Espa TECNOPLUS 25 Скачать руководство пользователя страница 43 | Manualshive

Страница: 43 / 56

Espa TECNOPLUS 25 Скачать руководство пользователя страница 43

43

ᥦ∈ㅵ㒓ᘏ៤

ᓎ䆂Փ⫼㟇ᇥϢᥦ∈ষⳈᕘⳌৠⱘㅵ䘧ˈҹޣᇥ䕗䭓ㅵ㒓㓴㒩䚼ߚⱘय़࡯ᤳ༅Ǆ

ㅵ㒓ߛ࣓׮೼∈⋉ϞǄ⽕ℶ೼ᥦ∈ㅵ㒓ᅝ㺙ऩ৥䯔Ǆ

⹂ֱ㺙㕂Ё≵᳝ⓣ∈Ǆ

া㛑Փ⫼7HIORQ㛊ᏺˈ⹂ֱᥦ∈ষⱘ㋻ᆚᗻǄ៥Ӏᓎ䆂ᅝ㺙㟇ᇥछⱘফ⎆఼ˈҹᓹ㸹㺙㕂Ёᇥ䞣ⱘ∈ᤳ༅ˈ䙓ܡ
∈⋉䖲㓁ਃࡼ੠ℶࡼǄ

⬉⇨䖲᥹

∈⋉䖲᥹⬉⑤

⬉⇨ᅝ㺙ᑨ݋໛ϔϾ໮䞡䱨⾏㋏㒳ˈ݊㾺⚍ᓔষ㟇ᇥЎPPǄ㋏㒳ֱᡸᇚ෎ѢϔϾ᥹ഄⓣ⬉ᓔ݇
˄,Q P$˅Ǆ

ᇚ∈⋉ᦦ༈Ⳉ᥹䖲᥹ࠄᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻˈḍ᥂৘Ͼ೑ᆊ⦄㸠ⱘ㾘ᅮ䗖ᔧֱᡸǄḍ᥂,(&˄ᓎㄥ⠽⬉⇨㺙㕂˅
㾘ᅮ៪㗙Ⳃⱘഄ೑ᆊ⦄㸠ⱘ㾘ᅮˈᠻ㸠᠔᳝⬉⇨䖲᥹Ǆ

߱⃵ਃࡼࠡПẔᶹ

䄺ਞ˖⹂ֱ⬉⑤乥⥛੠⬉य़ৠ∈⋉䫁⠠Ϟ⊼ᯢⱘⳌヺǄ

ਃࡼ∈⋉ࠡ˖

⹂ֱ∈⋉䕈ৃҹ㞾⬅䕀ࡼǄ

䗮䖛⊼∈าˈ೼⋉໇ᅠܼܙ⒵∈Ǆབᵰᙼᅝ㺙њ㛮䏣䯔ˈܙ⒵䖯∈ㅵ㒓Ǆ

Ẕᶹ⹂ᅮ᠔᳝ൿ೜៪᥹༈ഛ᮴ӏԩ⊘ⓣǄ

∈⋉ϡৃᑆ䖤䕀Ǆ

ਃࡼ

ਃࡼ੠᪡԰

ᠧᓔ䖯∈੠ᥦ∈ㅵ㒓Ϟⱘ᠔᳝䯌ᓣ䯔Ǆ

䖲᥹⬉⑤Ǆ⬉य़ᣛ⼎♃ᇚ҂䍋˄/,1(˅Ǆ

Пৢˈ䆹㺙㕂㞾ࡼਃࡼǄ∈⋉Ꮉ԰ᯊˈ䖤䕀ᣛ⼎♃ᇚ҂䍋˄581˅Ǆ

䆹⃵᪡԰ᳳ䯈ˈ∈啭༈ᑨֱᣕᓔਃˈҹ֓ᥦぎ㺙㕂Ё⦄᳝ⱘӏԩぎ⇨Ǆ㺙㕂⇨⋫ᅠ៤ৢˈ݇䯁∈啭༈˗䆹㺙㕂೼
⾦ৢذℶᎹ԰Ǆ䖭ᯊˈা᳝⬉य़ᣛ⼎♃˄/,1(˅ֱᣕ҂䍋Ǆ

ਃࡼᯊˈབᵰ∈⋉≵᳝ᅠܼ⊼⒵∈ˈ៪㗙≵᳝∈⑤ˈ೼⾦ৢˈ)$8/7/('ᣛ⼎♃ᇚ҂䍋Ǆ㢹㽕∈⋉ᅠܼ⊼⒵∈ˈ
ৠᯊᣝϟ˄˅੠˄˅ᣝ䪂˗䖭ᇚ䞡ਃ㒓䏃੠⾦䩳䅵ᯊ఼Ǆ

೼կ∈䗳ᑺ䍙䖛छߚ䩳ᯊˈ∈⋉㒻㓁Ꮉ԰˗㢹ԢѢ䖭ϔ∈ᑇˈ᥻ࠊ఼Ӯ֗Փ581/('䯈ℛ䮾⚕ˈ㸼ᯢ∈⌕ԢѢ
᳔Ԣؐˈ∈⋉೼໻㑺⾦ৢذℶᎹ԰Ǆ

བᵰ⬉ᴎ≵᳝ਃࡼ៪㗙≵᳝ᢑ∈ˈᇱ䆩ḍ᥂ᴀ᠟ݠৢ䴶ᦤկⱘᬙ䱰Ẕׂゴ㡖ˈᶹᡒᬙ䱰ॳ಴Ǆ

Փ⫼䇈ᯢ

«
...
41
42
43
44
45
...
»

Содержание TECNOPLUS 25

Страница 1: ...1 Manual de instrucciones 2 Instruction Manual 7 Manuel d instructions 12 Betriebsanleitung 17 Manuale di istruzioni 22 Manual de instru es 27 NL Gebruiksaanwijzing 32 37 ZH 42 AR 47 TECNOPLUS 25...

Страница 2: ...r objeto informar sobre la correcta instalaci n y ptimo rendimiento de nuestras bombas Son bombas centr fugas multicelulares horizontales compuestas por diversos rodetes en serie que obtienen el mismo...

Страница 3: ...A La conexi n el ctrica se realiza conectando la toma de corriente de la bomba directamente a una toma de corriente dom stica debidamente protegida seg n la normativa vigente en cada pa s Las conexion...

Страница 4: ...osici n de la bomba al punto m s alto de la instalaci n no debe sobrepasar los 25 m Ver g 1 Indicadores leds 5 3 Cu ndo se conecta el equipo se inicia una secuencia 1 Los leds se encienden consecutiva...

Страница 5: ...que se haga el rearme manual 2 0 Error tensi n Cuando la tensi n de alimentaci n se recupere entre los m rgenes establecidos la bomba se pondr en marcha autom ticamente 1 0 2 Alarma interna Fallo de c...

Страница 6: ...4 Disminuci n del nivel del agua del pozo Regular la altura de aspiraci n 1 Fusible o rel t rmico desconectado Cambiar el fusible o el rel t rmico 4 Turbinas desgastadas Desmontar la bomba y acudir a...

Страница 7: ...nd best performance of our pumps They are horizontal multistage centrifugal pumps made up of several in line impellers which provide the same ow rate with different pressures according to the number o...

Страница 8: ...country Perform all electrical connections according to Regulation IEC 60364 electrical installation in buildings or the regulations in force in the destination country Veri cations prior to initial...

Страница 9: ...machine starts The LEDs have the following options 0 LED OFF 1 LED ON 2 LED blinking slowly 2 s on 2 s off 3 LED blinking quickly 1 s on 1 s off 4 LED blinking very quickly 0 2 s on 0 2 s off LED posi...

Страница 10: ...hine stopped due to a current surge and needs to be reset manually 2 0 Voltage error When the input voltage recovers to within the established limits the pump will start up automatically 1 0 2 Interna...

Страница 11: ...e 3 4 Reduction of the well water level Adjust the intake height 1 Fuse or thermal relay disconnected Change the fuse or thermal relay 4 Turbines worn down Dismantle the pump and take it to an Of cial...

Страница 12: ...informer sur l installation correcte et sur le rendement optimal de nos pompes Il s agit de pompes centrifuges multicellulaires horizontales compos es de plusieurs roues en s rie qui obtiennent le m m...

Страница 13: ...e pays Les connexions lectriques se feront selon la norme IEC 60364 installation lectrique des b timents ou selon la norme en vigueur dans le pays cible Contr les pr alables premi re mise en marche 4...

Страница 14: ...quipement se met en marche Les activit s des LED sont les suivantes 0 LED OFF 1 LED ON 2 LED intermittence lente 2 s On 2 s Off 3 LED intermittence rapide 1 s On 1 s Off 4 LED intermittence tr s rapi...

Страница 15: ...urcharge jusqu la remise z ro manuelle 2 0 Erreur de tension Lorsque la tension d alimentation revient dans les limites tablies la pompe se met automatiquement en marche 1 0 2 Alarme interne Panne de...

Страница 16: ...on du niveau d eau du puits R gler la hauteur d aspiration 1 Fusible ou relais thermique d connect Remplacer le fusible ou le relais thermique 4 Turbines us es D monter la pompe et l apporter un Servi...

Страница 17: ...Anleitung informiert hinsichtlich der korrekten Installation und optimalen Leistungsf higkeit unserer Pumpen Es handelt sich um mehrstu ge Kreiselpumpen bestehend aus mehreren in Reihe geschalteten F...

Страница 18: ...elektrische Anschluss erfolgt durch Anschlie en des Stromsteckers der Pumpe direkt an eine Hausstromsteckdose die ordnungsgem gem den g ltigen Vorschriften eines jeden Landes gesch tzt ist Die elektri...

Страница 19: ...h chsten Punkt der Installation darf 25 m nicht berschreiten Siehe Abb 1 Anzeige LEDs 5 3 Beim Einschalten des Ger ts wird ein Ablauf eingeleitet 1 Die LEDs leuchten nacheinander zweimal auf 2 Das Ge...

Страница 20: ...set vorgenommen wird 2 0 Fehler Spannung Sobald die Spannung wieder zwischen den festgelegten Grenzwerten liegt schaltet die Pumpe automatisch ein 1 0 2 Interner Alarm Fehler in der elektronischen Kom...

Страница 21: ...nung der Spannungsangabe auf dem Typenschild entspricht 3 4 Absinken des Wasserpegels im Brunnen Ansaugh he regulieren 1 Sicherung oder Relais ausgefallen Sicherung bzw Relais ersetzen 4 Abgenutzte Tu...

Страница 22: ...oni sulla corretta installazione e sul rendimento ottimale delle nostre pompe Si tratta di pompe centrifughe multiple orizzontali composte di diversi giranti disposti in serie che in base al numero di...

Страница 23: ...collegando la presa di corrente direttamente a una presa di corrente domestica adeguatamente protetta conforme alla normativa vigente in ogni paese Le connessioni elettriche verranno realizzate in con...

Страница 24: ...non dove superare i 25 m Vedere la g 1 Led di segnalazione 5 3 Al momento di collegare l apparecchio viene iniziata una sequenza 1 I led si accendono consecutivamente due volte 2 L apparecchio viene a...

Страница 25: ...on verr eseguito il riarmo manuale 2 0 Errore tensione Quando verr recuperata la tensione di alimentazione la pompa verr avviata automaticamente 1 0 2 Allarme interno Guasta della comunicazione elettr...

Страница 26: ...la targa delle caratteristiche 3 4 Diminuzione del livello di acqua nel pozzo Regolare l altezza di aspirazione 1 Fusibile o rel termico scollegato Cambiare il fusibile o il rel termico 4 Turbine usur...

Страница 27: ...ultamos destinam se a uma correcta instala o e ptimo rendimento das nossas bombas S o bombas centr fugas multicelulares horizontais compostas por v rios impulsores em s rie que obt m o mesmo caudal a...

Страница 28: ...ruptor diferencial I n 30 mA A liga o el ctrica efectuada ligando a entrada de corrente da bomba directamente a partir de uma tomada de corrente dom stica devidamente protegida segundo as normas vigen...

Страница 29: ...is alto da instala o n o deve ser superior a 25 m Ver g 1 Indicadores leds 5 3 Quando se liga o equipamento d se in cio a uma sequ ncia 1 Os leds acendem consecutivamente duas vezes 2 O equipamento en...

Страница 30: ...parado por sobrecarga at que se fa a o rearme manualmente 2 0 Erro de tens o Quando a tens o de alimenta o for restabelecida dentro das valores estabelecidos a bomba entrar em funcionamento automatica...

Страница 31: ...ponde indicada na placa de caracter sticas 3 4 Descida do n vel de gua do po o Regular a altura de aspira o 1 Fus vel ou rel t rmico desligado Substituir o fus vel ou rel t rmico 4 Turbinas desgastada...

Страница 32: ...correcte installatie en een optimaal rendement van onze pompen Het zijn horizontale meercellige centrifugepompen met verscheidene waaiers in serie waarmee bij verschillende drukken toch hetzelfde debi...

Страница 33: ...an 3 mm Het systeem wordt beschermd door een differentieelschakelaar I n 30 mA Sluit de stekker van de pomp rechtstreeks aan op een voldoende beschermd huishoudelijk stopcontact volgens de normen van...

Страница 34: ...t hoogste punt van de installatie mag de 25 m niet overschrijden Zie g 1 Led indicators 5 3 Bij het inschakelen van de installatie wordt een sequentie gestart 1 De led s gaan achtereenvolgens twee kee...

Страница 35: ...vanwege overbelasting en wacht op een handmatige reset 2 0 Fout spanning Wanneer de voedingsspanning zich herstelt zal de pomp automatisch in bedrijf treden 1 0 2 Intern alarm Storing in elektronische...

Страница 36: ...d op het kenplaatje 3 4 Daling van het waterpeil in de put Pas de aanzuighoogte aan 1 Zekering of thermisch relais doorgeslagen Vervang zekering of thermisch relais 4 Versleten turbines Demonteer de p...

Страница 37: ...37 1 9 G H 3 I D 0 03 J E K F 2 3 35 C TECNOPLUS 25...

Страница 38: ...38 4 4 1 4 2 7 2 2 30 4 3 Te on 5 4 4 3 I n 30 A IEC 60364 4 5 5 5 1 LINE RUN...

Страница 39: ...39 10 LINE 10 FAULT 10 2 RUN 10 5 2 RUN 0 5 1 5 4 5 10 1 5 3 25 1 5 3 1 2 0 1 2 2 2 3 1 1 4 0 2 0 2 T E C N O P L U S FAULT RUN LINE RUN LINE 0 1...

Страница 40: ...40 LINE RUN FAULT 1 1 0 1 3 0 10 1 0 0 1 2 0 1 0 3 4 1 0 1 1 3 3 0 3 1 0 4 1 2 2 4 1 2 1 1 4 4 4 1 4 1 2 0 1 0 2 5 4 RUN 4 4 6 In15 C 2 5 1 2 3 4...

Страница 41: ...41 7 8 1 2 3 4 5 klixon 6 7 1 5 6 3 4 1 3 4 1 5 6 3 4 1 4 3 4 3 4 5 6 3 4 1 1 1 3 4 1 3 2 4 7 9 8 8 10 TECNOPLUS 25 1 1...

Страница 42: ...42 A G B H C PP I D J E K F 7 123 86 FP...

Страница 43: ...43 7HIORQ PP Q P 1 581 1 8 7 581...

Страница 44: ...44 581 P P 1 2 2 21 1 581 8 7 T E C N O P L U S FAULT RUN LINE 581 1...

Страница 45: ...45 1 581 8 7 50 581 8 7 8 7 50 50 Q...

Страница 46: ...46 NOL RQ TECNOPLUS 25 1 1 3HUH 7XEHUW...

Страница 47: ...47...

Страница 48: ...48 T E C N O P L U S FAULT RUN LINE...

Страница 49: ...49...

Страница 50: ...50 On Off 1 2 3 4...

Страница 51: ...51...

Страница 52: ...G ZH AR Fig 3 A Fig 4 B Fig 5 C Fig 6 A Tap n de cebado Priming plug Bouchon d amor age Angie deckel Tappo di riempimento B V lvula de pie Foot valve V lvula de pie Fu ventil Valvola di piede C Tap n...

Страница 53: ...o 4 C a 35 C Temperatura de almacenamiento 10 C a 50 C Storage temperature 10 C to 50 C Temp rature de stockage 10 C 50 C Lagerungstemperatur 10 C bis 50 C Temperatura di immagazzinamento 10 C a 50 C...

Страница 54: ...Kugellager Cuscinetto 7 Electr nica de control Control electronics lectronique de contr le Steuerungselektronik Elettronica di controllo 8 Est tor Stator Stator Stator Statore 9 Eje motor Motor axle A...

Страница 55: ...A H max 333 min 111 Q max 333 min 111 E B F J C G K Fig 9 D H I 5...

Страница 56: ...63 S C Mieres s n 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN Cod 156500 09 2012 03...

Отзывы:

Нет отзывов