Etac immedia IM428 страница 14 Скачать руководство пользователя

Страница: 14 / 54

Generelt

Takk for at du har valgt et produkt fra Etac

Les bruksanvisningen grundig for å unngå uhell og skader under

flytting og bruk av produktene.

Personen som betegnes som ”brukeren” i denne bruksanvisningen

er personen som ligger i, eller sitter på, produktet. Assistenten eller

assistentene er personene som manøvrerer produktet.

Dette symbolet vises ved siden av teksten i bruks-

anvisningen. Den trekker leserens oppmerksomhet

mot punkter hvor det kan være fare for brukerens

eller assistentens helse eller sikkerhet.

Produktene overholder standardene for Klasse 1-produkter i

EU-direktiv MDD 93/42/EEC Medisinsk utstyr.

Hos Etac arbeider vi kontinuerlig med å forbedre produktene

våre. Vi forbeholder oss derfor retten til å endre produktene uten

ytterligere forvarsel. Alle mål i illustrasjoner og liknende materiell

er kun veiledende. Etac er ikke ansvarlig for feil og defekter.

Innholdet i denne bruksanvisningen, inkludert anbefalinger,

kombinasjoner og størrelser, gjelder ikke ved spesialbestillinger

eller modifikasjoner. Hvis kunden foretar justeringer, reparasjoner

eller kombinasjoner som ikke er avtalt med Etac på forhånd, vil

Etacs CE-sertifisering og garanti være ugyldig. Kontakt Etac hvis

du er i tvil.

Garanti: To års garanti mot material- og produksjonsfeil forutsatt

at produktet brukes på riktig måte.

Se www.etac.no for mer informasjon om Etacs

forflytningshjelpemidler.

Produktet kan kasseres i henhold til gjeldende regelverk.

Generelle symboler

Bruksområde

Bruksmiljø

Sling passer godt til en rekke situasjoner hvor det er behov for

manuell forflytning, for eksempel når brukeren skal forflyttes

høyere opp i sengen, tilbake til en rullestol, mellom to stoler

(sittende), når brukerens føtter skal flyttes inn i sengen,

og så videre.

Akuttmottak, sykehus, hjemmesykepleie

Vasking

pH-nivå

Les bruksanvisningen

Maks brukervekt

= maksimalt testet

belastning

Må ikke blekes

Tørkes av med klut

Advarsel

Produktet kan kasseres

i henhold til gjeldende

regelverk.

Tørkes i tørketrommel

Etterlat ikke produktet

på gulvet

Produksjonsår, måned

og dag

Produsent

Strykes

Fare for nedglidning

Batchnummer /

LOT-nummer.

Klasse 1 – EU-direktiv

MDD 93/42/EEC

Medisinsk utstyr

Må ikke renses

Må ikke utsettes for

sollys

Содержание immedia IM428

Страница 1: ...Instruction for use Sling IMM1028_IFU Version6 2018 11 01 Pos Sit t Spe Sup...

Страница 2: ...enska 9 Bruksanvisning Norsk 14 Brugervejledning Dansk 19 K ytt ohjeet Suomi 24 Gebrauchsanweisung Deutsch 29 Gebruiksaanwijzing Nederlands 34 Instruction d utilisation Francais 39 Istruzioni per l us...

Страница 3: ...ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL 3 Illustrations 1 2 3...

Страница 4: ...changes to products without prior warning All measurements given on illustrations and similar material are for guidance only and Etac cannot be held liable for errors and defects The information given...

Страница 5: ...high walk movement by gently rolling and pulling the user backwards If the wheelchair is high two carers stand at either side of the wheelchair Sling is then crossed behind the user s back this again...

Страница 6: ...on the floor Always conduct a risk assessment and ensure that the assistive product can be used for the individual user and in combination with other devices that it is safe for the user and carers D...

Страница 7: ...7 ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL Products and accessories Article no Product Description Size mm IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200...

Страница 8: ...ystem is always in perfect condition After wash always check materials stitching handles buckles If the product shows signs of wear and tear it must be removed from service immediately Service informa...

Страница 9: ...s r tten att g ra ndringar av produkterna utan att meddela detta i f rv g Alla m tt som anges p bilder och i liknande material r endast v gledande Etac kan inte h llas ansvariga f r felaktigheter och...

Страница 10: ...tt f rsiktigt rulla och dra brukaren bak t Om rullstolen r h g st ller sig tv hj lpare p varsin sida av rullstolen och korsar Sling bakom ryggen p brukaren D refter p b rjas p nytt en l rg ng d r hj l...

Страница 11: ...Genomf r alltid en riskbed mning kontrollera att hj lpmedlet g r att anv nda hos den enskilde brukaren och se till att det r s kert f r brukaren och hj lparna att anv nda det tillsammans med andra hj...

Страница 12: ...12 Produkter och tillbeh r Artikelnr Produktbeskrivning Storlek mm IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200...

Страница 13: ...bundna inspektioner Kontrollera att det manuella verflyttningssystemet alltid r i perfekt skick Kontrollera alltid material s mmar handtag och sp nnen efter reng ring Om produkten visar sp r av f rsli...

Страница 14: ...linger eller modifikasjoner Hvis kunden foretar justeringer reparasjoner eller kombinasjoner som ikke er avtalt med Etac p forh nd vil Etacs CE sertifisering og garanti v re ugyldig Kontakt Etac hvis...

Страница 15: ...og bidrar til en l rgang bevegelse ved forsiktig rulle og trekke brukeren bakover Hvis rullestolen er h y st r to assistenter p hver sin side av rullestolen Sling krysses bak brukerens rygg og bidrar...

Страница 16: ...dig som mulig Produktet m aldri forlates p gulvet Det m alltid foretas en risikovurdering og det m kontrolleres at hjelpemiddelet kan brukes sammen med den individuelle brukeren og i kombinasjon med a...

Страница 17: ...17 ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL Produkter og tilbeh r Artikkelnr Beskrivelse St rrelse mm IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200...

Страница 18: ...n Kontroller at det manuelle forflytningshjelpemiddelet alltid er i god stand Materialer s mmer h ndtak og spenner m alltid kontrolleres etter rengj ring Hvis produktet har tegn p slitasje m det umidd...

Страница 19: ...al inkl anbefalinger kombinationer og st rrelser g lder ikke for specialtilpasninger og modifikationer Hvis kunden foretager ndringer reparationer eller kombinationer der ikke er godkendt af Etac bort...

Страница 20: ...kke brugeren tilbage Er det en h j stol st r to hj lpere p hver sin side af k restolen og Sling krydses bag brugerens ryg Igen fremprovokeres en skinkegang hj lperne skiftes til at vippe og tr kke bru...

Страница 21: ...p gulvet Foretag altid en risikovurdering og s rg for at hj lpe midlet kan anvendes til den enkelte bruger og at det i kombination med andet udstyr er sikkert for brugeren og hj lperne Anvend ikke pr...

Страница 22: ...22 Produkter og tilbeh r Varenr Beskrivelse St rrelse i mm IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200...

Страница 23: ...visning samt producent Gentagende inspektion Kontroll r at deres manuelle transfer system eller hj lpemiddel er i en perfekt stand Efter vask kontroll r altid materialer s mme syninger h ndtag og sp n...

Страница 24: ...lman ennakkovaroitusta Kaikki kuvissa ja vastaavassa materiaalissa esitetyt mitat ovat ohjeellisia eik Etac ole vastuussa niiss mahdollisesti olevista virheist T ss ohjekirjassa annetut tiedot mukaan...

Страница 25: ...t liikkeen k nt m ll ja vet m ll k ytt j varovasti taaksep in Jos py r tuoli on korkealla hoitajat seisovat py r tuolin molemmilla puolilla Sling asetetaan ristiin k ytt j n sel n taakse aloitetaan re...

Страница 26: ...etta lattialle Tee aina riskinarviointi ja varmista ett avustavaa tuotetta voidaan k ytt yksitt isen k ytt j n kohdalla ja yhdess muiden laitteiden kanssa niin ett se on turvallista sek k ytt j lle ja...

Страница 27: ...27 ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL Tuotteet ja varusteet Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko mm IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200...

Страница 28: ...te Varmista ett materiaalit saumat ompeleet lenkit kahvat ja soljet ovat ehji virheett mi Mekaaninen kuormitus tai j nnitys testaa lenkit kahvat Ved lenkeist kovaa vastakkaisiin suuntiin ja tarkista m...

Страница 29: ...gelten nicht f r Sonderbestellungen und Modifikationen Nimmt der Kunde Anpassungen Reparaturen oder Kombinationen vor die nicht von Etac spezifiziert wurden wird die CE Zertifizierung ung ltig und di...

Страница 30: ...n des Benutzers eine schenkelgang hnliche Bewegung ein Bei hohem Rollstuhl stehen zwei Helfer auf jeweils einer Seite des Rollstuhls wobei Sling hinter dem Benutzer ber Kreuz verl uft Dadurch wird ein...

Страница 31: ...niemals auf dem Boden liegen lassen Immer eine Risikobeurteilung vornehmen und sicherstellen dass das Hilfsprodukt beim jeweiligen Benutzer und in Kombination mit anderen Ger ten so verwendet werden k...

Страница 32: ...32 Produkte und Zubeh r Artikel Nr Beschreibung Gr e mm IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200...

Страница 33: ...oduktbeschreibung Lot Batch Nr Reinigungsanleitungen und Anbieter aufgef hrt Regelm ige Kontrolle Sicherstellen dass das manuelle Transfer Umlagerungssystem immer in perfektem Zustand ist Nach dem Was...

Страница 34: ...overige referentiematerialen gelden uitsluitend als indicatie en Etac kan niet aansprakelijk worden gesteld voor fouten en afwijkingen De informatie in deze handleiding met inbegrip van aanbevelingen...

Страница 35: ...oorzichtig te laten rollen en naar achteren te trekken Bij een hoge rolstoel met twee verzorgers aan weerszijden van de rolstoel wordt Sling achter de rug van de gebruiker gekruist wat wederom een ver...

Страница 36: ...t op de vloer liggen Voer altijd een risicoanalyse uit en verzeker u ervan dat het hulpmiddel geschikt is voor de individuele gebruiker en bij gebruik in combinatie met andere hulpmiddelen veilig is v...

Страница 37: ...37 ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL Producten en accessoires Artikelnr Productbeschrijving Afmetingen mm IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200...

Страница 38: ...slijtage vertoont Onderhoudsinformatie Visuele inspectie controleer het product Verzeker u ervan dat alle materialen naden stikwerk handvatten en gespen onbeschadigd vrij van defecten zijn Mechanisch...

Страница 39: ...commandes sp ciales et aux modifications Si le client effectue utilise des r glages des r parations ou des combinaisons qui ne sont pas pr d termin s par Etac la certification CE d Etac et la garantie...

Страница 40: ...ateur vers l arri re Si le fauteuil roulant est lev deux soignants se tiennent de chaque c t du fauteuil roulant puis la sangle Sling est crois e dans le dos de l utilisateur ceci initie nouveau un mo...

Страница 41: ...nce Ne laissez jamais le produit sur le sol Effectuez toujours une valuation des risques et assurez vous que le produit d assistance convient l utilisateur et peut tre utilis en combinaison avec d aut...

Страница 42: ...42 Produits et accessoires N d article Description Dimensions mm IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200...

Страница 43: ...un n de lot batch no des instructions de nettoyage et le nom du fournisseur Inspection p riodique Assurez vous que votre syst me de transfert manuel est toujours en parfait tat Apr s un lavage v rifi...

Страница 44: ...in altro materiale informativo sono puramente indicative Etac non pu essere ritenuta responsabile di eventuali errori e difetti Le informazioni riportate nel presente manuale ivi compresi raccomandazi...

Страница 45: ...otando e spostando l utente indietro Se la sedia a rotelle alta due assistenti sono in piedi ai due lati della sedia Sling viene incrociato dietro la schiena dell utente gli assistenti utilizzano di n...

Страница 46: ...to Eseguire sempre una valutazione dei rischi e accertarsi che il prodotto assistivo possa essere utilizzato per il singolo utente e che in combinazione con altri dispositivi sia sicuro per l utente e...

Страница 47: ...47 ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL Prodotti e accessori Articolo n Descrizione prodotto Dimensioni mm IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200...

Страница 48: ...nte Informazioni sull assistenza Ispezione visiva controllo del prodotto Assicurarsi che i materiali le cuciture le impunture le impugnature e le fibbie siano intatti privi di difetti Carico o solleci...

Страница 49: ...de aplicaci n para los pedidos especiales ni para las modificaciones Si el cliente efect a ajustes reparaciones o combinaciones que no est n previstas por Etac la certificaci n Etac CE y la garant a...

Страница 50: ...usuario hacia atr s Si la silla de ruedas es alta dos cuidadores se colocan de pie cada uno a un lado de la silla de ruedas Sling se cruza por detr s de la espalda del usuario de nuevo se ejecuta un m...

Страница 51: ...roducto en el suelo Lleve a cabo siempre una evaluaci n de los riesgos y aseg rese de que el producto asistencial puede utilizarse con el usuario concreto y combinado con otros dispositivos que sean s...

Страница 52: ...52 Productos y accesorios N del art culo Descripci n del producto Tama o mm IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200...

Страница 53: ...rucciones de limpieza y el nombre del proveedor Inspecci n peri dica Aseg rese de que su sistema de movilizaci n manual est siempre en perfecto estado Despu s de lavarlo compruebe siempre los material...

Страница 54: ...Etac AB Etac Immedia A S Egeskovvej 12 DK 8700 Horsens Denmark www etac com etac immedia etac com...

Результаты поиска

Содержание immedia IM428

Отзывы:

Похожие инструкции для immedia IM428

Бренды по названию

Популярные бренды

Etac immedia IM428, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание immedia IM428

Отзывы:

Похожие инструкции для immedia IM428

Бренды по названию

Популярные бренды