8
7
Montage
Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss
Mechanical installation
Electrical installation
Electrical installation
Achten Sie immer darauf, wenn Sie Kabel
durch ein Blech verlegen, dass das Kabel
durch eine Kunststoffdurchführung geschützt
ist und nicht von einer scharfen Blechkante
beschädigt werden kann, um Kurzschlüsse
und daraus resultierende Schäden am Ver-
stärker oder der Lautsprecher zu vermeiden.
Folgen Sie den Anschlussplänen der
Abbil-
dungen 6 und 7
, um das Lautsprechersys-
tem mit Ihrem Autoradio und eventuell mit
einem Verstärker zu verbinden.
Hochtöner dürfen nur über eine Weiche an-
geschlossen sein. Sie können mittels einer
Drahtbrücke in der Frequenzweiche die Hoch-
töner im Pegel anpassen.
Nun können Sie die Fahrzeug-Batterie wieder
anklemmen und das Lautsprecher-System
testen.
Replace the automobile battery connector
and test the loudspeaker system.
The tweeters should only be installed through
a crossover. You can adjust tweeter level via
wire jumper which is located in the crossover
housing.
Follow the wiring diagrams
figures 6 and 7
to
connect the loudspeaker system to your auto-
mobile radio and possibly to an amplifier.
Whenever you run wires through sheet me-
tal, use tape or grommets to properly insula-
te the metal edges from cable jackets. This
technique prevents chafing and possible short
circuits that could damage an amplifier or the
loudspeakers.
Achtung: Geben Sie keine Spannung
auf die Hochtöner, bevor Sie sie an die
passive Weiche angeschlossen haben!
Caution: Do not apply power to the
tweeters without installing crossovers
first!
WICHTIG!
Richtige Hochtonpolarität im Kfz
Die richtige Polung von Hochtöner zu Tieftöner
ist für die Klangqualität des gesamten Sound-
systems ein entscheidendes Kriterium. Eine fal-
sche Polarität kann auch den Klang des besten
Lautsprecher-Systems "zerstören".
In manchen Fällen kann eine Umpolung (Plus-
pol mit Minuspol vertauscht) der beiden Hoch-
töner zu einem besseren Klangerlebnis führen.
Dies kann sich aufgrund des Einbauortes bzw.
aus der Entfernung der Lautsprecher zum Zu-
hörer, oder auch als Folge der Reflektionen im
Fahrzeug ergeben. Da dies sehr individuell ist,
kann die Entscheidung erst nach dem Einbau
der Lautsprecher im Fahrzeug getroffen wer-
den.
IMPORTANT!
Correct high frequency polarity in the vehicle
The correct polarity of tweeter to woofer is a de-
cisive factor for the sound quality of the entire
sound system. A false polarity can even "dest-
roy" the sound of the best loudspeaker system.
In some cases a polarity reversal (exchanged
positive and negative poles) of both tweeters
can result in sound quality improvement. This
can result from the mounting position, from the
distance between loudspeaker and listener or
also from the sound reflections in the vehicle.
Since this is very specific, it cannot be decided
until the loudspeakers have been mounted in
the vehicle.
WF 6dB
Drahtbrücke für Anpassung Mittel-/Tiefton (flat / 6dB Filter)
Wire jumper for woofer adjustment (flat / 6dB filter)
Abbildung 6
Figure 6
Vom Autoradio
(Verstärker)
From radio
(Amplifier)
Mittel-/ Tieftöner
To mid / woofer
Hochtöner
To tweeter
Anschlussplan
für Weiche
Wiring diagram
crossover
Jumper für Pegelanpassung Hochton
Jumper for tweeter level adjustment
TW
WF Fla
t
+ IN –
+ WF –
+
TW –
–2dB
4dB 2dB
0dB
+
+
