida di Utilizzo l Handleiding...

Страница 2: ...arge Your RoboVac Use Your RoboVac with the EufyHome App Start Stop Cleaning Select a Cleaning Mode Use the Boundary Strip Use Your RoboVac with Amazon Alexa the Google Assistant 21 Cleaning and Maint...

Страница 3: ...used battery should be placed in a sealed plastic bag and disposed of safely according to local environmental regulations The external flexible cable or cord of the power supply unit cannot be replace...

Страница 4: ...e for disposal at least free of charge Declaration of Conformity This product complies with the radio interference requirements of the European Community Hereby Anker Innovations Limited declares that...

Страница 5: ...tom Drop sensors Charging contact pins Battery compartment Brush guard Rolling brush Main power switch On Off Hall sensors Swivel wheel Side brushes Wheels Dust collector Dust Collector Pre filter Foa...

Страница 6: ...been inactive for 1 minute Flashing Solid red Beeping RoboVac has an error Refer to the Troubleshooting Error Tone section in this manual for solutions Wi Fi Status Light Status Slowly flashing blue W...

Страница 7: ...d connector of the adapter into the power socket on the Charging Base and the other end into a wall outlet When the Charging Base connects to AC power the LED indicator on the Charging Base is SOLID W...

Страница 8: ...Play Android devices 2 Open the app and create a user account 3 Tap the icon in the top right corner to add RoboVac to your EufyHome account 4 Follow the instructions in the app to set up the Wi Fi c...

Страница 9: ...uto Mode RoboVac will return to the Charging Base automatically when the battery level becomes low or when RoboVac finishes cleaning By default RoboVac starts in Auto cleaning mode when it is turned o...

Страница 10: ...ughly In Edge mode RoboVac will clean for 20 minutes and return to the Charging Base Press on the remote control to start cleaning in Edge Mode 4 Quick cleaning RoboVac will automatically stop cleanin...

Страница 11: ...rip away from objects that emit excessive heat Use Your RoboVac with Amazon Alexa the Google Assistant Amazon Alexa or the Google Assistant is a smart voice control device that enables you to control...

Страница 12: ...o to PRODUCTS Cleaning RoboVac 30C for details Cleaning and Maintenance For optimal performance follow the instructions below to clean and maintain RoboVac regularly The cleaning replacement frequency...

Страница 13: ...g Brush Pull on the release tabs to unlock the brush guard as shown Lift the rolling brush to remove Clean the rolling brush with the provided cleaning tool or a vacuum cleaner Reinstall the rolling b...

Страница 14: ...lean the drop sensors and charging pins regularly Dust off the drop sensors and charging contact pins using a cloth or cleaning brush Clean the Swivel Wheel Hair or dust particles can easily get entan...

Страница 15: ...r if the Charging Base is located far away RoboVac will need more time to return Please be patient as it works its way back Clean the charging contact pins Problems Solutions The rolling brush does no...

Страница 16: ...cting to a 2 4GHz wireless network When using a network extender repeater make sure the network name SSID and password are the same as your primary network The firewall and port settings of your Wi Fi...

Страница 17: ...Reinigung und Wartung Reinigen von Staubbeh ltern und Filtern Reinigen der rotierenden B rste Reinigen der seitlichen B rsten Auswechseln der seitlichen B rsten Reinigen der Sensoren und Ladekontaktst...

Страница 18: ...chraubendreher Entfernen Sie den Akku indem Sie die Schnellkupplung trennen Der gebrauchte Akku muss in einem versiegelten Plastikbeutel aufbewahrt und gem den rtlichen Umweltvorschriften entsorgt wer...

Страница 19: ...tliche Kommunalverwaltung um Informationen ber die verf gbaren Sammelstellen einzuholen Wenn Elektroger te in M lldeponien entsorgt werden k nnen Gefahrstoffe in das Grundwasser und somit in die Nahru...

Страница 20: ...Gebrauchsanweisung und andere Unterlagen Zus tzlicher Schaumstofffilter Kabelbinder x 5 Aufbau des RoboVac Oberseite und Seite Start Stopp Taste f r automatische Reinigung WLAN Statusleuchte Sto f ng...

Страница 21: ...ien ein bevor Sie die Fernbedienung zum ersten Mal verwenden Beachten Sie beim Einlegen der Batterien das Polarit tsdiagramm im Batteriefach LED Anzeige Der Status des RoboVac kann an den LEDs abgeles...

Страница 22: ...H he damit RoboVac sich nicht einklemmt Sperren Sie derartige potenzielle Problembereiche ggf mit einer physischen Barriere ab d Halten Sie den RoboVac von feuchten Bereichen fern e Der RoboVac kann a...

Страница 23: ...Base plugged in otherwise RoboVac will not automatically return to it Aufladen Ihres RoboVac Der im RoboVac vorinstallierte wiederaufladbare Akku muss vor dem Gebrauch des Ger ts vollst ndig aufgelade...

Страница 24: ...ung Falls der RoboVac irgendwo eingeklemmt wird tippen Sie in der App auf MeinenRoboter finden um das Ger t zu orten Diese Funktion ist nur in der App verf gbar Zur cksetzen der WLAN Verbindung Halten...

Страница 25: ...nur im automatischen und Schnellreinigungsmodus verf gbar Dr cken Sie im automatischen und Schnellreinigungsmodus wiederholt auf der Fernbedienung um die Saugkraft anzupassen Das entsprechende Symbol...

Страница 26: ...rrten Bereich 1 Ermitteln Sie den Bereich oder Gegenstand dem der RoboVac nicht zu nahe kommen soll 2 K rzen Sie den Begrenzungsstreifen ggf mit einer Schere Messen Sie die erforderliche L nge sorgf l...

Страница 27: ...ome RoboVac gefunden haben tippen Sie auf Aktivieren Melden Sie sich mit Ihrem EufyHome Konto an damit Alexa Ihre RoboVac steuern kann Erteilen Sie Alexa einfache Sprachbefehle Alexa ask RoboVac to st...

Страница 28: ...lungstaste des Staubbeh lters um den Staubbeh lter zu entnehmen ffnen und entleeren Sie den Staubbeh lter 2 1 Entfernen Sie den Vorfilter indem Sie wie abgebildet an den Haken ziehen Nehmen Sie den Sc...

Страница 29: ...mit warmem Wasser angefeuchtetes Tuch um Staub von den B rsten zu entfernen oder um Verformungen vorsichtig zu auszugleichen Lassen Sie die seitlichen B rsten stets vollkommen austrocknen bevor Sie si...

Страница 30: ...ie 2 Sekunden und schalten Sie ihn dann wieder ein Es kann kein Zeitplan f r die Reinigung aufgestellt werden Stellen Sie sicher dass der Netzschalter an der Unterseite des RoboVac eingeschaltet ist S...

Страница 31: ...nen finden Sie im Abschnitt Verwenden Ihres RoboVac mit Amazon Alexa Google Assistant dieser Gebrauchsanweisung Stellen Sie sicher dass Sie die richtigen Sprachbefehle f r den Google Assistant verwend...

Страница 32: ...ieben werden In manchen L ndern au erhalb Nordamerikas ist die Nutzung von Kan len ber Kanal 11 zul ssig Informieren Sie sich bei Ihrer rtlichen Aufsichtsbeh rde ber die verf gbaren Kan le Der Zugriff...

Страница 33: ...y mantenimiento Limpieza de los filtros y el recolector de polvo Limpieza del cepillo giratorio Limpieza de los cepillos laterales Sustituci n de los cepillos laterales Limpieza de los sensores y las...

Страница 34: ...n destornillador Para retirar la bater a desconecte el conector r pido Las pilas usadas deben colocarse en una bolsa de pl stico sellada y desecharse de forma segura de acuerdo con las normativas ambi...

Страница 35: ...trarse sustancias peligrosas hasta las aguas subterr neas y llegar a la cadena alimenticia lo que supondr a un da o para su salud y bienestar Al cambiar dispositivos antiguos por nuevos el minorista t...

Страница 36: ...ietario y otros documentos Filtro de espuma adicional Sujetacables 5 Anatom a del RoboVac Parte superior y lateral Bot n para iniciar detener la limpieza autom tica Luz de estado de Wi Fi Paragolpes R...

Страница 37: ...niciar la limpieza r pida Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez introduzca 2 pilas AAA Aseg rese de que los extremos positivo y negativo de las pilas se encuentran en la direcci n cor...

Страница 38: ...ascado Si es necesario coloque una barrera f sica para bloquear zonas problem ticas d Mantenga el RoboVac lejos de zonas h medas e El RoboVac podr a subirse a objetos de hasta 16 mm 0 63 pulgadas de a...

Страница 39: ...rugs or carpets Always keep the Charging Base plugged in otherwise RoboVac will not automatically return to it Carga del RoboVac El RoboVac dispone de una bater a recargable preinstalada que debe car...

Страница 40: ...ascado toque la opci n Buscar mi robot de la aplicaci n para buscar la m quina Esta funci n solo est disponible en la aplicaci n Restablecimiento de la conexi n Wi Fi Mantenga pulsado el bot n del Rob...

Страница 41: ...modos autom tico y de limpieza r pida En el modo autom tico o de limpieza r pida pulse varias veces en el mando a distancia para ajustar el nivel de potencia de succi n El mando a distancia mostrar el...

Страница 42: ...robot El RoboVac reconocer la tira delimitadora y no cruzar al rea restringida 1 Identifique el rea o elemento al que no desee que el RoboVac se acerque 2 Si es necesario reduzca la longitud de la tir...

Страница 43: ...ncuentre la habilidad EufyHome RoboVac toque Activar Inicie sesi n en su cuenta de EufyHome para que Alexa pueda controlar su RoboVac Procure que los comandos para Alexa sean sencillos Alexa ask RoboV...

Страница 44: ...Pulse el bot n de extracci n del recolector de polvo para extraer el dep sito Abra y vac e el recolector de polvo 2 1 Retire el prefiltro tirando de los ganchos tal como se muestra en la imagen Saque...

Страница 45: ...edecido con agua caliente para eliminar el polvo de los cepillos o para devolverles la forma Utilice los cepillos laterales solo cuando est n completamente secos Sustituci n de los cepillos laterales...

Страница 46: ...ea demasiado bajo Si el problema persiste apague el interruptor de alimentaci n principal espere 2 segundos y vuelva a encenderlo No se pueden programar limpiezas Aseg rese de que el interruptor princ...

Страница 47: ...ufyHome en ella Para obtener m s informaci n consulte la secci n Uso del RoboVac con Alexa de Amazon o el Asistente de Google de este manual Compruebe si est utilizando los comandos correctos cuando l...

Страница 48: ...vos inal mbricos en los Estados Unidos operen en los canales de espectro inal mbrico de 1 a 11 Algunos pa ses fuera de los EE UU pueden utilizar canales de espectro superiores al canal 11 Consulte la...

Страница 49: ...ttoyer le collecteur de poussi re et les filtres Nettoyer la brosse cylindrique Nettoyer les brosses lat rales Remplacer les brosses lat rales Nettoyer les capteurs et les broches de chargement Nettoy...

Страница 50: ...t principal et d vissez le couvercle de la batterie l aide d un tournevis Retirez la batterie en d branchant le connecteur rapide La batterie usag e doit tre plac e dans un sac en plastique herm tique...

Страница 51: ...tions concernant les syst mes de collecte disponibles Si des appareils lectriques sont jet s dans des d charges ou des d potoirs des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans les eaux souterrain...

Страница 52: ...documents Filtre en mousse Additionnel C bles x5 Anatomie du RoboVac Partie sup rieure et lat rale Bouton de d marrage arr t du nettoyage automatique Voyant d tat Wi Fi Pare chocs Collecteur de poussi...

Страница 53: ...ettoyage d une surface restreinte Spot cleaning D marrer le nettoyage rapide Installez 2 piles AAA avant d utiliser la t l commande pour la premi re fois Assurez vous que les p les positif et n gatif...

Страница 54: ...rieurs 73 mm 2 87 pouces pour emp cher le RoboVac de se coincer Si n cessaire placez une barri re physique pour bloquer les zones qui posent probl me d Emp chez l acc s du RoboVac aux zones humides e...

Страница 55: ...l not automatically return to it Chargement de votre RoboVac Le RoboVac dispose d une batterie rechargeable pr install e qui doit tre compl tement charg e avant l utilisation Le RoboVac revient la bas...

Страница 56: ...r mon robot dans l application pour retrouver l appareil Cette fonction est disponible dans l application uniquement R initialiser la connexion Wi Fi Si n cessaire appuyez et maintenez la touche sur l...

Страница 57: ...tte fonctionnalit fonctionne uniquement en modes de nettoyage automatique et rapide En mode de nettoyage rapide ou automatique appuyez sur la touche de la t l commande plusieurs reprises pour r gler l...

Страница 58: ...ttoie Le RoboVac reconna t la bande de d limitation et ne franchit pas la zone d finie 1 Identifiez la zone ou l l ment dont vous ne voulez pas que le RoboVac s approche 2 Si n cessaire utilisez une p...

Страница 59: ...e skill EufyHome RoboVac appuyez sur Activer Connectez vous avec votre compte EufyHome afin que Alexa puisse contr ler votre RoboVac noncez des commandes simples Alexa Alexa ask RoboVac to stop cleani...

Страница 60: ...ge du collecteur de poussi re pour extraire le collecteur de poussi re Ouvrez et videz le collecteur de poussi re 2 1 Retirez le pr filtre en tirant les crochets comme illustr Retirez le filtre en mou...

Страница 61: ...nlever la poussi re des brosses ou leur redonner leur forme d origine Utilisez les brosses lat rales uniquement quand elles sont totalement s ches Remplacer les brosses lat rales Les brosses lat rales...

Страница 62: ...tez l interrupteur d alimentation sur arr t attendez 2 secondes puis rallumez le Vous ne pouvez pas programmer de nettoyages Assurez vous que l interrupteur d alimentation situ en bas du RoboVac est a...

Страница 63: ...ion EufyHome dans l application Google Home Pour plus de d tails reportez vous la section Utiliser votre RoboVac avec Amazon Alexa l Assistant Google de ce manuel V rifiez si vous utilisez les command...

Страница 64: ...tre agence de r glementation locale pour d terminer quels canaux sont accessibles Une version future du logiciel prendra en charge l acc s aux canaux sup rieurs 11 pour les utilisateurs l ext rieur de...

Страница 65: ...una modalit di pulizia Uso della striscia di delimitazione Uso di RoboVac con Amazon Alexa o Assistente Google 148 Pulizia e manutenzione Pulizia del contenitore della polvere e dei filtri Pulizia del...

Страница 66: ...dare che il dispositivo si muove autonomamente Quando si cammina nell area di utilizzo prestare attenzione per evitare di inciampare nel dispositivo Istruzioni importanti per la sicurezza Per ridurre...

Страница 67: ...iche vengono smaltite in discarica le sostanze pericolose possono infiltrarsi nel terreno e raggiungere le acque sotterranee entrando cos nella catena alimentare danneggiando la salute e il benessere...

Страница 68: ...aggiuntivo in schiuma Fascette per cavi 5 Anatomia di RoboVac Parte superiore e laterale Pulsante di avvio arresto della pulizia automatica Indicatore di stato del Wi Fi Paraurti Contenitore della pol...

Страница 69: ...della pulizia localizzata Avvio della pulizia rapida Inserire 2 batterie AAA prima di utilizzare il telecomando per la prima volta Assicurarsi che il polo positivo e negativo sono rivolti nella direzi...

Страница 70: ...agli spazi inferiori ai 73 mm per evitare che il dispositivo possa rimanere imcastrato Se necessario utilizzare una barriera fisica per impedire l accesso alle aree problematiche d Tenere RoboVac lont...

Страница 71: ...rging Base plugged in otherwise RoboVac will not automatically return to it Ricarica di RoboVac RoboVac include batterie ricaricabili pre installate che devono essere completamente cariche prima dell...

Страница 72: ...resta intrappolato in uno spazio qualsiasi toccare Find My Robot Cerca robot nell app per trovare il dispositivo Questa funzione disponibile solo nell app Reimpostazione della connessione Wi Fi Se ne...

Страница 73: ...ttivarla Questa funzione disponibile solo in modalit di pulizia Automatica e Veloce In modalit di pulizia Automatica o Veloce premere sul telecomando per regolare il livello di aspirazione Sul telecom...

Страница 74: ...cia e non entra nell area delimitata 1 Identificare l area o l oggetto da escludere dal percorso di RoboVac 2 Se necessario accorciare la striscia di delimitazione con le forbici Assicurarsi di misura...

Страница 75: ...ne EufyHome RoboVac toccare Enable Abilita Effettuare l accesso al proprio account per consentire ad Alexa di controllare RoboVac Impartire alcuni semplici comandi ad Alexa Alexa ask RoboVac to stop c...

Страница 76: ...rilascio per estrarre il contenitore della polvere Aprire e svuotare il contenitore della polvere 2 1 Rimuovere il pre filtro tirando i ganci nel modo illustrato Pulire il contenitore della polvere e...

Страница 77: ...muovere la polvere dalle spazzole o per riportarle delicatamente alla forma originale Utilizzare le spazzole laterali solo quando sono completamente asciutte Sostituzione delle spazzole laterali Dopo...

Страница 78: ...Vac smette improvvisamente di funzionare Verificare che RoboVac non sia intrappolato o bloccato da un ostacolo Verificare che il livello di carica della batteria non sia troppo basso Se il problema pe...

Страница 79: ...ngua inglese Non possibile controllare RoboVac con Assistente Google Verificare che non ci siano problemi di connessione a Internet Verificare che l app Google Home sia installata nel dispositivo inte...

Страница 80: ...ti Uniti operino sui canali 1 11 dello spettro wireless Alcuni paesi al di fuori del Nord America possono utilizzare i canali dello spettro superiori al canale 11 Consultare le autorit locali per iden...

Страница 81: ...ak en de filters schoonmaken De borstelrol schoonmaken De zijborstels schoonmaken De zijborstels vervangen De sensoren en oplaadpennen schoonmaken Het zwenkwiel schoonmaken 185 Probleemoplossing Wifi...

Страница 82: ...een schroevendraaier Verwijder de accu door de snelkoppeling los te maken Plaats de gebruikte accu in een afgesloten plastic zak en gooi deze veilig weg in overeenstemming met de plaatselijke milieuvo...

Страница 83: ...rechtkomen op stortterreinen of vuilstortplaatsen kunnen gevaarlijke stoffen naar het grondwater lekken en in de voedselketen terechtkomen wat nadelig is voor uw gezondheid en welzijn Bij het vervange...

Страница 84: ...2 m lang x2 Plakband x4 Handleiding en overige documenten Extra schuimrubberen filter Kabelbinders x5 Beschrijving van de RoboVac Bovenkant en zijkant Start stopknop voor automatisch schoonmaken Wifi...

Страница 85: ...atterijen voordat u de afstandsbediening voor de eerste keer gaat gebruiken Zorg ervoor dat de positieve en negatieve uiteinden in de juiste richting wijzen zoals aangegeven in het batterijvak LED ind...

Страница 86: ...t de RoboVac vast komt te zitten Plaats indien nodig een fysieke barri re om de probleemzones te blokkeren d Houd de RoboVac uit de buurt van natte gebieden e De RoboVac kan over voorwerpen heenrijden...

Страница 87: ...e Charging Base plugged in otherwise RoboVac will not automatically return to it De RoboVac opladen De RoboVac heeft een vooraf geplaatste oplaadbare accu die volledig opgeladen moet zijn voordat u he...

Страница 88: ...komt vast te zitten tikt u op Zoek mijn Robot in de app om het apparaat weer terug te vinden Deze functie is alleen beschikbaar in de app De wifi verbinding resetten Houd op de RoboVac gedurende 10 se...

Страница 89: ...ie werkt alleen in de schoonmaakmodi Automatisch en Snel Druk in de modus Automatisch en Snel herhaaldelijk op op de afstandsbediening om de zuigkracht te regelen Het bijbehorende pictogram wordt weer...

Страница 90: ...aten reinigen De RoboVac herkent deze markeerstrip en zal daarna niet in het afgezette gebied komen 1 Bepaal welke ruimte of welk object u niet door de RoboVac wilt laten reinigen 2 Gebruik indien nod...

Страница 91: ...RoboVac Zodra u deze hebt gevonden tikt u op Enable Activeren Log in met uw EufyHome account zodat Alexa uw RoboVac kan besturen Geef Alexa eenvoudige opdrachten Alexa ask RoboVac to stop cleaning Al...

Страница 92: ...lknop van het stofvak om het stofvak naar buiten te trekken Open en leeg het stofvak 2 1 Verwijder het voorfilter door aan de haakjes te trekken zoals is afgebeeld Verwijder het schuimrubberen filter...

Страница 93: ...ie is bevochtigd met warm water om stof van de borstels te verwijderen of deze weer in model te brengen Gebruik de zijborstels alleen als ze helemaal droog zijn De zijborstels vervangen De zijborstels...

Страница 94: ...et de aan uit schakelaar wacht u 2 seconden en schakelt u het apparaat weer in U kunt geen schoonmaak plannen Controleer of het apparaat is ingeschakeld met de aan uit schakelaar op de onderkant van d...

Страница 95: ...actie EufyHome in de Google Home app hebt ge nitieerd Raadpleeg voor details het gedeelte Gebruik van uw RoboVac met Amazon Alexa Google Assistant in deze handleiding Controleer of u de juiste opdrach...

Страница 96: ...op de 1 11 draadloze spectrumkanalen werken Sommige landen buiten Noord Amerika mogen spectrumkanalen hoger dan kanaal 11 gebruiken Raadpleeg uw plaatselijke regelgevende instantie om te bepalen welk...

Страница 97: ...0 mAh Capaciteit stofvak 0 6 liter Schoonmaaktijd Max 100 minuten Oplaadtijd 300 360 minuten Ingang 19 V 0 6 A Uitgang 19 V 0 6 A Klantenservice Ga voor veelgestelde vragen en meer informatie naar www...

Страница 98: ......

Результаты поиска

Содержание RoboVac 30C

Отзывы:

Похожие инструкции для RoboVac 30C

Бренды по названию

Популярные бренды

EUFY RoboVac 30C, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RoboVac 30C

Отзывы:

Похожие инструкции для RoboVac 30C

Бренды по названию

Популярные бренды