Ausg
abe / Version
:
26.08.2010
/
tbe
Seite
/ Page
9
von / of
10
ESSMANN GmbH
•
Im Weingarten 2
•
D-32107 Bad Salzuflen
•
T49 (0) 5222.791-0
•
T49 (0) 5222.791-236
E-Mail: [email protected]
•
www.essmann.de
A member of the
ESSMANN GROUP
.
Technisch
e Änderungen vorbehalten. /
Subject to technical alterations.
Dok.Nr.
:OFF
-017047
Art.Nr.:
25000026
7. Funktionstest / Hinweise
7. Function test/Information
•
Nach Abschluss der Montage und
Elektroinstallation ist zu prüfen, dass der
Motoröffner das ordnungsgemäße Öffnen und
Schließen der Lichtkuppel gewährleistet. Tritt
der seltene Fall ein, das aufgrund der
bauseitigen Unterkonstruktion der ESSMANN
Motoröffner mit dieser kollidiert, bietet
ESSMANN folgende Lösungsvorschläge.
•
Bei Verwendung der ESSMANN Motorkonsole
Lang sind die Klemmsteine der ESSMANN
Motorkonsole Lang zu verwenden und nicht die
Gewindestifte der bisherigen Motorkonsole.
•
Once the installation and electrical connection
procedures are complete, you must check that
the servomotor opener can ensure the skylight
dome is opened and closed correctly. In the
unlikely event that the ESSMANN servomotor
opener collides with the substructure due to the
way the substructure is installed at the site,
ESSMANN offers the following suggestions for
solutions.
•
If you are using the ESSMANN motor console
Long, you must also use the connector blocks for
the ESSMANN motor console Long rather than
the grub screws for the previous motor console.
Montage Motorkonsole lang
Installing the motor console Long
7.1 Lösungsvorschlag 1:
Die ESSMANN beiliegende Motorkonsole wird
durch die ESSMANN Motorkonsole Lang im
Aufsetzkranz ausgetauscht und der Motoröffner
in den äußeren Löchern befestigt.
Artikelnummer Motorkonsole lang: 0391730.
7.1 Suggested solution 1:
The ESSMANN motor console provided is
replaced with the ESSMANN motor console
Long in the skylight base and the servomotor
opener is fixed in place in the outer holes.
Article number for motor console Long:
0391730.
Bei der Montage der ESSMANN Motorkonsole
an der bauseitigen Unterkonstruktion ist die
Unterkonstruktion auf den Belastungsfall zu
prüfen. (Soglasten)
When installing the ESSMANN motor console
on a substructure on site, the substructure must
be checked for loads (i.e. suction loads).
7.2 Lösungsvorschlag 2:
Die ESSMANN beiliegende Motorkonsole wird
durch die ESSMANN Motorkonsole Lang
ausgetauscht und an der bauseitigen
Unterkonstruktion befestigt. Der Motoröffner
wird anschließend in den äußeren Löchern
befestigt. Artikelnummer Motorkonsole Lang
0391730.
7.2 Suggested solution 2:
The ESSMANN motor console supplied is
replaced with the ESSMANN motor console
Long and fastened to the substructure on site.
The servomotor opener is then fixed in place in
the outer holes. Article number for motor
console Long: 0391730.
Befestigung Motoröffner:
•
Bis auf zwei Gewindegänge die beiden
Senkopfschrauben (9.a) aus den Klemmsteinen
herausschrauben.
•
Die Klemmsteine in die
Schwalbenschwanzführungen (3.a) des
Motoröffners einführen.
•
Die Klemmsteine im Uhrzeigersinn drehen,bis
die Klemmsteine in der
Schwalbenschwanzführung (3.a) einrasten. Die
Markierungen (9.c) auf den Klemmschalen muß
parallel zu den Schwalbenschwanzführungen
des Motorsöffners (3) stehen.
•
Die Senkopfschrauben (9.a) mit dem
beiliegendem Sechskantschüssel (4mm) fest
anziehen . Darauf achten, dass die Markierung
(9.c) auf den Klemmschalen (9.b ) weiterhin
parallel zu den Schwalbenschwanzführungen
steht.
Fixing the servomotor opener in place:
•
Unscrew the two countersunk head screws
(9.a) from the connector blocks until two
threads are left.
•
Insert the connector blocks in the dovetail
guides (3.a) of the servomotor opener.
•
Turn the connector blocks clockwise until they
latch into place in the dovetail guide (3.a). The
markings (9.c) on the clamp collars must be
parallel with the dovetail guides of the
servomotor opener (3).
•
Tighten the countersunk head screws (9.a)
using the spanner provided (4 mm). Make sure
that the markings (9.c) on the clamp collars
(9.b) are still parallel with the dovetail guides.
•
Für unsachgemäße Montage sowie
Bedienfehler wird seitens des Herstellers keine
Haftung übernommen
.
•
Für unsachgemäße Montage sowie
Bedienfehler wird seitens des Herstellers keine
Haftung übernommen
.
