22
STAR / 03
Cal. - Kal. - Cal. 251.252
Date
Month
INITIALISATION DES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE
Les aiguilles du chronographe peuvent être mises à zéro ou à l'heure
réelle.
Poussoirs :
Corrections rapides par pression plus longue que 1 seconde.
Remarque :
Ne pas rester en position 2 de la couronne de mise à l'heure plus
de 20 minutes (perte de l'heure).
GRUNDEINSTELLUNG DER CHRONOZEIGER
Die Chrono-Zeiger können auf Null oder auf die Tageszeit
eingestellt werden.
Drücker:
Eine Betätigung von über 1 Sek. bewirkt eine
beschleunigte Korrektur.
Bemerkung:
Die Zeigerstellkrone darf nicht länger als 20 Min. in Position 2
bleiben (die richtige Zeitangabe ist sonst nicht mehr gewährleistet).
SETTING THE CHRONOGRAPH HANDS
The chronograph hands can be set to zero or to real time.
Pushbuttons :
Rapid correction by pressing longer than 1 s.
Note :
Do not keep handsetting crown in position 2 for longer than
20 minutes (time could be lost).
CORRECTIONS HEURE, DATE ET MOIS
Poussoirs:
Corrections rapides par pression plus longue que 1 seconde.
Remarques:
En position 3 de la couronne de mise à l'heure, arrêt
immédiat du mouvement (STOP SECONDE).
La correction de la Date et du Mois est interdite en mode chronométrage
car les poussoirs sont inactifs.
KORREKTUR VON UHRZEIT, DATUM UND MONAT
Drücker:
Eine Betätigung von über 1 Sek. bewirkt eine
beschleunigte Korrektur.
Bemerkungen:
Krone in Stellung 3 bewirkt augenblickliches Anhalten der
Uhr (STOPP-Sekunde).
Die Korrektur des Datums und des Monats ist im Modus "Chronograph"
nicht möglich.
TIME, DATE AND MONTH CORRECTION
Pushbuttons:
Rapid correction by pressing longer than 1 s.
Notes:
When the setting crown is pulled out to position 3, movement will
stop immediately (STOP SECOND).
Do not try correcting Date and Month in timing mode because the
pushbuttons will not work.
Datum
Monat
A
B
B
A
D
C
A
B
B
A
D
C
A
B
B
A
D
C
Mise à zéro
du compteur
1/100 seconde
Mise à zéro
du compteur
12 heures
Mise à zéro
du compteur
30 minutes
Mise à zéro
du compteur
60 secondes
Zurücksetzen auf
Null des 1/100
Sekundenzählers
Zurücksetzen
auf Null des
12-Stundenzählers
Zurücksetzen
auf Null des
30-Minutenzählers
Zurücksetzen
auf Null des
60-Sekundenzählers
Set 1/100 second
counter to 0
Set 12 hours
counter to 0
Set 30 minutes
counter to 0
Set 60 seconds
counter to 0
Date
Mois
