Eschenbach club 10 x 25, Руководство по эксплуатации

Страница: 3 / 13

4 5
3. Focussing
Look through the binoculars at the object you wish to
observe. Close your right eye and turn the focus wheel (B)
until the image is clear. As the strength of the left and right
eye varies in most people, you can now compensate for
this by turning the dioptre wheel (E). To do this, close your
left eye and turn the dioptre wheel until the image is clear.
4. Care
Your Eschenbach binoculars are virtually maintenance-
free. If necessary, you can clean the front lenses and
eyepiece lenses with a soft brush or a cleaning cloth for
glasses. Protect the binoculars against impact and excessi-
ve heat! Store them in a dry place.
Français
!
Consignes de sécurité
Risque d’aveuglement et de blessures ! Ne regardez
jamais le soleil ou d’autres sources de lumière avec des
instruments optiques ! Avertissez également de ces risques
les autres personnes voulant utiliser vos jumelles, et en
particulier les enfants !
1. Illustration
A Objectif
B Molette centrale de mise au point manuelle
C Oculaire
D Bonnette d’oculaire
E Réglage dioptrique
2. Réglage de l’écartement des yeux et des
bonnettes d’oculaire
Fixez un objet au loin en regardant dans les jumelles.
Écartez ou rapprochez les moitiés gauche et droite jusqu’à
obtenir une image ronde. N’appuyez pas l’œil contre
l’oculaire, mais éloignez-le de manière à ne plus voir
d’ombres latérales dans l’oculaire. En cas d’utilisation sans
durch Drehen am Dioptrierad (E) ein Dioptrienausgleich
durchgeführt werden: Schließen Sie das linke Auge und
drehen Sie am rechten Okular, bis das Bild scharf ist.
4. Pflege
Ihr Eschenbach-Fernglas ist nahezu wartungsfrei. Bei
Bedarf können Sie die Objektiv- und Okularlinsen mit
einem weichen Pinsel oder Brillentuch säubern.
Schützen Sie das Fernglas vor Stoß oder Schlag und
übermäßiger Wärme! Bewahren Sie es trocken auf.
English
!
Safety instructions
Risk of blinding or injury! Never look at the sun or ano-
ther bright source of light through optical equipment!
Make sure that other people who want to use your bino-
culars, and especially children, are made aware of this!
1. Illustration
A Lens
B Focus wheel
C Eyepiece
D Eye cup
E Diopter adjustment
2. Setting the eye distance and the eye cups
Look at a distant object through the binoculars. Move the
left and right binocular halves up or down until you see
one circular image. Do not press your eye against the
eyepiece, keep enough distance to ensure that you do
not see any shadows at the side of the eyepiece. If you
do not wear glasses when you use your binoculars, set
eye cups to the fully extended position.
Note for those who wear glasses:
If you retract the eye cups entirely, you can use the
binoculars with your (sun)glasses.