manualshive.com logo in svg

Esselte LEITZ comBIND 500, Руководство по эксплуатации, Страница: 98 / 130

Поделиться
Скачать
Esselte LEITZ comBIND 500 Скачать руководство пользователя страница 98

98

Перфорация

Осторожно! 

Во избежание повреждений перфорационного механизма 

не перфорировать одновременно более чем 25 листов бумаги плот

-

ностью 80 грамм. Регулярно опорожнять емкость для отходов перфо

-

рации.

Осторожно!

 Опасность защемления пальцев/рук. Браться за рычаг 

обеими руками в середине ручки.

• 

Отрегулировать упор для бумаги 

B

 до размеров формата используе

-

мой бумаги.

• 

Вставить листы в передний лоток 

C

.

• 

Перевести перфорационный рычаг 

E

 до упора вниз.

• 

Опять отжать кверху рычаг и вынуть перфорированные листы.

Техобслуживание и уход

• 

Во избежание повреждений перфорационного механизма регулярно опорожнять емкость для отходов перфорации 

J

. 

• 

Не ремонтировать самостоятельно поврежденное устройство, а отправить в мастерскую. Подробности см. в гарантий

-

ном заявлении.

• 

Для очистки корпуса протереть его поверхность влажной тряпкой. Строго запрещается использовать для очистки хи

-

мические вещества.

Технические характеристики

Принцип действия

ручной

Размеры бумаги

A4, US-Letter, A5

Штампы для просечки

21 прямоугольное отверстие (интервал США), 2 круглых отверстия

Глубина перфорации

регулируется в два интервала (2,5 / 4,5 мм)

Производительность по перфорации

25 листов бумаги (80 г/м²) или 2 прозрачные пленки (0,2 мм)

Размеры переплетной гребенки

6–51 мм (до 500 листов)

Вес нетто

13 кг

Размеры (Ш x Г x В)

450 мм x 550 мм x 170 мм

Сохраняем за собой право на внесение технических изменений.

Транспортировка

• 

При транспортировке захватывать устройство обеими руками. Во из

-

бежание повреждений не поднимать устройство за перфорационный 

рычаг.

Содержание LEITZ comBIND 500

Страница 1: ...Garantija 87 Instrukcja obs ugi 89 Gwarancja 93 95 a 99 N vod k pou it 101 Z ruka 105 N vod na pou itie 107 Z ruka 111 H Haszn lati tmutat 113 J t ll s 117 Instruc iuni de utilizare 119 Garan ie 123...

Страница 2: ...ng 41 Garantie 45 Brugsanvisning 47 Garanti 51 N Bruksanvisning 53 Garanti 57 S Bruksanvisning 59 Garanti 63 K ytt ohje 65 Takuu 69 Kasutusjuhend 71 Garantii 75 Lieto anas pam c ba 77 Garantija 81 G N...

Страница 3: ...comBIND 500...

Страница 4: ......

Страница 5: ...Contents Safety precautions 5 Recommended materials for punching 5 Recommended comb size and punching depth 5 Functional parts of your comBIND 500 6 Unpacking and installing the unit 6 Punching and bi...

Страница 6: ...lever Used to punch sheets placed in the front or rear punching slots Pull down with both hands in the middle of the grip plate Unpacking and installing the unit 1 Unpacking scope of supply Carefully...

Страница 7: ...efore punching the original docu ment Caution To prevent damage to the punching mechanism remove all metal parts staples etc from the document before punching Do not punch more than 25 sheets of 80g m...

Страница 8: ...y J regularly In case of defects Do not attempt to repair the unit yourself Contact the manufacturer for any required repairs Read guarantee declaration for further information To clean the housing wi...

Страница 9: ...r guarantee is subject to the following conditions a That the unit has been used strictly in accordance with the operating instructions supplied with the unit b That if the benefit of this guarantee i...

Страница 10: ...10 Notes...

Страница 11: ...1 Quels mat riaux est ce que je peux perforer 11 Taille de peigne recommand e et profondeur de perforation 11 Les l ments fonctionnels de votre comBIND 500 12 D baller et installer l appareil 12 Perfo...

Страница 12: ...e F Coulisseau de r glage de la profondeur de perforation le r glage correct en fonction de la D baller et installer l appareil 1 Mat riel fourni D ballez l appareil avec pr caution et v rifiez l abse...

Страница 13: ...ginal Attention Pour viter un endommagement du m canisme de perforation enlevez du papier tout ce qui est en m tal agrafes trombones etc Ne perforez jamais plus de 25 feuilles de 80 grammes la fois ni...

Страница 14: ...ag mais exp diez le Pour plus de d tails veuillez compulser la d claration de garantie Pour un nettoyage ext rieur de l appareil utilisez un chiffon humect pour l essuyer Il est interdit d utiliser de...

Страница 15: ...ectueux devra tre retourn ESSELTE dans son emballage d origine Les appareils endommag s lors du transport cause d un emballage non appropri ne seront pas accept s 4 ESSELTE sera responsable des pi ces...

Страница 16: ...16 Notes F...

Страница 17: ...ubeh r von Leitz verwenden Inhalt Sicherheitshinweise 17 Welche Materialien kann ich stanzen und lochen 17 Empfohlene Binder ckengr e und Stanztiefe 17 Funktionselemente Ihrer comBIND 500 18 Das Ger t...

Страница 18: ...e der Griffschale fassen F Schalter f r Stanztiefe Auf die verwendete Binder ckengr e einstellen Bei richtig Das Ger t auspacken und aufstellen 1 Lieferumfang Das Ger t vorsichtig auspacken und auf m...

Страница 19: ...pier bevor Sie das Original stanzen Vorsicht Um Sch den am Stanzmechanismus vorzubeugen alle Metallteile Heftklammern usw aus den Bl ttern entfernen Nicht mehr als 25 Blatt 80 Gramm Papier oder zwei K...

Страница 20: ...r Stanzabf lle J regelm ig leeren Ein besch digtes Ger t nicht selbst reparieren sondern einschicken Einzelheiten dazu in der Garantieerkl rung Um das Geh use zu reinigen das u ere mit einem feuchten...

Страница 21: ...worden ist c dass das Ger t f r das die Garantie in Anspruch genommen wird frei an ESSELTE geschickt wird wobei ESSELTE keine Haftung f r Verlust oder Sch den beim Transport bernimmt d dass die festge...

Страница 22: ...22 Notizen D...

Страница 23: ...accessori originali Leitz Contenuto Istruzioni per la sicurezza 23 Quali materiali possono essere perforati e forati 23 Dimensioni del dorso per la rilegatura e profondit di perforazione 23 Elementi...

Страница 24: ...e del manico F Pulsante di scorrimento per la profondit di perforazione Da adattarsi alle dimensioni del dorso impiegato per la rilegatura In caso di Togliere l apparecchio dall imballaggio e montarlo...

Страница 25: ...inizialmente su un foglio bianco prima di perforare il foglio originale Attenzione Per evitare danni al meccanismo di perforazione togliere dai fogli tutti gli elementi in metallo puntine metalliche e...

Страница 26: ...on la leva di perforazione Cura e manutenzione Per evitare danni al meccanismo di perforazione si consiglia di svuotare regolarmente il contenitore destinato agli scarti derivanti dalla perforazione J...

Страница 27: ...difetto riscontrato dall acqui rente 3 Tutte le laminatrici LEITZ da riparare devono essere spedite a Esselte in un imballo adeguato Esselte declina ogni responsabilit per le laminatrici LEITZ dannegg...

Страница 28: ...28 Appunti I...

Страница 29: ...ante Emplear s lo accesorios originales Leitz Contenido Instrucciones de seguridad 29 Qu materiales se pueden perforar 29 Di metro del canutillo y profundidad de perforaci n recomendados 29 Componente...

Страница 30: ...di metro del canutillo Si la profundidad de perforaci n es correcta las p ginas se Desembalaje e instalaci n de la encuadernadora 1 Volumen de suministro Desembalar la encuadernadora y comprobar que n...

Страница 31: ...s pruebas que sean necesarias con papel de borrador Atenci n Para evitar da os en el mecanismo de perforaci n retirar de las hojas todos los elementos met licos grapas etc No perforar en una misma ope...

Страница 32: ...encuadernadora presenta da os no reparar enviar al fabricante Consultar la informaci n al respecto que se encuentra en la declaraci n de garant a Para limpiar la carcasa basta con pasar un pa o h medo...

Страница 33: ...ctos que se encuentren en malas condiciones debido a un embalaje inapropiado para el transporte 4 El proveedor ser responsable de la mano de obra y las piezas de recambio necesarias para la reparaci n...

Страница 34: ...34 Anotaciones E...

Страница 35: ...z Conte do Indica es de seguran a 35 Quais os materiais que podem ser perfurados 35 Tamanho recomendado das lombadas e profundidade de perfura o 35 Elementos funcionais do seu comBIND 500 36 Desembala...

Страница 36: ...redi a para profundidade da perfura o Ajustar conforme a lombada utili zada Quando a profundidade de perfura o ajustada de modo correcto as folhas podem ser Desembalar e montar o aparelho 1 Volume de...

Страница 37: ...antes de perfurar o original Cuidado Afim de evitar danos no mecanismo de perfura o retire todas as pe as de metal grampos etc das folhas N o perfurar mais de 25 folhas de papel de 80gramas ou duas fo...

Страница 38: ...te para restos de perfura o J N o tente reparar um aparelho danificado por conta pr pria Envie o aparelho Para obter maiores detalhes vide a declara o de garantia Para limpar a carca a passe um pano m...

Страница 39: ...O aparelho deve ser acompanhado igualmente pelo cart o de garantia devidamente preenchido e carim bado pelo distribuidor 3 Todo aparelho defeituoso dever ser devolvido Esselte numa embalagem s lida 4...

Страница 40: ...40 Notas P...

Страница 41: ...toebehoren dat niet door de pro ducent is goedgekeurd Gebruik uitsluitend origineel toebehoren van Leitz Inhoud Veiligheidsinstructies 41 Welke materialen kan ik stansen en perforeren 41 Aanbevolen in...

Страница 42: ...del altijd met beide han den in het midden van de greep beetpakken F Schuifschakelaar voor stansdiepte Instellen op de gebruikte inbindspiraaldiameter Bij goed Het apparaat uitpakken en opstellen 1 In...

Страница 43: ...u het origineel stanst Voorzichtig Om beschadigingen van het stansmechanisme te voorkomen moeten alle metalen delen nietjes enz uit de vel len worden verwijderd Niet meer dan 25 vel 80 grams papier o...

Страница 44: ...tansafval J regelmatig leegmaken Mocht het apparaat beschadigd zijn repareer dit dan niet zelf maar stuur het op Meer informatie hierover vindt u in de garantieverklaring Om de behuizing te reinigen k...

Страница 45: ...pdatum en de naam van de koper bij de klachtomschrijving te worden vermeld 3 Alle te herstellen apparaten dienen te worden terugge stuurd naar ESSELTE in een degelijke verzendverpak king 4 De leveranc...

Страница 46: ...46 Notities...

Страница 47: ...ug kun originalt tilbeh r fra Leitz Indhold Sikkerhedsanvisninger 47 Hvilke materialer kan jeg stanse og hulle 47 Anbefalede spiralrygst rrelser og stansedybder 47 Funktionselementerne p din comBIND 5...

Страница 48: ...skal du tage fat i h ndtaget med begge h nder midt i fordybningen F Skyder til stansedybden skal indstilles til den st rrelse spiralryg du bruger N r du har valgt den Udpakning og opstilling af maskin...

Страница 49: ...ltatet med et blankt stykke papir inden du stanser originalen Forsigtig Tag alle metaldele h fteklammer osv ud af arkene s du ikke kommer til at beskadige stansemekanismen Stans aldrig mere end 25 ark...

Страница 50: ...smen Pr v aldrig selv at reparere en beskadiget maskine men send den til service Se de yderligere detaljer i garantierkl ringen Maskinen kan reng res udvendigt ved at t rre den af med en fugtig klud B...

Страница 51: ...vet repareret eller ndret af andre end ESSELTE eller har v ret udsat for misbrug eller overlast Der p tages intet ansvar for de dokumenter der stanses og indbindes ud Skulle det vise sig n dvendigt at...

Страница 52: ...52 Noter...

Страница 53: ...en Bruk kun originalt tilbeh r fra Leitz Innhold Sikkerhetsanvisninger 53 Hvilke materialer kan jeg stanse og hulle 53 Anbefalte spiralryggst rrelser og stansedybder 53 Funksjonselementene p comBIND 5...

Страница 54: ...stanser hull m du ta tak i h ndtaket med begge hender midt i fordyp ningen F Skyver til stansedybden Skal innstilles til den st rrelsen spiralrygg du bruker N r du har valgt Pakke ut og plassere maski...

Страница 55: ...anseresultatet med et blankt ark f r du stanser originalen Merk For forebygge skader i stansemekanismen m alle metalldeler binders osv fjernes fra arkene Stans aldri mer enn 25 ark 80 grams papir elle...

Страница 56: ...nsemekanismen Fors k aldri reparere en skadet maskin selv men send den til service Les mer om dette i garantierkl ringen Maskinen kan rengj res utvendig ved t rke av den med en fuktig klut Bruk aldri...

Страница 57: ...ignende katastrofe brann o a Utover dette henvises det til gjeldende regler i kj psloven Ved eventuell reklamasjon henvises det til forhandleren der maskinen er kj pt som da vil ta kontakt med Esselte...

Страница 58: ...58 Notater N...

Страница 59: ...erkaren Anv nd endast originaltillbeh r fr n Leitz Inneh ll S kerhetsanvisningar 59 Vilka material kan stansas och h las 59 Rekommenderade storlekar f r plastspiraler samt stansdjup 59 Funktionselemen...

Страница 60: ...jutreglage f r stansdjup Ska st llas in p plastspiralens aktuella storlek Om r tt stansdjup har valts g r det l tt att bl ddra i det f rdiga doku mentet Packa upp och placera maskinen 1 Leveransomfatt...

Страница 61: ...era resultatet innan du stansar originalet Obs F r att undvika skador p stansmekanismen m ste du f rst ta ut alla metalldelar h ftklamrar och liknande ur arken Stansa inte mer n 25 ark 80 grams papper...

Страница 62: ...mna mellanrum Om maskinen har skadats f rs k inte att reparera den p egen hand utan skicka in den Se detaljerade instruktioner i garantibeviset Maskinens k pa kan reng ras med en fuktig trasa Reng r...

Страница 63: ...Esselte Sverige AB Esselte Sveriges tagande g ller under 2 r fr n ink ps datum som skall styrkas med kvitto eller faktura under f rut s ttning att produkten anv nts p avsett s tt och enligt bruksanvi...

Страница 64: ...64 Anteckningar S...

Страница 65: ...lis laitteita saa k ytt Sis llysluettelo Turvaohjeet 65 Mink laisia materiaaleja saan l vist ja rei itt 65 Suositeltava sidontaselk koko ja l vistyssyvyys 65 comBIND 500 in osat 66 Laitteen purkaminen...

Страница 66: ...n keskiosasta F L vistyssyvyyden ty nt katkaisin S det n k ytett v n sidontasel n koon Laitteen purkaminen paketista ja k ytt notto 1 Toimituksen sis lt Laite puretaan varovasti pakkauksesta ja tarkas...

Страница 67: ...vist t alkuper iskappaleen Varo Vaurioiden v ltt miseksi l vistysmekanismissa on arkeista poistettava kaikki metallikappaleet paperiniitit jne Samalla kertaa ei saa l vist enemp kuin 25 arkkia 80 gra...

Страница 68: ...s nn llisesti Rikkoutunutta laitetta ei saa itse korjata vaan se on l hetett v korjattavaksi T t koskevat yksityiskohdat l ytyv t takuuselvityksest Kotelon puhdistamiseksi pyyhit n se ulkopuolelta kos...

Страница 69: ...itteessa ilmenneest viasta ja todistus ostop iv st 3 Korjattava laite toimitetaan j lleenmyyj lle huoltoon huolellisesti pakattuna J lleenmyyj tai Esselte Office Products Oy ei ole vastuussa vahingois...

Страница 70: ...70 Huomautuksia...

Страница 71: ...Soovitatav spiraalisuurus ja augustamise s gavus 71 Teie comBIND 500 funktsionaalsed osad 72 Toote lahtipakkimine ja seadistamine 72 Augustamine ja k itmine plastspiraaliga 73 Kahekordne augustamine 7...

Страница 72: ...epide kasutatakse paberite augustamiseks paigaldades paberit nii eest kui tagantpoolt Vajutades k epidet allapoole hoidke kahe k ega selle keskelt kinni F Augustamise s gavuse m ramine m rake kasutata...

Страница 73: ...ugustama originaaldokumenti Hoiatus Et kaitsta toodet riknemise eest Enne augustamist eemaldage dokumendilt k ik metallosad klambrid jne rge augustage korraga rohkem kui 25 80 gr Paberilehte v i kaks...

Страница 74: ...ringi Augustamise s gavus V imalikud 2 sammu 2 5 mm 4 5 mm Augustamise m r 25 lehte 80 g m pap rs v i 2 l bipaistvat 0 2 mm kilet Plastspiraali suurus 6 51 mm kuni 500 lehte Kaal 13 kg Suurused W x D...

Страница 75: ...de vahetamisega 2 aastase garantii hulka kuuluvad j rgmised juhtumid a Toote hik mida on kasutatud vastavalt tootega kaasas olnud kasutusjuhendile b Kui garantiiremont osutub vajalikuks vahetatakse os...

Страница 76: ...76 M rkused...

Страница 77: ...o ba 77 Ieteicamais caurumo anas materi ls 77 Ieteicamais spir les izm rs un caurumo anas dzi ums 77 J su comBIND 500 lietojam s da as 78 Izpako ana un ier ces uzst d ana 78 Caurumo ana un iesie ana a...

Страница 78: ...nas rokturis izmanto lok u cau rumo anai ievietojot pap ru gan priek puses gan aizmugures spraug Spie ot rokturi uz leju turiet to pa vidu ar ab m rok m F Caurumo anas dzi uma p rsl g ana iest diet iz...

Страница 79: ...mentiem Br din jums Lai aizsarg tu iek rtu no boj jumiem pirms cau rumo anas nov ciet no dokumentiem visas met lisk s da as saspraudes utt Necaurumojiet vienlaic gi vair k k 25 loksnes 80 gr pap ra va...

Страница 80: ...asmen i 21 taisnle a US pitch 2 apa i Caurumo anas dzi ums Iesp jami 2 atk pes 2 5 mm 4 5 mm Caurumo anas apjoms 25 loksnes 80 g m pap rs vai 2 caursp d gas 0 2 mm pl ves Plastmasas spir les izm ri 6...

Страница 81: ...k auti di nosac jumi a Iek rta kas ir izmantota atbilsto i lieto anas ins trukcijai kas pievienota ai iek rtai b Ja ir piepras ts s garantijas remonts iek rta tiks apmain ta transport anas izdevumus s...

Страница 82: ...82 Piez mes...

Страница 83: ...Turinys Gerbiamasis kliente 83 Saugos priemon s 83 Perforavimui rekomenduojamos med iagos 83 Rekomenduojamas ri imo spirali dydis ir perforavimo gylis 83 Aparato comBIND 500 funkcin s dalys 84 Prieta...

Страница 84: ...rba u pakalin ang d tiems lapams perforuoti Nu leid iama abiem rankomis su mus u ranken l s vidurio F Perforavimo gylio perjungiklis Nustatoma pagal naudojam ri imo spirali skersmen Prietaiso i pakavi...

Страница 85: ...e pati krinti perforavimo nustatym tu iu popieriaus lapu D mesio Kad neb t pa eistas perforavimo mechanizmas prie perforuojant i dokumento reikia i imti visas metalines dalis s var les ir t t Vienu me...

Страница 86: ...l JAV standart 2 apvalios Perforavimo gylis Reguliuojamas dviem etapais 2 5 mm 4 5 mm Perforavimo paj gumai 25 lapai 80 g m popierius arba 2 permatomos 0 2 mm pl vel s Plastmasini ri imo spirali dydis...

Страница 87: ...igu a Prietaisas buvo naudojamas grie tai laikantis drau ge su prietaisu pristatytos instrukcijos b Jeigu norite pasinaudoti ia garantija prietais turi te gr inti Esselte ir apmok ti jo gabenimo i lai...

Страница 88: ...88 Pastabos...

Страница 89: ...dopuszczone przez producenta Stosowa tylko oryginalne akcesoria firmy Leitz Tre Wskaz wki dot bezpiecze stwa 89 Jakie materia y mog dziurkowa 89 Zalecany rozmiar grzbietu i g boko dziurkowania 89 Ele...

Страница 90: ...nych 21 dziurek do bindowania grzbietem E D wignia dziurkuj ca D wigni trzyma zawsze obydwoma r kami po rodku obudowy uchwytu F Regulator g boko ci marginesu dziurkowania Dostosowa do rozmiaru Rozpako...

Страница 91: ...przetestowa dziurkowanie na pustej kartce papieru przedziurkowaniem orygina u Uwaga Dla unikni cia uszkodzenia mechanizmu do dziurkowania usun z kartek wszystkie cz ci metalowe spinacze itd Nie dziurk...

Страница 92: ...pojemnik na cinki J Nie naprawia uszkodzonego urz dzenia we w asnym zakresie lecz odda do naprawy Szczeg y dotycz ce serwisu w deklaracji gwarancyjnej Czy ci obudow u ywaj c wilgotnej szmatki Nigdy ni...

Страница 93: ...iada 4 Producent pokrywa koszty wszystkich cz ci i nak adu pracy wymaganych w celu naprawy urz dzenia Gwarancja na 2 lata podlega nast puj cym warunkom a Urz dzenie LEITZ u ywane by o zgodnie z dostar...

Страница 94: ...94 Uwagi...

Страница 95: ...95 Leitz Leitz 95 95 95 comBIND 500 96 96 97 98 98 98 98 2 99 25 80 0 2 80g m 25 45 65 95 125 145 175 210 240 270 310 375 440 500 80g m 6 8 10 12 14 16 19 22 25 28 32 38 44 51 F...

Страница 96: ...96 comBIND 500 G I H I G J A B A4 US Letter A5 C D 21 E F 1 comBIND 500 2 L R 3 1 2 3...

Страница 97: ...97 1 B H 95 F 2 G I 3 25 80 0 2 D E 4 3 5 I 2 3 4 5 1...

Страница 98: ...98 25 80 B C E J A4 US Letter A5 21 2 2 5 4 5 25 80 2 0 2 6 51 500 13 x x 450 x 550 x 170...

Страница 99: ...99 2 Leitz 2 1 2 2 3 4 o 125040 3 18 495 933 27 63 495 933 27 62...

Страница 100: ...100...

Страница 101: ...n ln p slu enstv firmy Leitz Obsah Bezpe nostn pokyny 101 Jak materi ly lze prosek vat a d rovat 101 Doporu en velikost v zac ho h betu a hloubka prosek v n 101 Funk n prvky Va eho p stroje comBIND 50...

Страница 102: ...zbu E prosek vac p ka p ku v dycky uchopte ob ma rukama uprost ed rukojeti F posuvn sp na pro hloubku prosek v n nastavte na pou itou velikost v zac ho h betu P i Vybalen a ustaven p stroje 1 Rozsah d...

Страница 103: ...n otestujte p ed prosek n m origin lu nejprve na pr zdn m listu pap ru Pozor K odvr cen po kozen prosek vac ho mechanismu odstra te z list ve ker kovov sti se vac spony atd Nikdy neprosek vejte v ce n...

Страница 104: ...ek vac odpady J Po kozen p stroj nikdy neopravujte sami ale za lete k oprav P slu n podrobnosti najdete v Prohl en k z ruce Vn j st krytu set ete vlhk m had kem Pro i t n nikdy nepou vejte chemik lie...

Страница 105: ...za n sleduj c ch podm nek a P stroj je pou v n p esn v souladu s n vodem k pou it dod van m s p strojem b P i po adavku na z ru n opravu mus b t p stroj vr cen spole nosti Esselte N klady na dopravu...

Страница 106: ...106 Pozn mky...

Страница 107: ...obcom Pou vajte len origin lne pr slu enstvo Leitz Obsah Bezpe nostn pokyny 107 Ak materi ly m em perforova a dierova 107 Odpor an ve kos hrebe a a h bka perfor cie 107 Funk n elementy V ho comBIND 50...

Страница 108: ...ora n p ka P ku dr te v dy obidvomi rukami v strede rukov te F Posuvn sp na pre h bku perforovania Nastavi na pou it ve kos hrebe a Pri spr vne Vybalenie a postavenie pr stroja 1 Rozsah dod vky Pr str...

Страница 109: ...budete perforova origin l Pozor Aby sa predi lo po kodeniu perfora n ho mechanizmu je potrebn odstr ni z listov v etky kovov asti kancel rske spony at Naraz neperforujte viac ako 25 listov s hmotnos...

Страница 110: ...rfor cii J pravidelne vypr zd ujte Po koden pr stroj neopravujte sami ale za lite ho na opravu Detaily k tomu n jdete v z ru nom prehl sen Aby ste vy istili teleso pr stroja zvonku ho poutierajte vlhk...

Страница 111: ...lat a e z ru n list vypln pred vaj ci d tum predaja a firemn pe iatka b e pr stroj bude od momentu jeho zak penia pou van v s lade s jeho n vodom na obsluhu c e pr stroje sa v pr pade uplat ovania z r...

Страница 112: ...112 Pozn mky...

Страница 113: ...kell kanyagait hasz n lja Tartalom Biztons gi tudnival k 113 Milyen anyagokat perfor lhatok s lyukaszthatok 113 Aj nlott spir lm retek s perfor l si m lys gek 113 A comBIND 500 k sz l k m k d si egys...

Страница 114: ...mazott spir l m ret hez ll tsa be A helyesen megv lasztott perfor l si m lys g lehet v teszi A k sz l k kicsomagol sa s fel ll t sa 1 A sz ll tm ny tartalma vatosan csomagolja ki a k sz l ket s ellen...

Страница 115: ...z eredeti dokumentum perfor l s t Vigy zat A perfor l mechanizmus k rosod s nak elker l se rdek ben t vol tson el a lapok k z l minden f mt rgyat gem kapocs stb Ne perfor ljon egyszerre 25 n l t bb 80...

Страница 116: ...perfor l lyukaszt mechanizmus k rosod s nak elker l se rdek ben rendszeresen r tse ki a pap rhullad k tart lyt J A s r lt k sz l ket ne pr b lja maga jav tani hanem k ldje be Ezzel kapcsolatban a gar...

Страница 117: ...etart sa eset n j r a A g pet a hozz mell kelt haszn lati utas t s szi gor betart s val haszn lt k b Amennyiben a jelen garanci t a v s rl ig nybe k v nja venni a g pet el kell juttatnia az Esselte sz...

Страница 118: ...118 Jegyzetek H...

Страница 119: ...olosi i doar accesorii originale Leitz Cuprins Stimate client 119 M suri de siguran 119 Materiale recomandate pentru perforare 119 Dimensiunea recomandat a inelului i capacitatea de perforare 119 Elem...

Страница 120: ...ner pentru perforat Folosit pentru a perfora colile plasate n orificiul pentru perforare frontal sau posterior Trage i n jos cu ambele m ini de la mijlocul pl cii de prindere F Mecanism pentru modific...

Страница 121: ...rtie alb naintea perfor rii documentului ATEN IE Pentru prevenirea deterior rii mecanismului de perforare Elimina i toate par ile metalice capse agrafe etc naintea perfor rii Nu perfora i mai mult de...

Страница 122: ...iuni Nu ncerca i s repara i dumneavoastr aparatul Pentru orice repara ii necesare contacta i produc torul Pentru informa ii suplimentare citi i declara ia de garan ie Pentru cur area aparatului folosi...

Страница 123: ...l trebuie s fi fost folosit de la cump rare respect ndu se Instruc iunea de utilizare c aparatul pentru care se revendic garan ia trebuie s fie trimis la ESSELTE f r cheltuieli pentru destinatar ESSEL...

Страница 124: ...124 Noti e...

Страница 125: ...ullan n indekiler De erli M teri 125 G venlik uyar lar 125 Hangi malzemeleri z mbalayabilirim ve delebilirim 125 Tavsiye edilen spiral b y kl ve z mba derinli i 125 comBIND 500 n z n fonksiyon elemanl...

Страница 126: ...tutama n ortas ndan kavray n F Z mba derinli i i in itme alteri Kullan lan spiral b y kl ne g re ayarlay n Do ru Cihaz n a lmas ve kurulmas 1 Teslimat n kapsam Cihaz dikkatlice a n ve olas ula m hasar...

Страница 127: ...z mbalay n Dikkat Z mba mekanizmas nda olu acak hasarlardan ka nmak i in t m metal par alar n z mba telleri vs ka tlardan s k n 25 adetten fazla 80 gram ka t ve her biri 0 2 mm olan iki adetten fazla...

Страница 128: ...olan hazne J yi d zenli olarak bo alt n Hasarl bir cihaz kendiniz tamir etmeyin bak ma g nderin Konuyla ilgili detaylar garanti belgesindedir Ana hazneyi temizlemek i in d n nemli bir bezle silin Asla...

Страница 129: ...y ll k garanti a a daki ko ullara tabidir a Makinenin makine ile birlikte verilen kullan m talimatlar na kesin uygun bir ekilde kullan lm olmas b Bu garantiden yararlanmak isteniliniyorsa makinenin na...

Страница 130: ...Garantija 87 Instrukcja obs ugi 89 Gwarancja 93 95 a 99 N vod k pou it 101 Z ruka 105 N vod na pou itie 107 Z ruka 111 H Haszn lati tmutat 113 J t ll s 117 Instruc iuni de utilizare 119 Garan ie 123...

Отзывы:

Нет отзывов