ETNA KVO282 Скачать руководство пользователя

Страница: 88 / 108

EN 10

SAFETY INSTRUCTIONS

Disposal

•

WARNING!

Risk of injury or suffocation

• Disconnect the appliance from the mains supply.
• Cut off the mains cable and discard it.
• Remove the door to prevent children and pets to be closed

inside of the appliance.

• The refrigerant circuit and the insulation materials of this

appliance are ozone friendly.

• The insulation foam contains flammable gas. Contact your

municipal authority for information on how to discard the
appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of the cooling unit that is near

the heat exchanger.

Содержание KVO282

Страница 1: ...GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE KOELKAST MET VRIESVAK R FRIG RATEUR AVEC COMPARTIMENT K HLSCHRANK MIT GEFRIERFACH FRIDGE WITH FREEZER COMPARTMENT KVO282...

Страница 2: ...aansluiten De keuze van de ruimte 13 Toestel aansluiten 14 Toestel inbouwen in een kast 14 Toestelbeschrijving Beschrijving van het toestel 15 Bediening van het toestel Bediening van het toestel 17 Vo...

Страница 3: ...l 23 Reiniging van het toestel 24 Probleemoplossing 25 Informatie over de geluidssterkte 26 Milieuaspecten Verpakking en toestel afdanken 27 INHOUDSOPGAVE Gebruikte pictogrammen Belangrijk om te weten...

Страница 4: ...n van verse voedingsmiddelen tot n jaar afhankelijk van het soort voedsel Die ruimte is aangeduid met vier sterretjes In deze handleiding leest u hoe u dit toestel het best kunt gebruiken Naast inform...

Страница 5: ...toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht Houd alle verpakkingsmaterialen uit de b...

Страница 6: ...k geen mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen WAARSCHUWING Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt WAARSCHUWI...

Страница 7: ...terug in de compressor stromen Installeer het apparaat niet in de nabijheid van radiators fornuizen ovens of kookplaten De achterzijde van het apparaat moet tegen de muur worden geplaatst Installeer h...

Страница 8: ...ooid Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is Pak altijd de stekker vast als u de kabel uit het stopcontact wilt halen Trek nooit aan de voedingskabel WAARSCHUWING Plaats geen meervou...

Страница 9: ...entileer de kamer goed Zet geen hete items op de kunststofonderdelen van het apparaat Bewaar geen ontvlambare gassen en vloeistoffen in het apparaat Plaats geen ontvlambare producten of items die voch...

Страница 10: ...m te voorkomen dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn ozonvriendelijk Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen Ne...

Страница 11: ...at gebruiken moeten de binnenzijde en alle accessoires schoongemaakt worden met lauw water met een neutraal reinigingsmiddel Neem na het reinigen de delen af met schoon water en droog ze zorgvuldig Al...

Страница 12: ...OOR HET EERSTE GEBRUIK Als het toestel is voorzien van een ventilator zorg er dan voor dat de openingen niet geblokkeerd raken Hoe lager de temperatuur wordt ingesteld hoe hoger het energieverbruik za...

Страница 13: ...oorzaken Het toestel is niet geschikt voor buitengebruik en het mag niet bloot worden gesteld aan regen Plaats het toestel in een ruimte die groot genoeg is Er moet ten minste 1 m3 ruimte per 8 gram k...

Страница 14: ...fwijkingen in de nominale spanning echter niet meer dan 6 Wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt schakelt u het uit met de daarvoor bestemde toets en koppelt u het los van de stroomvoorzieni...

Страница 15: ...u de positie van het draagplateau wilt veranderen Licht het draagplateau met de hand op uit de uittrekbeveiliging en trek het plateau volledig naar u toe Plaats het draagplateau terug op het gewenste...

Страница 16: ...e verpakkingen tubes blikjes e d In het onderste vak is ruimte voor flessen Instelbare deurvakken De vakken kunnen op meerdere hoogtes worden ingesteld Om het deurvakje te verwijderen pakt het aan bei...

Страница 17: ...telling van de temperatuur en in en uitschakeling van het toestel In uitschakeling van het toestel Inschakeling draai de knop van de thermostaat met de wijzers van de klok mee richting stand 3 Uitscha...

Страница 18: ...en aanbevolen wordt of als de omgevingstemperatuur lager is dan 16 C Bij een normale omgevingstemperatuur bevelen wij een nominale waarde aan Verandering van de omgevingstemperatuur heeft invloed op d...

Страница 19: ...teau of achter in een lade waar de temperatuur het laagst is Let op het bewaren van groente met een hoog watergehalte kan condensvorming veroorzaken op de glazen schappen van de groenten en fruitlade...

Страница 20: ...ers voedsel Om de kwaliteit van het verse voedsel te waarborgen is het belangrijk dat het voedsel goed verpakt is het toestel de juiste temperatuur heeft het toestel schoon is Let op de houdbaarheidsd...

Страница 21: ...el de hoeveelheid en de invriesdatum op de verpakking Laat vers voedsel niet in contact komt met voedsel dat al ingevroren is Invriezen van grote hoeveelheden vers voedsel Zet een dag voordat u een gr...

Страница 22: ...p de juiste manier wordt ontdooid Geschikte manieren om voedsel te ontdooien in de koelkast in koud water in een magnetron of oven met een geschikt ontdooiprogramma Sommige bevroren producten kunnen b...

Страница 23: ...opening in de bak in de bodem van het toestel In geval zich aan de achterwand van het interieur te veel ijs verzamelt 3 5 mm zet u het toestel uit en ontdooit u het ijs handmatig Het verdient ook aan...

Страница 24: ...toegestaan Reinig de binnenkant van het toestel met lauw water waaraan wat azijn is toegevoegd Onder de koelplaat die de binnenzijde van de koelkast koelt bevindt zich een goot en een opening waar het...

Страница 25: ...hem IJs of rijpvorming in het interieur van de vriezer is het gevolg van Te vaak openen of het te lang open laten staan van de deur Het slecht sluiten van de deur Slechte dichten van de deur Als de a...

Страница 26: ...minder Soms is tijdens de werking een ongewoon of sterker geruis hoorbaar dat ongewoon is voor het toestel en wordt in de meeste gevallen veroorzaakt door een onjuiste plaatsing van het toestel Het to...

Страница 27: ...he huishoudelijke apparaten afzonderlijk moeten worden afgedankt Dit houdt in dat het toestel aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil mag worden meegegeven Het toestel moet naar...

Страница 28: ...Choix de l emplacement 13 Branchement de l appareil 14 Encastrement de l appareil dans un meuble 14 Description de l appareil Appareil 17 Fonctionnement de l appareil Fonctionnement de l appareil 18 C...

Страница 29: ...ettoyage de l appareil 24 Guide de d pannage 25 Information sur le bruit de l appareil 19 Aspects environnementaux Mise au rebut de l appareil et de l emballage 27 Pictogrammes utilis s Important savo...

Страница 30: ...n long terme des surgel s jusqu un an selon la nature des produits Ce compartiment comporte quatre toiles Ce mode d emploi vous explique comment utiliser votre appareil de mani re optimale Il contient...

Страница 31: ...s enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les enfants ne peuvent en aucun cas nettoyer ou entretenir cet appareil sans tre supervis s Tenez tous les emballag...

Страница 32: ...a structure d encastrement MISE EN GARDE Ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou d autres moyens pour acc l rer le processus de d givrage en dehors de ceux recommand s par le fabricant MISE EN GA...

Страница 33: ...st lourd Portez toujours des gants de s curit Assurez vous que l air circule autour de l appareil Attendez au moins 4 heures avant de brancher l appareil sur secteur Ceci afin de permettre l huile de...

Страница 34: ...tion doit toujours se trouver en dessous du niveau de la fiche secteur Branchez la fiche secteur dans la prise de courant uniquement la fin de l installation Assurez vous que la fiche secteur est acce...

Страница 35: ...de sources d ignition dans la pi ce A rez la pi ce vitez tout contact d l ments chauds avec les parties en plastique de l appareil Ne stockez pas de gaz ou de liquide inflammable dans l appareil Ne pl...

Страница 36: ...entation et mettez le au rebut Retirez la porte pour emp cher que les enfants et les animaux ne s enferment l int rieur de l appareil Le circuit de r frig ration et les mat riaux isolants de cet appar...

Страница 37: ...la premi re fois l int rieur et tous les accessoires internes doivent tre nettoy s l eau ti de et un d tergent neutre Essuyez les parties nettoy es avec un chiffon imbib d eau claire puis s chez les s...

Страница 38: ...l est quip d un ventilateur veillez ce que les orifices de ventilation soient maintenus d gag s Plus la temp rature r gl e est basse et plus la consommation d lectricit est lev e AVANT LA PREMI RE UTI...

Страница 39: ...e avec un volume d air suffisant La pi ce doit avoir un volume minimal de 1 m3 d air pour chaque quantit de 8 grammes de r frig rant La quantit de r frig rant est indiqu e sur la plaque signal tique l...

Страница 40: ...pas utiliser votre appareil pendant une p riode prolong e teignez le avec le bouton correspondant puis d branchez le de l alimentation secteur Videz d givrez et nettoyez l appareil puis laissez la po...

Страница 41: ...e de sortir Si vous souhaitez modifier la position du plateau Soulevez le plateau avec votre main afin qu il sorte de la protection et tirez le enti rement vers vous Ins rez le plateau la hauteur souh...

Страница 42: ...t conserves Le bas de la porte est quip d un compartiment bouteilles Balconnets r glables Vous pouvez r gler les balconnets diff rentes hauteurs Pour retirer le balconnet tenez le des deux c t s et so...

Страница 43: ...age de la temp rature et Marche Arr t Mise en marche et arr t de l appareil Mise en marche tournez le bouton du thermostat A dans le sens des aiguilles d une montre vers la position 3 Arr t tournez le...

Страница 44: ...ration intense ou si la temp rature ambiante est inf rieure 16 C Quand la temp rature ambiante est normale nous vous conseillons de r gler le thermostat sur une valeur moyenne Les variations de la te...

Страница 45: ...apidement l arri re de la clayette ou du tiroir la temp rature la plus basse Attention la conservation de l gumes haute teneur en eau peut provoquer de la condensation sur les clayettes en verre du ba...

Страница 46: ...rais Pour garantir la qualit des aliments frais il est important que les aliments soient bien emball s la temp rature de l appareil soit ad quate l appareil soit propre Tenez compte de la date de p re...

Страница 47: ...que la date de cong lation vitez tout contact entre les aliments frais et les aliments congel s Cong lation de grandes quantit s d aliments frais La veille du jour o vous souhaitez congeler de grandes...

Страница 48: ...d cong lation recommand es sont les suivantes dans le r frig rateur dans de l eau froide dans un four micro ondes ou un four conventionnel poss dant un programme de d cong lation ad quat Certains pro...

Страница 49: ...st recueillie dans le collecteur situ sous r frig rateur d o elle s vapore Au cas o la paroi arri re se couvrirait d une couche de givre excessive 3 5 mm mettez le r frig rateur l arr t et d givrez le...

Страница 50: ...eau ti de vinaigr e Une goutti re et un orifice par lesquels s coule l eau de d givrage sont situ s sous la colonne de refroidissement ils ne doivent pas tre obstru s Inspectez les p riodiquement et...

Страница 51: ...st mal ferm e Mauvaise tanch it du joint Si le joint est sale ou endommag nettoyez le ou remplacez le De l eau s coule du r frig rateur L orifice de vidange est bouch l eau de d givrage ne peut pas s...

Страница 52: ...il Avec le temps l intensit de ces bruits diminue Quelquefois on peut entendre aussi des bruits inhabituels assez forts qui sont dus le plus souvent au positionnement incorrect de l appareil Il doit t...

Страница 53: ...re attention sur le tri s lectif et la n cessit d liminer les appareils m nagers domestiques s par ment des ordures m nag res Cela signifie qu la fin de son cycle de service l appareil ne peut pas tre...

Страница 54: ...schluss Ausw hlen eines geeigneten Standorts 13 Anschlie en des Ger ts 14 Ger t in Schrank einbauen 14 Beschreibung des Ger ts Ger t 15 Bedienung des Ger ts Bedienung des Ger ts 17 Lagern und Einfrier...

Страница 55: ...er ts 23 Reinigung des Ger ts 24 Fehlerbehebung 25 Informationen ber die Ger uschentwicklung des Ger ts 26 Umweltschutz Entsorgung von Ger t und Verpackung 27 Verwendete Piktogramme Wichtiger Hinweis...

Страница 56: ...teln und Aufbewahrung von eingefrorenen Lebensmitteln f r l ngere Zeit bis zu einem Jahr abh ngig von Lebensmitteln dient Das Fach ist mit Vier Sternen gekennzeichnet In dieser Anleitung erfahren Sie...

Страница 57: ...st kein Kinderspielzeug Halten Sie Kinder davon fern Kinder d rfen Reinigungs und Wartungsma nahmen am Ger t nur unter Aufsicht Erwachsener durchf hren Verpackungsmaterialien von Kindern fern halten N...

Страница 58: ...eren Komponenten fern WARNUNG Beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel verwenden die nicht ausdr cklich vom Hersteller empfohlen werden WARNUNG K ltemittelkreislauf nicht besch digen WARNUNG Keine...

Страница 59: ...on bleiben Lassen Sie das Ger t nach der Lieferung mindestens 4 Stunden aufrecht stehen bevor Sie es mit der Stromversorgung verbinden So lassen Sie dem l ausreichend Zeit zur ck in den Kompressor zu...

Страница 60: ...n d rfen nur vom Kundendienst oder von einem Elektriker durchgef hrt werden Das Netzkabel muss stets tiefer liegen als die Steckdose Installation erst vollst ndig abschlie en danach Stecker in die Ste...

Страница 61: ...genst nde von den Kunststoffteilen des Ger ts fernhalten Im Ger t keine brennbaren Gase und Fl ssigkeiten lagern Brennbare Produkte und Objekte die mit brennbaren Fl ssigkeiten benetzt sind vom Ger t...

Страница 62: ...dass sich keine Kinder und Haustiere im Ger t einschlie en Der K ltemittelkreislauf und die Isoliermaterialien dieses Ger ts sind unsch dlich f r die Ozonschicht Der Isolierschaum enth lt brennbares...

Страница 63: ...ebeugt die durch Positionsverlagerung von Fl ssigkeiten beim Transport verursacht werden k nnen Reinigen Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme das Innere des Ger ts sowie alles interne Zubeh r mit la...

Страница 64: ...latzieren dass die Luft innerhalb des Ger ts frei zirkulieren kann siehe Empfehlungen in der Bedienungsanleitung zur Platzierung von Lebensmitteln Ist das Ger t mit einem Ventilator ausgestattet halte...

Страница 65: ...sreichend Luftvolumen auf Im Raum muss sich ein Luftvolumen von mindestens 1 m3 pro 8 Gramm K hlmittel befinden Die K hlmittelmenge im Ger t ist auf dem Typenschild im Innenbereich des Ger ts angegebe...

Страница 66: ...Zeit nicht nutzen schalten Sie es mit der Netztaste aus und trennen Sie es von der Stromversorgung Leeren Sie das Ger t Tauen Sie es ab und lassen Sie die T r einen Spalt ge ffnet Gefahr durch K ltev...

Страница 67: ...n m chten Heben Sie die Platte von Hand aus der Auszugsicherung und ziehen Sie sie vollst ndig bis zu sich heran Setzen Sie die Platte in der gew nschten Einlegeebene wieder ein und dr cken Sie Tr ger...

Страница 68: ...en Teil der T r befindet sich eine Abstellfl che f r Flaschen Einstellbare T rbeh lter Die F cher k nnen auf verschiedene H hen eingestellt werden Um das T rfach zu entfernen fassen Sie es auf beiden...

Страница 69: ...emperatur und zum Ein und Ausschalten des Ger ts Ein Ausschalten des Ger ts Einschalten Drehen Sie den Thermostatknebel im Uhrzeigersinn in Richtung der Position 3 Ausschalten Drehen Sie den Thermosta...

Страница 70: ...notwendig oder empfehlenswert ist oder wenn die Umgebungstemperatur unter 16 C liegt Bei normalen Umgebungstemperaturen empfehlen wir die mittlere Temperatureinstellung Die nderung der Umgebungstempe...

Страница 71: ...er im hinteren Teil der Schublade Dort sind die Temperaturen am niedrigsten Achtung Das Aufbewahren von Gem se mit hohem Wassergehalt kann zu Kondensatbildung auf den Glaseinschiebeb den der Gem se un...

Страница 72: ...Lagerung frischer Lebensmittel Um die Qualit t frischer Lebensmittel zu erhalten achten Sie auf Folgendes Lebensmittel gut verpacken Ger t auf korrekte Temperatur einstellen Ger t sauber halten Achten...

Страница 73: ...g Art und Menge der Lebensmittel sowie das Datum des Einfrierens Frische Lebensmittel d rfen nicht in Kontakt mit Gefriergut kommen Einfrieren gro er Mengen frischer Lebensmittel Am Tag bevor Sie gro...

Страница 74: ...Geeignete Verfahren f r das Auftauen im K hlschrank in kaltem Wasser in einer Mikrowelle oder einem konventionellen Ofen mit geeignetem Auftauprogramm Einige gefrorene Produkte k nnen ohne vorheriges...

Страница 75: ...e Abflussrinne Falls sich an der R ckwand des K hlteils eine berm ig dicke Eisschicht 3 5 mm bilden sollte schalten Sie den K hlteil aus und tauen Sie ihn manuell ab In einem solchen Fall empfehlen wi...

Страница 76: ...was Essig Unter der K hlplatte die den K hlschrankinnenraum k hlt befinden sich eine Rinne und eine ffnung in welche das Tauwasser abflie t Die Rinne und die ffnung d rfen nicht verstopft sein deswege...

Страница 77: ...tet r Mangelhaftem Dichten der Ger tet r Wenn die Dichtung verschmutzt oder besch digt ist reinigen Sie diese oder lassen Sie sie auswechseln Wasser flie t aus dem K hlschrank Die Abfluss ffnung f r T...

Страница 78: ...Betriebszeit werden die Ger usche etwas leiser Manchmal sind w hrend des Betriebs ungew hnliche oder lautere Ger usche h rbar die f r das Ger t un blich sind und oft die Folge einer unzutreffenden Au...

Страница 79: ...t ist mit dem Symbol einer durchstrichenen M lltonne gekennzeichnet Dieses Symbol weist darauf hin dass Elektroger te getrennt entsorgt werden m ssen Das Ger t darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht...

Страница 80: ...ce 11 Installation and connection Selecting the location 12 Connecting the appliance 13 Building the appliance into a cupboard 13 Description of the appliance Appliance 14 Operating the appliance Oper...

Страница 81: ...appliance 22 Cleaning the appliance 23 Troubleshooting 24 Information about appliance noise 25 Environmental aspects Disposal of packaging and appliance 26 Pictograms used Important information Tip W...

Страница 82: ...n food up to one year depending on the type of food This compartment is labeled with four stars asterisks These instructions for use explain how you can make best use of this appliance These instructi...

Страница 83: ...sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep all pac...

Страница 84: ...ARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not u...

Страница 85: ...appliance Wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply This is to allow the oil to flow back in the compressor Do not install the appliance close to radiators or cookers...

Страница 86: ...mains plug Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation Do not pull the mains cable to disconn...

Страница 87: ...ilate the room Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance Do not store flammable gas and liquid in the appliance Do not put flammable products or items that are wet with flammabl...

Страница 88: ...to prevent children and pets to be closed inside of the appliance The refrigerant circuit and the insulation materials of this appliance are ozone friendly The insulation foam contains flammable gas...

Страница 89: ...er and a neutral cleaning agent Wipe the cleaned parts with a cloth with clean water and then dry them thoroughly If you use the appliance for the first time do not put food into the appliance until t...

Страница 90: ...air for every 8 grams of refrigerant The quantity of refrigerant is shown on the type plate on the inside of the appliance The appliance must be placed at a distance of at least 5 cm from an electric...

Страница 91: ...iod then switch it off with the appropriate key and disconnect it from the mains Empty defrost and clean the appliance and leave the door ajar Freeze burn hazard To avoid freeze burn never put frozen...

Страница 92: ...out To change the shelf position Lift the shelf out of the pull out protection with your hand and pull the shelf all the way towards you Place the shelf at the desired insertion level push the shelf...

Страница 93: ...cheese butter eggs yoghurt and other smaller packages tubes cans etc There is a bottle shelf at the lower end of the door Adjustable door bin The bins can be placed at several heights To remove the d...

Страница 94: ...rating the appliance A Temperature setting and on off knob Turning the appliance on off Turn on rotate the thermostat knob clockwise towards position 3 Turn off rotate the knob back to position STOP O...

Страница 95: ...ent temperature is lower than 16 C When the environment temperature is normal a medium setting is recommended A change in the environment temperature affects the temperature in the appliance Hence the...

Страница 96: ...spoils rapidly at the back of a shelf or at the back of the drawer at the lowest temperature Caution storing vegetables with a high water content may lead to condensation on the glass shelves of the...

Страница 97: ...he quality of fresh food it is important that the food is well packaged the appliance is at the correct temperature the appliance is clean Take good note of the use by date stated on the food packagin...

Страница 98: ...er with the date on which it was frozen Do not allow fresh food to come into contact with frozen food Freezing large quantities of fresh food The day before you want to freeze large amounts of fresh f...

Страница 99: ...the correct way Suitable methods of thawing food are in the refrigerator in cold water in a microwave or conventional oven with a suitable thaw program Some frozen products can be prepared without nee...

Страница 100: ...and discharged into a tray in the bottom of the appliance base If an excessive layer of ice is formed on the rear wall of refrigerator interior 3 5 mm switch off the appliance and defrost the applianc...

Страница 101: ...aned with lukewarm water to which you can add some vinegar A gutter and an opening through which the water from thawed ice flows are located underneath the cooling panel that cools the refrigerator in...

Страница 102: ...or not properly closed Poor door sealing If the seal is dirty or damaged clean or replace it Water leaking from the refrigerator Clogged water discharge opening or water dripping past the water gutter...

Страница 103: ...ration and this noise will become quieter Sometimes unusual or loud noise may appear during appliance operation these are mostly the result of improper installation The appliance must stand level and...

Страница 104: ...to draw your attention to the requirement for the separate disposal of domestic electrical appliances This means that the appliance may not be disposed of in unsorted household waste at the end of it...

Страница 105: ......

Страница 106: ...EN 28...

Страница 107: ...EN 29...

Страница 108: ...jzing is ook te vinden op onze website La notice d utilisation est galement disponible sur notre site web Die Bedienungsanleitung finden Sie auch auf unserer Internetseite The instructions for use can...

Результаты поиска

Содержание KVO282

Отзывы:

Похожие инструкции для KVO282

Бренды по названию

Популярные бренды

ETNA KVO282, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KVO282

Отзывы:

Похожие инструкции для KVO282

Бренды по названию

Популярные бренды