Eschenbach club 10 x 25, Руководство по эксплуатации

Страница: 5 / 13

8 9
para gafas. Evite que los prismáticos sufran golpes o caídas
y no los exponga a temperaturas extremas. Guárdelos en
un lugar seco.
Nederlands
!
Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar voor verblinding en letsel! Kijk nooit met optische
hulpmiddelen rechtstreeks in de zon of in andere felle
lichtbronnen! Maak ook andere mensen en vooral kinderen
die de verrekijker gebruiken hierop attent!
1. Afbeelding
A Objectief
B Focusring
C Oogglas
D Oogglas-draairing
E Dioptrie-instelling
2. Instellen van oogafstand en oogglas-
draairingen
Kijk door de verrekijker naar een ver voorwerp. Knik de linker
en rechter verrekijkerhelft op en neer tot een vol beeld ont-
staat. Druk uw oog niet tegen het oogglas aan, maar houd
net zoveel afstand tot geen schaduwplekken aan de zijkant
in het oogglas zijn te zien. Draai de oogglas-draairingen er
helemaal uit als u geen bril draagt.
Aanwijzing voor brildragers:
Als u de oogglas-draairingen volledig naar binnen draait,
kunt u de verrekijker met (zonne-) bril gebruiken.
3. Scherpstellen
Kijk door de verrekijker naar het object dat u wilt bekijken.
Doe uw rechter oog dicht en draai aan de focusring (B)
totdat het beeld scherp is. Omdat bij de meeste mensen
het gezichtsvermogen van het linker en het rechter oog
niet hetzelfde is, kan door aan het dioptriewiel (E) te
draaien het verschil in dioptrie gecompenseerd worden:
aquellas personas que vayan a utilizar sus prismáticos,
especialmente a los niños!
1. Figura
A Objetivo
B Rueda de enfoque
C Ocular
D Bordes del ocular
E Compensación dióptrica
2. Ajuste de la distancia entre ojos y los
bordes del ocular
Mire un objeto alejado a través de los prismáticos. Doble
las mitades del prismático hacia arriba o abajo hasta que
obtenga una imagen circular. No presione el ocular con
el ojo. Guarde una distancia suficiente respecto al ocular
como para no ver sombras laterales en el mismo. Si no
Ileva gafas, desenrosque completamente los bordes del
ocular.
Nota para quienes usen gafas:
Si enrosca completamente los bordes del ocular, podrá
usar los prismáticos sin necesidad de quitarse las gafas
(p.ej. de sol).
3. Enfoque de la imagen
Mire a través de los prismáticos el objeto que desea obser-
var. Cierre el ojo derecho y gire la rueda de enfoque (B),
hasta que la imagen se vea nítida. A causa de las diferentes
propiedades visuales de los ojos izquierdos y derechos en
casi todas las personas, se puede realizar una compensa-
ción dióptrica girando la rueda de compensación dióptrica
(E). Para ello, cierre el ojo izquierdo y gire la rueda de
compensación dióptrica hasta que la imagen se vea nítida.
4. Cuidados
Los prismáticos Eschenbach apenas necesitan mante-
nimiento. Cuando haga falta, podrá limpiar las lentes del
ocular y el objetivo con un pincel blando o una gamuza