EUCHNER N01, Руководство по эксплуатации

Страница: 14 / 15

14
Manual de instrucciones
Finales de carrera unitarios de precisión N01/NB01/SN01
f
Ajuste preciso de las levas de mando respecto al
final de carrera unitario
f
Daños, suciedad, depósitos y desgaste
f
Estanqueidad de la entrada de cable
f
Conexiones de cables o conectores sueltos
Información : el año de fabricación figura en la esquina
inferior derecha de la placa de características.
Responsabilidad y garantía
Se declinará toda responsabilidad y quedará anulada la
garantía en caso de que no se observen las indicacio-
nes de utilización correctas o si no se tienen en cuenta
las indicaciones de seguridad, así como también en
caso de no realizarse los eventuales trabajos de
mantenimiento de la forma especificada.
Información sobre
Para dispositivos con entrada de cable:
Para que la utilización cumpla con los requisitos de
, debe utilizarse un cable de cobre para un rango
de temperatura de 60/75 °C.
Para dispositivos con conector:
Para que la utilización cumpla con los requisitos de
, debe emplearse una alimentación de tensión
de clase 2 según UL1310. Los cables de conexión de
los interruptores de seguridad instalados en el lugar
de utilización deben mantener siempre una separación
de 50,8 mm respecto a los cables móviles o fijos y
los componentes activos no aislados de otras piezas
de la instalación que funcionen con más de 150 V de
tensión, a menos que los cables móviles cuenten con
un aislante adecuado que tenga una rigidez dieléctrica
igual o superior en comparación con las demás piezas
relevantes de la instalación.
Declaración de conformidad CE
El fabricante citado a continuación declara por la
presente que el producto cumple las disposiciones
de la directiva o directivas especificadas más abajo
y que se ha aplicado la normativa correspondiente.
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstr. 16
D-70771 Leinfelden-Echterdingen (Alemania)
Directivas aplicadas:
f
Directiva de máquinas 2006/42/CE
Normas aplicadas:
f
EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
f
EN 1088:1995+A2:2008
f
EN 14119:2013
La declaración de conformidad CE original también
se puede consultar en: www.euchner.de
Asistencia técnica
En caso de requerir asistencia técnica, diríjase a:
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
D-70771 Leinfelden-Echterdingen (Alemania)
Teléfono de asistencia :
+49 711 7597-500
Fax :
+49 711 753316
Correo electrónico :
support@euchner.de
Internet
:
www.euchner.de
Datos técnicos
Parámetro Valor
Material de la carcasa Fundición de aluminio
anodizado
Material del accionador Acero inoxidable
Grado de protección
según IEC 60529
IP67
Vida útil en maniobras 30 × 10
6
Temperatura ambiental con elemento interruptor
ES550/553/556/558/562/620
-5 … +80 °C
ES572 (versión para alta temperatura) -5 … +125 °C
(200 h a 180 °C)
ES588
-25 … +70 °C
ES560/593 -5 … +125 °C (indicación del
fabricante, máx. +140 °C)
Posición de montaje Cualquiera
Accionador Velocidad de ataque máx.
Domo D 20 m/min
Roldana R (cojinete deslizante) 50 m/min
Bola K 8 m/min
Velocidad de ataque mín. 0,01 m/min
Fuerza de actuación con elemento
interruptor
≥ 15 N
Elemento interruptor
ES550/553/556/560/562/572/
593/620
1 inversor
ES558 1 NC +1 NO
ES588
1 contacto de apertura
positiva
Principio de activación
ES550/553/556/558/560/562/
572/593/620
Contacto de conmutación
de acción rápida
ES588
Contacto de conmutación
de acción lenta y apertura
positiva
Histéresis diferencial
ES550/553/556/560/562/572/
593/620
máx. 0,1 mm
ES558 0,5 mm
Tipo de conexión
ES550/558/560/562/572/593
Conexión soldada
ES553/556/588/620 Conexión roscada
Par de apriete de la conexión roscada
ES553/556 (hexágono interior, ancho
de llave 1,27 mm) 0,2 Nm
ES588 (tornillo de cabeza ranurada) 0,3 Nm
ES620 (tornillo de cabeza ranurada) 0,5 Nm
Sección del conductor
ES553/556/620
0,14 … 1,0 mm²
ES588 Máx. 1,5 mm²
Material del contacto
ES550/553/556/558/572/588/
593/620 Plata
ES560/562 Cont. con cuchillas de oro
Resistencia a la sobretensión
con entrada de cable
U
imp
= 2,5 kV
con conector de 4 polos U
imp
= 2,0 kV
con conector de 5 polos U
imp
= 1,5 kV
Tensión de aislamiento de referencia
con entrada de cable
U
i
= 250 V
con conector U
i
= 50 V
con conector con codificación B U
i
= 250 V
Corriente de cortocircuito
condicionada
100 A
Datos característicos de los elementos interruptores
ES558
Corriente térmica convencional I
th
10 A
Categoría de uso CA-15 230 V/4 A
Categoría de uso CC-13 24 V/3 A
Corriente de activación mín. a 10 mA
Voltaje de conmutación 5 V CC
Protección contra cortocircuitos 10 A gG
Vida de servicio mecánica hasta 10 x 10 6 ciclos de
accionamiento
ES550/553/556/620
Corriente térmica convencional I
th
6 A
Categoría de uso CA-15 230 V/2 A
Categoría de uso CC-13 24 V/2 A
Corriente de activación mín. a 10 mA
Voltaje de conmutación 24 V CC
Protección contra cortocircuitos 6 A gG
Vida de servicio mecánica hasta 10 x 10
6
ciclos de
accionamiento
ES560
Corriente térmica convencional I
th
2 A
Categoría de uso CC-12 30 V/1 A
Corriente de activación mín. a 1 mA
Voltaje de conmutación 5 V CC
Protección contra cortocircuitos 2 A gG
Vida de servicio mecánica hasta 10 x 10
6
ciclos de
accionamiento
Rango de uso idóneo 1 mA/5 V … 0,3 A/30 V
ES562
Corriente térmica convencional I
th
0,1 A
Categoría de uso CA-12 30 V/0,1 A
Categoría de uso CC-13 30 V/0,1 A
Corriente de activación mín. a 5 mA
Voltaje de conmutación 5 V CC
Protección contra cortocircuitos 0,125 A gG
Vida de servicio mecánica hasta 15 x 10
6
ciclos de
accionamiento
ES572 (versión resistente a altas temperaturas)
Corriente térmica convencional I
th
5 A
Categoría de uso CA-15 230 V/4 A
Categoría de uso CC-13 24 V/1 A
Corriente de activación mín. a 10 mA
Voltaje de conmutación 12 V CC
Protección contra cortocircuitos 5 A gG
Vida de servicio mecánica 5 x 10
5
ciclos de ac-
cionamiento (o 100 h a
204 °C, indicación del
fabricante)
ES588
Corriente térmica convencional I
th
10 A
Categoría de uso CA-15 230 V/4 A
Categoría de uso CC-13 24 V/3 A
Corriente de activación mín. a 1 mA
Voltaje de conmutación 5 V CC
Protección contra cortocircuitos 10 A gG
Vida de servicio mecánica hasta 10 x 10
6
ciclos de
accionamiento
ES593
Corriente térmica convencional I
th
3 A
Categoría de uso CA-15 230 V/3 A
Categoría de uso CC-13 24 V/1 A
Corriente de activación mín. a 10 mA
Voltaje de conmutación 24 V CC
Protección contra cortocircuitos 3 A gG
Vida de servicio mecánica 5 x 10
5
ciclos de accio-
namiento (indicación del
fabricante 5 x 10
6
)
Datos característicos con conector
N01.550SVM5
Categoría de uso CA-15 30 V/2 A
Categoría de uso CC-13 24 V/2 A
N01.550C1526
Categoría de uso CC-13 24 V/2 A
SN01.558SVM5
Categoría de uso CA-15 30 V/4 A
Categoría de uso CC-13 24 V/3 A
Valores de fiabilidad según EN ISO 13849-1 para NB01
con elemento interruptor ES588
B
10d
2 × 10
7
Figura 2: Accionadores y direcciones de ataque
R2
,5
R2
,5
120
-0,5
Direcciones de ataque preferentes
D = domo R = roldana K = bola