Etac R82 Heron Скачать руководство пользователя страница 144

Страница: 144 / 176

144

etac.com

Tryby wykorzystywane podczas badania odporności na zakłócenia:

Praca na akumulatorze, tryb czuwania/gotowości.
Ładowanie, siłownik nieaktywny.

Normy

odporności

zakłócenia

elektromagnetyczne

Poziomy testowe IEC 60601-

1-2:2014

Dodatkowe poziomy testowe

Wyładowania elektrostatyczne

IEC61000-4-2

wyładowanie dotykowe ± 8 kV

wyładowanie w powietrzu ± 2

kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV

wyładowanie dotykowe ± 6

Pole elektromagnetyczne o

częstotliwości radiowej.

IEC 61000-4-3

3 V/m (Profesjonalny)

10 V/m (Opieka domowa)

80 MHz – 2,7 GHz

80% AM przy 1 kHz

20 V/m

800 MHz – 2,5 GHz

80% AM przy 1 kHz

Praca w pobliżu urządzeń

radiowych do komunikacji

bezprzewodowej

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014, tabela 9

Nie dotyczy

Serie szybkich elektrycznych

stanów przejściowych

IEC 61000-4-4

± 1 kV, ± 2 kV

częstotliwość powtarzania 5

kHz

Nie dotyczy

Zaburzenia udarowe, pomiędzy

liniami

IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV

Nie dotyczy

Zaburzenia przewodzone

indukowane przez pola o

częstotliwości radiowej

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz – 80 MHz 80% AM

przy 1 kHz

0,15 MHz – 80 MHz 80% AM

przy 2 kHz

Nie dotyczy

Pole magnetyczne o

częstotliwości

sieci

elektroenergetycznej

IEC 61000-4-8

30 A/m

50 Hz i 60 Hz

Nie dotyczy

Spadki, krótkie zaniki i wahania

napięcia zasilania

IEC 61000-4-11

0% UT przez 0,5 cyklu przy

kącie fazowym 0°, 45°, 90°,

135°, 180°, 225°, 270° i

315°

0% UT przez 0,5 cykl

0% UT przez 1 cykl

70% UT przez 25 cykli (50 Hz)

70% UT przez 30 cykli (60 Hz)

0% UT przez 250 cykli

40% UT przez 5 cykli

Содержание R82 Heron

Страница 1: ...2022 06 rev 17 EN 12182 ISO 17966 power unit 100 kg 220 lb 130 kg 286 6 lb etac com MD Heron User Guide...

Страница 2: ...OL 81 88 89 96 7 17 FRAN AIS ITALIANO 97 104 105 112 8 18 PORTUGU S PORTUGU S DO BRASIL 113 120 121 128 9 19 POLSKI 129 136 137 144 10 20 ESKY 145 152 153 159 21 160 167 168 175 22 23 11 24 12 25 26 2...

Страница 3: ...etac com 3 05 A 100 kg 220 lb B...

Страница 4: ...etac com 4 3 4 1 2...

Страница 5: ...etac com 5 05 02 3 5 4 05 1 2 05 6...

Страница 6: ...etac com 6 05 05 3 5 6 4 5 25 1 2...

Страница 7: ...etac com 7 05 05 3 5 6 4 0 30 1 2...

Страница 8: ...etac com 8 5 mm 5 mm 2 5 Nm 3 5 6 4 1 2...

Страница 9: ...etac com 9 2 6 4 3 5 125 mm 1...

Страница 10: ...etac com 10 4 1 2 3...

Страница 11: ...etac com 11 B A A B XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX...

Страница 12: ...etac com 12 4 4...

Страница 13: ...etac com 13 05 A 130 kg 286 lb B...

Страница 14: ...etac com 14 1 2 3 4 5...

Страница 15: ...etac com 15 1 Kg Lbs 2 05 3 5 05 02 4 05 5...

Страница 16: ...etac com 16 Kg Lbs 3 5 6 4 2 5 25 1 6...

Страница 17: ...etac com 17 05 05 3 5 6 4 0 30 1 2...

Страница 18: ...etac com 18 5 mm 5 mm 2 5 Nm 3 5 6 4 1 2...

Страница 19: ...etac com 19 2 3 5 6 4 125 mm 1...

Страница 20: ...etac com 20 4 1 2 3...

Страница 21: ...etac com 21 100 240 V 50 60 Hz 3 5 6 4 Kg Lbs 2 1...

Страница 22: ...etac com 22 3 mm 3 5 4 2 1...

Страница 23: ...etac com 23 1 2 8 9 7 3 mm 6...

Страница 24: ...etac com 24 A B B A C Storage Transport Operating 5 C 10 C 40 C 50 C 20 20 90 90 800 hPa 800 hPa 1060 hPa 1060 hPa D C D IP 24 XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX...

Страница 25: ...etac com 25 4 4...

Страница 26: ...ujours disponible et peut tre imprim e dans un grand format partir du site internet de R82 IT Leggere le istruzioni Le ultime versioni dei manuali di istruzione sono sempre disponibili sul sito web R8...

Страница 27: ...a ES Advertencia Este s mbolo aparece en la Gu a del usuario junto con un n mero de referencia a las siguientes in strucciones Llama la atenci n sobre situaciones en las que el producto o el usuario o...

Страница 28: ...s la barre de pouss e pour tirer soulever le fauteuil notamment dans les escaliers IT Attenzione Non tirare o sollevare la carrozzina con il maniglione di spinta soprat tutto sulle scale PT Proibi o N...

Страница 29: ...punkt podno szenia CZ Spr vn zvedac bod SN JP GR EN Warewashing machine DE Spezialwaschmaschine f r Rehaprodukte NL VVaatwasser DK Industri vaskemaskine NO Desinfiseringsmaskin SV Reng ring av produkt...

Страница 30: ...top of backrest 290 mm 11 290 mm 11 Backrest height 555 625 mm 21 24 555 625 mm 21 24 Seat surface height at front edge 510 780 mm 20 30 560 780 mm 22 30 Seat plane angle 5 25 5 25 Backrest angle 0 3...

Страница 31: ...2 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097105 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097106 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 999609...

Страница 32: ...ts examples Material safety biocompatibility flammability mechanical safety stability squeezing hazards inter connection electrical safety Disposal When a product reaches the end of its lifetime it sh...

Страница 33: ...s goes especially for users with insensitive skin as they cannot feel the heat If the surface temperature is above 41 C then allow the product to cool before use Use this product on a level surface wi...

Страница 34: ...is recommended to wipe off any residue and dirt from the product using a cloth with warm water and a mild detergent soap without chlorine and let it dry before disinfection Service interval A detailed...

Страница 35: ...EN 35 etac com...

Страница 36: ...n or a 3mm Allen Key activate the up and down points in the control box Increase the seat height Lower the seat height Recharging the battery Connect the charger to mains The charger indicates whether...

Страница 37: ...rom the vertical IPX4 Protection against water sprayed from all directions limited ingress permitted IPX5 Protected against low pressure jets of water from all directions limited ingress IPX6 Protecte...

Страница 38: ...eased EM emission or decreased EM immunity of this equipment and result in improper operation Several power plugs are supplied with this equipment Please use the correct power plug suitable for your c...

Страница 39: ...uipment IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Table 9 N A Electrical fast transients bursts IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz repetition frequency N A Surges Line to line IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A Con...

Страница 40: ...ch ber die M glichkeit der umweltfreundliche Wiederverwendung der einzelnen Materialen des Produktes zu informieren Bitte kontaktieren Sie die lokalen Beh rden um sich ber die M glichkeiten einer umwe...

Страница 41: ...nn andere als Originalteile Originalzubeh rteile verwendet werden oder wenn das Produkt nicht den Richtlinien und Abst nden entsprechend gewartet repariert oder ver ndert wird die vom Lieferanten vorg...

Страница 42: ...ere f r Benutzer mit unempfindlicher Haut da diese eine eventuelle Hitzeeinwirkung nicht sp ren k nnen Wenn die Oberfl chentemperatur mehr als 41 C betr gt lassen Sie das Produkt vor der Nutzung abk h...

Страница 43: ...3 Stellen Sie sicher dass die Handbedienung ordnungsgem funktioniert Desinfektion Das Produkt kann mit einer 70 igen Isopropanol Desinfektionsl sung desinfiziert werden Es wird empfohlen s mtliche am...

Страница 44: ...giene System ist f r den Wiedereinsatz geeignet F r den Wiedereinsatz ist keine vorherige Demontage vorgesehen Im Falle einer Lagerung ist es empfehlenswert das Produkt zur Platzersparnis auf das komp...

Страница 45: ...h henverstellung abw rts Batterien aufladen Stecken Sie das Ladeger t zuerst in die Steckdose Wenn das Ladeger t Strom bezieht und korrekt funktioniert leuchtet das gr ne L mpchen auf Stecken Sie ansc...

Страница 46: ...er geringen Wassermenge ist zul ssig IP5X Schutz gegen Strahlwasser aus beliebigem Winkel das Eindringen einer geringen Wassermenge ist zul ssig IP6X Schutz gegen starkes Strahlwasser z B beim Gebrauc...

Страница 47: ...erminderter elektromagnetischer St rfestigkeit dieses Ger ts f hren und dessen nicht ordnungsgem en Betrieb zur Folge haben Im Lieferumfang dieses Ger ts sind verschiedene Stecker enthalten Bitte verw...

Страница 48: ...chnelle transiente elektrische St rgr en Burst IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz Wiederholfrequenz Nicht zutreffend Sto spannungen Leiter Leiter IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV Nicht zutreffend Leitungsgef...

Страница 49: ...en van toepasselijke vereisten materiaalveiligheid biocompatibiliteit ontvlambaarheid veiligheid mechaniek stabiliteit klemgevaar onderlinge verbinding elektrische veiligheid Recycle informatie Wannee...

Страница 50: ...bruikers met een gevoelloze huid omdat zij geen warmte kunnen voelen Laat het product voor gebruik afkoelen als het oppervlak warmer is dan 41 C Gebruik deze voorziening op een vlakke ondergrond zonde...

Страница 51: ...t aanbevolen om eventuele resten en vuil met een doek en warm water met een mild e wasmiddel zeep zonder chloor van het product te verwijderen en het product te laten drogen voordat u gaat desinfecter...

Страница 52: ...NL 52 etac com...

Страница 53: ...de noodstop niet is geactiveerd voordat u de bedieningskast functies bediend Zithoogte verhogen Zithoogte verlagen Opladen van de batterij Sluit de lader aan op het lichtnet De lader geeft aan of de...

Страница 54: ...ste draden schroeven enz IP5X Geen volledige bescherming tegen indringing van stof maar wel voldoende om een goede werking van de ap paratuur niet te belemmeren volledige bescherming tegen aanraking I...

Страница 55: ...lagere elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur waardoor de apparatuur niet goed zal werken Bij deze apparatuur worden diverse stekkers geleverd Gebruik alleen de stekker die geschikt is voo...

Страница 56: ...ratuur EN IEC 61000 4 3 EN IEC 60601 1 2 2014 Tabel 9 n v t Snelle elektrische transi nten en lawines EN IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz herhalingsfrequentie n v t Stootspanningen fase fase EN IEC 6100...

Страница 57: ...erialesikkerhed biokompatibilitet br ndbarhed mekanisk sikkerhed stabilitet fare for klemning sammenkobling elektrisk sikkerhed Bortskaffelse N r et produkt n r slutningen af sin livscyklus b r det sk...

Страница 58: ...peraturen p produktet f r du placerer en bruger i det Dette g lder is r for brugere med uf lsom hud da de ikke kan m rke varmen Hvis produktets overfladetemperaturen er over 41 C s skal produktet k le...

Страница 59: ...elle rester og snavs med en klud med varmt vand og et mildt reng ringsmiddel s be uden klorin og lad det t rre f r desinficering Service interval Der skal foretages en detaljeret inspektion af produkt...

Страница 60: ...DK 60 etac com...

Страница 61: ...lboksen Kontroller at emergency stop ikke er aktiveret inden betjening af kontrolboks H v s deh jde S nk s deh jde Opladning af batteri Tilslut ladestationen til str m den gr nne LED p ladestationen l...

Страница 62: ...digt men det kommer ikke ind i tilstr kkelig m ngde til at forstyrre udstyrets tilfredsstillende drift Fuld st ndig beskyttelse mod kontakt IP6X Ingen indtr ngning af st v Komplet beskyttelse mod kont...

Страница 63: ...resultere i get EM emission eller forringelse af dette udstyrs EM immunitet og i ukorrekt drift Der leveres flere forskellige str mstik sammen med dette udstyr Brug det str mstik der anvendes i dit la...

Страница 64: ...Ikke relevant Elektriske hurtige transienter byget ransienter IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 100 kHz repetitionsfrekvens Ikke relevant Oversp nding linje til linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V ac Ikke rel...

Страница 65: ...re innbyrdes tilkobling elektrisk sikkerhet Resirkuleringsinformasjon N r et produkt skal kasseres b r materialene inndeles etter type slik at delene kan resirkuleres eller avhendes p en forskriftsmes...

Страница 66: ...aturen p produktet f r brukeren plasseres i det Dette gjelder spesielt brukere med uf lsom hud fordi de ikke kan f le varmen Hvis overflatetemperaturen er h yere enn 41 C m produktet kj les ned f r br...

Страница 67: ...ksjon Produktet kan desinfiseres med en 70 desinfiserende IPA l sning Det anbefales t rke av rester og smuss p produktet med en klut med varmt vann og mildt vaskemiddel s pe uten klor og la produktet...

Страница 68: ...NO 68 etac com...

Страница 69: ...opp og ned funksjonene i kontrollboksen P se at n dstoppen ikke er aktivert f r funksjonene i kontrollboksen aktiveres k seteh yden Senk seteh yden Lading av batteriet Plugg laderen inn i stikkkontakt...

Страница 70: ...inntrengning er ikke fullstendig hindret men st v m ikke komme inn i en slik mengde at det kan forstyrre driften av utstyret fullstendig beskyt telse mot kontakt IP6X Ingen st vinntrengning fullstendi...

Страница 71: ...pesifisert eller leveres av R82 kan ke utstyrets EM utstr ling eller redusere utstyrets EM immunitet og kan f re til at det ikke fungerer som det skal Dette utstyret leveres med flere st psler Bruk ri...

Страница 72: ...nsutstyr IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Tabell 9 N A Elektriske raske transienter pulser IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz repetisjonsfrekvens N A Pulser linje til linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N...

Страница 73: ...av uppfylls Exempel p till mpliga krav Materials kerhet biokompatibilitet brandfarlighet mekanisk s kerhet stabilitet kl mrisker sammankoppling els kerhet Information om tervinning En uttj nt produkt...

Страница 74: ...r p ytan innan brukaren placeras i den Detta r s rskilt viktigt f r brukare med ok nslig hud eftersom de inte k nner v rmen L t produkten svalna innan den anv nds om ytan r varmare n 41 C Anv nd produ...

Страница 75: ...on Produkten kan desinficeras med en 70 isopropanoll sning Vi rekommenderar att man anv nder en trasa som doppats i varmt vatten med milt reng ringsmedel tv l utan blekmedel f r att torka bort skr p o...

Страница 76: ...SV 76 etac com...

Страница 77: ...tt n dstoppet inte r aktiverat f re anv ndandet av kontrollboxens funktioner H j S nk Ladda batteriet Anslut laddaren till eln tet Laddaren indikerar om laddaren r ansluten till eln t GR N lysdiod Pla...

Страница 78: ...mm f rhindras inte fullst ndigt men f r inte tr nga in i en s dan omfattning att den st r utrust ningens funktion fullst ndigt skydd mot ber ring IP6X Inget intr ng av damm fullst ndigt skydd mot ber...

Страница 79: ...ra i kad elektromagnetisk utstr lning eller minskad elektromagnetisk t lighet f r denna utrustning och resultera i felaktig funktion Denna utrustning levereras med flera kontakter Anv nd den kontakt s...

Страница 80: ...on sutrustning IEC 60601 1 2 2014 Tabell 9 N A Elektriska snabba transienter transientskurar IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz repetitionsfrekvens N A versp nningar linje till linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1...

Страница 81: ...j sovellettavista vaatimuksista Materiaalien turvallisuus biologinen yhteensopivuus syttyvyys mekaaninen turvallisuus vakaus puristumisvaara yhdistett vyys s hk turvallisuus Kierr tys Tuotteen saavute...

Страница 82: ...en k ytt j n asettamista siihen T m koskee erityisesti k ytt ji joiden ihossa ei ole tuntoa koska he eiv t tunne kuumuutta Jos pinnan l mp tila on yli 41 C anna tuotteen j hty ennen k ytt Turvallisuud...

Страница 83: ...n pyyhki tuotteesta kaikki j m t ja liat l mpim ss vedess ja kloorittomassa miedossa pesuaineessa saippuassa kostutetulla liinalla ja antaa tuotteen kuivua ennen desinfiointia Huoltov li Tuote on tark...

Страница 84: ...FIN 84 etac com...

Страница 85: ...s painikkeita Tarkista ettei h t pys ytys ole painettuna pohjaan kun k yt t ohjausyksik ss olevia painikkeita Istuinkorkeus yl s Istuinkorkeus alas Akun lataaminen Liit laturi verkkovirtaan Laturi ker...

Страница 86: ...on ett se h iritsee laitteen tyydyt t v toimintaa T ydellinen suoja kontaktilta IP6X Ei p lyn sis np sy T ydellinen suoja kontaktilta Ymp r iv ja pinnan l mp tila Alla olevassa taulukossa on esitetty...

Страница 87: ...teilyyn tai t m n laitteen heikentyneeseen s hk magneettiseen immuniteettiin ja sen takia virheelliseen toimintaan T m n laitteen mukana toimitetaan useita virtapistokkeita K yt maahasi sopivaa oikeaa...

Страница 88: ...61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Taulukko 9 Ei sovellu S hk iset nopeat transientit purskeet IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz n toistotaajuus Ei sovellu Sy ksyaallot p j nnite IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV...

Страница 89: ...ad inflamabilidad seguridad mec nica estabilidad riesgos de aplastamiento interconexi n seguridad el ctrica Desecho y reciclaje Cuando este producto llegue al t rmino de su vida til deben de separarse...

Страница 90: ...nsensibilidad cut nea dado que no pueden sentir el calor Si la temperatura de la superficie es superior a 41 C deje que el producto se enfr e antes de utilizarlo Use este producto en una superficie ll...

Страница 91: ...ciedad del producto utilizando un pa o humedecido en agua caliente y un jab n detergente suave sin cloro Seque el producto antes de desinfectarlo Revisiones de Mantenimiento Deber realizarse una inspe...

Страница 92: ...ES 92 etac com...

Страница 93: ...la parada de emergencia no est activada antes de utilizar las funciones de la caja de control Aumentar la altura del asiento Reducir la altura del asiento Recarga de la bater a Conecte el cargador a...

Страница 94: ...actorio del equipo protecci n completa frente al contacto IPX6 Ninguna entrada de polvo protecci n completa frente al contacto Temperatura ambiente y de la superficie La siguiente tabla ilustra cu nto...

Страница 95: ...uncionamiento incorrecto Junto con este equipo se suministran varios conectores de alimentaci n diferentes Recuerde utilizar el conector de alimentaci n apropiado para su pa s Elija uno de los adaptad...

Страница 96: ...61000 4 3 CEI 60601 1 2 2014 Tabla 9 N A Transitorios el ctricos r pidos en r fagas CEI 61000 4 4 1 kV y 2 kV 5 kHz frecuencia de repetici n N A Ondas de choque de l nea a l nea CEI 61000 4 5 0 5 kV y...

Страница 97: ...canique stabilit risques de pincement interconnexion s curit lectrique Information concernant le recyclage Lorsqu un produit a atteint sa fin de vie il doit tre d mantel par type de mat riau constitu...

Страница 98: ...tir la chaleur Si la temp rature de la surface d passe les 41 C laissez refroidir le produit avant de l utiliser Utiliser cet appareil sur une surface plane et sans obstacle La maniabilit est r duite...

Страница 99: ...r sents sur le produit l aide d un chiffon impr gn d eau chaude et de savon d tergent doux sans eau de Javel et de laisser s cher avant d sinfection Fr quence d entretien Une inspection d taill e du p...

Страница 100: ...FR 100 etac com...

Страница 101: ...d utiliser le boitier de contr le Augmenter la hauteur du siege R duire la hauteur du siege Recharger la batterie Brancher le chargeur Le chargeur indique si il est bien branch lumi re verte Placer la...

Страница 102: ...t g contre les inondations tempo raires d eau par exemple pour utilisa tion sur le pont de navires admission limit e permise IPX7 Prot g contre les effets de l immersion entre 15 cm et 1 m IPX8 Prot g...

Страница 103: ...te de cet appareil et provoquer un fonctionnement incorrect Plusieurs fiches d alimentation sont fournies avec cet appareil Utiliser la fiche d alimentation correcte adapt e au pays Choisir parmi les...

Страница 104: ...on RF sans fil en champs proches CEI 61000 4 3 CEI 60601 1 2 2014 Tableau 9 N A Transitoires lectriques rapides en salves CEI 61000 4 4 1 kV 2 kV Fr quence de r p tition 5 kHz N A Ondes de choc CEI 61...

Страница 105: ...iali biocompatibilit infiammabilit sicurezza meccanica stabilit rischi di schiacciamento interconnessione sicurezza elettrica Smaltimento Quando un prodotto raggiunge la fine della sua vita deve esser...

Страница 106: ...tutto per utenti con la pelle insensibile che non riescono a percepire il calore Se la temperatura della superficie supera i 41 C lasciare raffreddare il prodotto prima dell uso Usare questo prodotto...

Страница 107: ...prodotto con un panno inumidito con acqua calda e un detersivo sapone delicato privo di cloro e lasciar asciugare prima della disinfezione Intervalli di manutenzione Ispezionaredettagliatamenteilprod...

Страница 108: ...IT 108 etac com...

Страница 109: ...ndi sulla centralina controllare che lo stop di emergenza non sia inserito Alzare la seduta Abbassare la seduta Ricarica della batteria Collegare il caricabatteria alla presa elettrica Il caricatore i...

Страница 110: ...IP4X Quasi tutti i fili viti ecc IP5X Non viene completamente impedita la penetrazione di polvere ma la quantit di polvere che penetra non tale da compromettere il funzionamento del dispositivo protez...

Страница 111: ...sente dispositivo e comportare un funzionamento non corretto Questo dispositivo dotato di vari connettori di alimentazione Utilizzare il connettore di alimentazione adeguato per il Paese di riferiment...

Страница 112: ...i comunicazione wireless RF IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Tabella 9 N A Transitori elettrici veloci impulsi di burst IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV Frequenza di ripetizione 5 kHz N A Impulsi di surge line...

Страница 113: ...uran a do material biocompatibilidade inflamabilidade seguran a mec nica estabilidade perigos de compress o interliga o seguran a el trica Elimina o Quando um produto atinge o fim do seu tempo de vida...

Страница 114: ...utilizador no seu interior Esta observa o aplica se aos utilizadores com pele sem sensibilidade uma vez que n o conseguem sentir o calor Se a temperatura de superf cie for superior a 41 C permita que...

Страница 115: ...uer res duos e sujidade do produto utilizando um pano embebido em gua quente e com um detergente sab o suave sem cloro e seque antes de desinfetar Intervalos de manuten o Deve ser realizada uma inspe...

Страница 116: ...PT 116 etac com...

Страница 117: ...ragem de emerg ncia n o est ativada antes de utilizar as fun es de caixa controladora Aumentar a altura do assento Baixar a altura do assento Recarregar a bateria Ligue o carregador corrente el trica...

Страница 118: ...da No entanto a quantidade de poeira n o dever interferir com o bom funcionamento do equipamento prote o total contra o contacto IPX6 Nenhuma entrada de poeira prote o total contra o contacto Temperat...

Страница 119: ...ss es de EM ou na diminui o da imunidade EM deste equipamento resultando numa opera o n o apropriada S o fornecidas v rias tomadas com este equipamento Deve usar a tomada adequada ao seu pa s Deve esc...

Страница 120: ...a o sem fios RF IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Tabela 9 N A Disparo transiente el trico r pido IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV Frequ ncia de repeti o de 5 kHz N A Sobretens o tens o bif sica IEC 61000 4 5 0...

Страница 121: ...aplic veis Seguran a de materiais biocompatibilidade inflamabilidade seguran a mec nica estabilidade riscos de esmagamento interconex o seguran a el trica Descarte Quando um produto atinge o fim de s...

Страница 122: ...nea o que pode afetar sua percep o de calor Caso a temperatura da superf cie esteja acima de 41 C espere o produto esfriar um pouco antes de us lo Use este produto em uma superf cie nivelada e sem qua...

Страница 123: ...nte sab o neutro e sem cloro e deixar secar antes da desinfec o Intervalo de manuten o necess rio realizar uma inspe o detalhada do produto a cada 12 meses a cada 6 meses se o produto for usado com mu...

Страница 124: ...BR 124 etac com...

Страница 125: ...fique se que o bot o de parada de emerg ncia n o esteja ativado antes de utilizar as fun es da caixa de controle Aumentar a altura do assento Diminuir a altura do assento Recarregando a bacteria Ligue...

Страница 126: ...de poeira n o inteira mente impedida mas ela n o deve entrar em quantidade suficiente para interferir com a opera o satisfat ria do equipamento prote o completa contra contato IPX6 Sem entrada de poei...

Страница 127: ...quipamento resultando em opera o inadequada S o fornecidas v rias tomadas de alimenta o com este equipamento Utilize a tomada de alimenta o adequada para o seu pa s Escolha entre as unidades de adapta...

Страница 128: ...os de comunica o de RF sem fio IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Tabela 9 N A Transientes el tricos r pidos Rajadas IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV Frequ ncia de repeti o de 5 kHz N A Picos linha a linha IEC 6...

Страница 129: ...RU 129 etac com R82 3 4 5 2017 745 EN 12182 ISO 17966 CE R82 R82 R82 R82 2 5 www etac com support User Guide R82 R82 R82...

Страница 130: ...RU 130 etac com R82 R82 a 41 R82 Heron...

Страница 131: ...RU 131 etac com 10 60 3 85 22 23 70 IPA 12 6 7 4 8 f g 5 c...

Страница 132: ...RU 132 etac com...

Страница 133: ...RU 133 etac com Heron 133 133 3 4 5 Kg Lbs a b c d e e f g h i j k...

Страница 134: ...DC CHJ2 IPX5 100 240VAC 50 60 650 LA40 IPX6 24 33 V DC 50 HB 30 IPX4 HB 30 BAJ1 1 2 HB 30 IP IPX0 IPX1 IPX2 IPX3 IPX4 IPX5 IPX6 IPX0 IPX1 IPX2 15 IPX3 60 IPX4 IPX5 IPX6 IPX7 15 1 IPX8 Heron 20 C 10 C...

Страница 135: ...RU 135 etac com IEC 60601 1 2 2014 1 2 EN 60601 1 2 2015 EN 12182 2012 7 R82 30 12 Wombat Living R82 1 2 CISPR 11 1 B IEC 61000 3 2 A 75 75 IEC 61000 3 3...

Страница 136: ...0 AM 1 20 800 2 5 80 AM 1 IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 9 IEC 61000 4 4 1 2 5 IEC 61000 4 5 0 5 1 2 IEC 61000 4 6 6 0 15 80 80 AM 1 0 15 80 80 AM 2 IEC 61000 4 8 30 50 60 IEC 61000 4 11 0 UT 0 5 0...

Страница 137: ...e stabilno zagro enia zgnieceniem po czenie mi dzy elementami bezpiecze stwo elektryczne Utylizacja Gdy produkt osi ga kres swojej ywotno ci nale y go zdemontowa dziel c na rodzaje materia w tak aby c...

Страница 138: ...w ze sk r niewra liw na temperatur Je li temperatura powierzchni produktu jest wy sza ni 41 C przed u yciem nale y poczeka a ulegnie obni eniu Produktu nale y u ywa na r wniej powierzchni na kt rej n...

Страница 139: ...propanolu Zaleca si usuni cie wszelkich pozosta o ci i zanieczyszcze Okresy serwisowania Szczeg ow kontrol produktu nale y przeprowadza co 12 miesi cy lub co 6 miesi cy je li produkt jest u ytkowany b...

Страница 140: ...PL 140 etac com...

Страница 141: ...rzymanie nie jest aktywowane przed u yciem funkcji na skrzynce sterowania Zwi kszy wysoko siedziska Obni y wysoko siedziska adowanie akumulatora Pod czy adowark do r d a zasilania adowarka wskazuje cz...

Страница 142: ...niemo liwiaj cych normalne korzystanie ze sprz tu pe na ochrona przed kontaktem IPX6 Brak wnikania py u pe na ochrona przed kontaktem Temperatura otoczenia i powierzchni Poni sza tabela przedstawia w...

Страница 143: ...znych lub zmniejszenia odporno ci urz dzenia na te zak cenia a tym samym nieprawid owego dzia ania urz dzenia Wraz z urz dzeniem dostarczanych jest kilka r nych wtyczek Nale y u y wtyczki w a ciwej dl...

Страница 144: ...nikacji bezprzewodowej IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 tabela 9 Nie dotyczy Serie szybkich elektrycznych stan w przej ciowych IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV cz stotliwo powtarzania 5 kHz Nie dotyczy Zaburze...

Страница 145: ...ibilita ho lavost mechanick bezpe nost stabilita rizika p isk pnut vnit n propojen elektrick bezpe nost Informace o recyklaci Pokud produkt dos hne konce sv ivotnosti m l by b t rozebr n a rozt d n dl...

Страница 146: ...tu produktu Zejm na to plat u u ivatel s necitlivou k kte nec t teplo Pokud povrchov teplota p ekro 41 C p ed pou it m nechte produkt vychladnout Za zen pou vejte na rovn m podkladu bez p ek ek Bu te...

Страница 147: ...pl k lze dezinfikovat v 70 dezinfek n m roztoku IPA P ed dezinfekc doporu ujeme z produktu odstranit zbytky a ne istoty had kem namo en m v tepl vod s jemn m istic m prost edkem m dlem neobsahuj c m c...

Страница 148: ...CZ 148 etac com...

Страница 149: ...ho kl e je mo n sed k zvy ovat nebo sni ovat pomoc bod na kontroln sk ce P ed vlastn operac se ujist te e nouzov stop nen aktivov n Zv it sed k Sn it sed k Nab jen baterie Zapojte nab je ku do s t Na...

Страница 150: ...achu nen zcela zabr n no ale nevnikne v takov m mno stv aby naru il uspokojiv provoz za zen pln ochrana p ed dotykem IPX6 pln ochrana p ed vniknut m prachu pln ochrana p ed dotykem Teplota okol a povr...

Страница 151: ...tick ch emis nebo ke sn en elektromagnetick odolnosti za zen co by mohlo zp sobit jeho nespr vnou funkci Za zen je dod v no s n kolika z str kami Zvolte spr vnou z str ku vhodnou pro pou it ve va zemi...

Страница 152: ...r tov ch komunika n ch za zen IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 tabulka 9 Neuv d se Rychl elektrick p echodn jevy skupiny impulz IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz opakovac frekvence Neuv d se R zov impulz...

Страница 153: ...SN 153 etac com 153 R82 R82 3 4 5 2017 745 EN 12182 ISO 17966 CE R82 R82 R82 R82 2 5 www etac com support R82 R82 R82...

Страница 154: ...SN 154 etac com R82 41 C R82...

Страница 155: ...SN 155 etac com 60 10 85 3 22 23 70 IPA 12 7 6 4 8 f g 5 ED...

Страница 156: ...SN 156 etac com LED LED LED LED LED 156 156 LED 3mm LED LED 4 5 Kg Lbs a b c d e e f g h i j k...

Страница 157: ...IPX5 100 240VAC 50 60 Hz 650 mA LA40 IPX6 24 33 V DC 50 db A HB 30 IPX4 HB 30 BAJ1 1 2 HB 30 IP IPX0 IPX1 IPX2 IPX3 IPX4 IPX5 IPX6 Heron 10 C 50 C 20 C 10 C 20 C 108 50 C 20 C 129 IPX0 IPX1 IPX2 15 IP...

Страница 158: ...SN 158 etac com EMC EM IEC 60601 1 2 2014 1 2 EN 60601 1 2 2015 EN 12182 2012 7 R82 RF Heron w power 30 cm 12 R82 1 2 CISPR 11 1 B IEC 61000 3 2 A 75 W 75 W IEC 61000 3 3...

Страница 159: ...Hz 1 kHz 80 AM IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 9 N A IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz N A IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A IEC 61000 4 6 6 Vrms 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 2 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM...

Страница 160: ...JP 160 etac com R82 1 3 4 5 2017 745 EN 12182 ISO 17966 CE R82 R82 Web R82 R82 2 5 www etac com support R82...

Страница 161: ...JP 161 etac com R82 41 C R82...

Страница 162: ...JP 162 etac com 60 10 85 3 22 23 70 12 7 6 4 8 f g 5 ED...

Страница 163: ...JP 163 etac com...

Страница 164: ...JP 164 etac com LED LED LED LED LED 164 164 LED 3mm LED LED 4 5 Kg Lbs a b c d e e f g h i j k...

Страница 165: ...100 240VAC 50 60 Hz 650 mA LA40 IPX6 24 33 V DC 50 db A HB 30 IPX4 HB 30 BAJ1 1 2 HB 30 IP IPX0 IPX1 IPX2 IPX3 IPX4 IPX5 IPX6 Heron 10 C 50 C 20 C 10 C 20 C 108 50 C 20 C 129 5 C 40 C 20 90 800 1060h...

Страница 166: ...P 166 etac com EMC EM IEC 60601 1 2 2014 1 2 EN 60601 1 2 2015 EN 12182 2012 7 EMC R82 EM EM EU RF Heron w power R82 30 cm 12 EM EM EM 1 2 EM RF CISPR 11 1 RF B IEC 61000 3 2 A 75 W 75 W IEC 61000 3 3...

Страница 167: ...800 MHz 2 5 GHz 80 AM 1 kHz RF IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 9 IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM...

Страница 168: ...GR 168 etac com R82 Allen 3 4 5 mm 2017 745 EN 12182 ISO 17966 CE R82 R82 R82 R82 2 5 www etac com support User Guide R82 R82 R82...

Страница 169: ...GR 169 etac com R82 R82 41 C R82 exspose GR...

Страница 170: ...GR 170 etac com 10 60 3 85 22 23 IPA 70 12 6 7 4 8 f g 5 ED...

Страница 171: ...GR 171 etac com...

Страница 172: ...GR 172 etac com LED LED LED LED 172 172 LED 3 mm LED LED 4 5 Kg Lbs a b c d e e f g h i j k...

Страница 173: ...00 240 VAC 50 60 Hz 650 mA LA40 24 33 V DC 50 db A HB 30 BAJ1 HB 30 1 2 HB 30 IP IPX0 IPX1 IPX2 IPX3 IPX4 IPX5 IPX6 IPX0 IPX1 IPX2 15 IPX3 60 IPX4 IPX5 IPX6 IPX7 15 cm 1 m IPX8 Heron 20 C 10 C 50 C 10...

Страница 174: ...GR 174 etac com IEC 60601 1 2 2014 1 2 EN 60601 1 2 2015 EN 12182 2012 7 R82 RF 30 12 Heron w power R82 1 2 CISPR 11 1 B IEC 61000 3 2 75 W 75 W IEC 61000 3 3...

Страница 175: ...V m 800 MHz 2 5 GHz 80 AM 1 kHz IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 9 IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM...

Страница 176: ...ebsite etac com The design and patents are all registered design and patents of R82 2017 R82 A S All rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A S DISTRIBUTOR R82 A S...

Результаты поиска

Содержание R82 Heron

Отзывы:

Похожие инструкции для R82 Heron

Бренды по названию

Популярные бренды

Etac R82 Heron, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание R82 Heron

Отзывы:

Похожие инструкции для R82 Heron

Бренды по названию

Популярные бренды