Erwin Sattler CLASSICA SECUNDA 1985 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 60

Bedienungsanleitung

User manual

Präzisionspendeluhren

Precision Pendulum Clocks

Содержание CLASSICA SECUNDA 1985

Страница 1: ...Bedienungsanleitung User manual Präzisionspendeluhren Precision Pendulum Clocks ...

Страница 2: ... Secunda Sonata 72 Opus Perpetual 82 Opus Secunda M 130 92 Opus Metallica 100 100 Metallica 80 108 Space for notes 116 Wir bedanken uns bei Ihnen sehr herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen Ihre Uhr wurde in unserer Manufaktur mit hohem Fertigungsaufwand hergestellt und in traditioneller Weise einzeln von unseren Uhrmachern montiert und eingestellt Um Ihnen für viele Jahre Freude an Ihrer Pr...

Страница 3: ...ischen Einﬂüssen abhängig So wird die Schwingungsdauer des Pendels hauptsächlich durch seine physikalische Länge bestimmt Temperaturschwankungen bewirken bekanntlich eine Längenveränderung entsprechend dem Längenausdehnungs Koefﬁzienten der verwendeten Materialien Der Pendelstab Ihrer Uhr besteht aus sogenanntem Superinvar Diese Eisen Nickel Legierung reagiert auf Temperaturänderungen nur in äußer...

Страница 4: ... im Fachgeschäft wird die Uhr an dem Schlüssellochblech oben an der Gehäuserückwand aufgehängt 2 Für die endgültige Montage Muss die Uhr durch die zentrale Bohrung in der Werkhalteplatte mit der Wand verschraubt werden Stockschraube mit 2 Scheiben und Hutmutter liegen bei um ein gutes Gang ergebnis zu erreichen Auspacken Packen Sie die Uhr bitte vorsichtig aus Packmaterial für eventuelle Transport...

Страница 5: ...t wird das Pendel geringfügig aus der Mittellage gedrückt Richten Sie durch Drehen der seitlichen Rändelmuttern die Pendelskala so aus dass die Spitze des Pendels exakt auf die 0 zeigt Einbau des Werkes Lösen und entfernen Sie zuerst die Transportsicherung für den Anker Setzen Sie das Werk auf die vier Pfeiler auf drücken Sie es nach hinten und schrauben Sie es mit den vier Werkhalte muttern fest ...

Страница 6: ...s notwendig die Uhr mit Hilfe der Reguliermutter zu regulieren Halten Sie hierzu das Pendel an Stecken Sie den im Etui beigelegten Regulierstift durch das unterhalb der Reguliermutter beﬁndliche Loch im Pendelstab Halten Sie ihn gut fest um das Pendel und damit die empﬁndliche Pendelfeder während des Regulierens nicht zu verdrehen Lösen Sie die untere der beiden Muttern die sogenannte Kontermutter...

Страница 7: ...ze kugelgelagert insgesamt 5 Präzisionskugellager Räder und Anker in 11 Rubinen in vergoldeten verschraubten Chatons gelagert 9 Rubinen im Werk Kal 1955 Triebe mit hoher Zahnzahl 12 und 20 aus gehärtetem Stahl poliert Zahnräder mit feiner Schenkelung gefräst feingeschliffen und vergoldet Grahamhemmung mit verbessertem Übertragungssystem Vergoldeter Ankerkörper Achatpaletten Pendelfeder aus rostfre...

Страница 8: ...ntage im Fachgeschäft wird die Uhr an dem Schlüssellochblech oben an der Gehäuserückwand aufgehängt 2 Für die endgültige Montage muss die Uhr durch die zentrale Bohrung in der Werkhalteplatte mit der Wand verschraubt werden Stockschraube mit 2 Scheiben und Hutmutter liegen bei um ein gutes Gang ergebnis zu erreichen Auspacken Packen Sie die Uhr bitte vorsichtig aus Packmaterial für eventuelle Tran...

Страница 9: ...hrwerk in das Gehäuse eingebaut hängt der Hammer idealerweise einige Millimeter frei über dem geraden Teil der Tonfeder Um den Antriebsimpuls vom Werk zum Pendel weiterzugeben muss der Antriebsstift des Ankers nun in die dreieckige Ausfräsung der Sicherheitsklappe am Abfalleinsteller eingesetzt werden Dazu greifen sie seitlich hinter das Werk drücken den Hebel mit der Ausfräsung vorsichtig nach hi...

Страница 10: ...elstab Halten Sie ihn gut fest um das Pendel und damit die empﬁndliche Pendelfeder während des Regulierens nicht zu verdrehen Lösen Sie die untere der beiden Muttern die sogenannte Kontermutter und drehen Sie dann die Reguliermutter pro Sekunde Vorgang am Tag um einen Teilstrich nach links Verlängerung des Pendels bzw pro Sekunde Nachgang am Tag um einen Teilstrich nach rechts Verkürzung des Pende...

Страница 11: ...kreist die Erde in einem Abstand von 384 405 km der Monddurchmesser beträgt 3 476 km sein Rauminhalt ist 50mal kleiner als das Erdvolumen Die Anziehungskraft ist bedeutend geringer als diejenige der Erde alle Gewichte wären auf dem Mond 6mal leichter Temperatur der Mondoberfläche während der Sonnenbestrahlung 130 während der zwei Wochen dauernden Mondnacht 158 In 29 Tagen 12 Stunden 44 Minuten und...

Страница 12: ...gegewichte Standreguliergewichte Pendelschutzhülse Regulierstift Pinzette Ersatz Pendelfeder Technische Beschreibung Secunda Sonata Präzisions Sekundenpendeluhr Kaliber 2015 Platinen aus 4 mm starken gewalzten Messingplatten 4 Rubinlager in verschraubten Chatons 2 Achat Paletten Beide Räderwerke in 20 Edelstahlkugellagern gelagert Triebe mit hoher Zahnzahl aus gehärtetem Stahl poliert Zahnräder mi...

Страница 13: ...icht der oberen Kante des Zifferblattes Legen Sie das Gehäuse auf die Rückseite Haltebolzen oben und unten auf der Scharnierseite herausschrauben Achtung Bitte merken Sie sich die genaue Länge und Position der Bolzen Die Türe nach oben abziehen Hängen Sie die Gehäuserückwand mit dem Schlüssellochblech an die zuvor angebrachte Schraube Entfernen Sie die Abdeckkappen in den Gehäuseecken richten Sie ...

Страница 14: ...en der Walze liegt Mit der Kurbel wird die Uhr entgegen dem Uhrzeigersinn eine Umdrehung aufgezogen Unter genauer Beobachtung der Pendelspitze und der Skala lenkt man nun das Pendel seitlich ganz langsam so weit aus bis hervorgerufen durch den Fall des Ankerradzahnes auf die Anker palette ein Tick zu hören ist Die Zahl der Winkelminuten auf der Skala exakt im Zeitpunkt des Tickgeräusches muss man ...

Страница 15: ...ür die Schlagwerks abstellung Hebel für das Datum Schaltjahres Anzeige Hebel für den Monat Vierkant zum Einstellen der Uhrzeit Die Mondphasen Der Mond umkreist die Erde in einem Abstand von 384 405 km der Monddurchmesser beträgt 3 476 km sein Rauminhalt ist 50mal kleiner als das Erdvolumen Die Anziehungskraft ist bedeutend geringer als diejenige der Erde alle Gewichte wären auf dem Mond 6mal leich...

Страница 16: ... einregulieren Gehen Sie dazu bitte folgendermaßen vor a Grobregulieren Bei einer Gangabweichung von mehr als einer Sekunde pro Tag ist es notwendig die Uhr mit Hilfe der Reguliermutter zu regulieren Halten Sie hierzu das Pendel an Stecken Sie den im Etui beigelegten Regulierstift durch das unterhalb der Reguliermutter beﬁndliche Loch im Pendelstab Halten Sie ihn gut fest um das Pendel und damit d...

Страница 17: ...on hochglanzpoliert Handbemalte 3 dimensionale Mondphase mit 10 Diamanten im Mondtrichter Jubiläumsbutton 6 Jubiläumsbrillanten als Indexe Limitiert und nummeriert auf 60 Stück Schlagzahl 3600 h 60 min Das Etui Das Zubehör beﬁndet sich wie abgebildet an seinem Platz im mitgelieferten Etui Auch die Pendelschutzhülse kann hier abgelegt werden Wartung Die vorangegangenen Ausführungen sollten Ihnen be...

Страница 18: ... Gehäuse Schaden nehmen Auspacken Packen Sie die Uhr bitte vorsichtig aus Packmaterial für eventuelle Transporte der Uhr aufbewahren Achtung Um Beschädigungen des Gehäusebodens zu vermeiden legen Sie bitte den bündig bis zur Gehäuserückwand auf den Gehäuseboden Der Schutzkarton sollte erst nach Abschluss der kompletten Montage wieder aus dem Gehäuse entnommen werden Herausnehmen des Werkes Schraub...

Страница 19: ...e Transportsicherung für den Anker auf der Rückseite des Uhrwerks Achten Sie beim Werkeinbau darauf dass sich der Antriebstift für das Pendel links vom Abfalleinstell hebel siehe Abb gelber Punkt beﬁndet Hängen Sie das Stahlseilende in den Galgen rechts neben dem Werk ein Setzen Sie das Werk vorsichtig auf die zwei Werk haltepfeiler auf und schrauben Sie es mit den zwei Werkhalteschrauben von unte...

Страница 20: ...nfalls müssen Sie in der gleichen Weise nochmals ein wenig nachregulieren Hilfskompensationsrohr Reguliermutter Kontermutter Pendelstab Loch für Regulierstift b Feinregulieren Zum Feinregulieren des Ganges der Uhr d h zur Korrektur kleiner Gangdifferenzen soll das Pendel nicht angehalten werden In der Mitte des Pendelstabes beﬁndet sich ein Feinreguliertischchen Durch die Auﬂage der kleinen Neusil...

Страница 21: ...o während eines Umlaufs einmal um seine eigene Achse 2021 2022 2023 2024 2025 2026 Januar 13 2 1 7 11 113 1 3 128 118 21 125 29 18 Februar 11 1 1 5 9 112 1 1 127 116 20 124 28 17 März 13 2 1 7 10 114 1 3 128 118 21 125 29 19 April 12 1 30 1 6 8 113 1 2 127 116 20 124 27 17 Mai 11 116 1 5 8 112 11 31 126 30 19 123 27 16 Juni 10 114 1 4 6 111 15 124 29 18 122 25 129 Juli 10 113 1 3 6 110 14 124 28 1...

Страница 22: ...Auspacken Packen Sie die Uhr bitte vorsichtig aus Packmaterial für eventuelle Transporte der Uhr aufbewahren Achtung Um Beschädigungen des Gehäusebodens zu vermeiden legen Sie bitte den Schutz karton bündig bis zur Gehäuserückwand auf den Gehäuseboden Der Schutzkarton sollte erst nach Abschluss der kompletten Montage wieder aus dem Gehäuse entnommen werden Herausnehmen des Werkes Schrauben Sie die...

Страница 23: ...en und dann festzuhalten Nun hängen Sie das Pendel samt Feder vorsichtig in den Pendelgalgen ein Einbau des Werkes Lösen Sie nun die Transportsicherung für den Anker auf der Rückseite des Uhrwerks Achten Sie beim Werkeinbau darauf dass sich der Antriebstift für das Pendel links vom Abfal leinstellhebel siehe Abb gelber Punkt beﬁndet Hängen Sie das Stahlseilende in den Galgen rechts neben dem Werk ...

Страница 24: ...ng des Pendels Anschließend schrauben Sie die Kontermutter zur Sicherung wieder leicht nach oben Nun beobachten Sie den Gang Ihrer Uhr bitte über mehrere Tage Gegebenenfalls müssen Sie in der gleichen Weise nochmals ein wenig nachregulieren Hilfskompensationsrohr Reguliermutter Kontermutter Pendelstab Loch für Regulierstift b Feinregulieren Zum Feinregulieren des Ganges der Uhr d h zur Korrektur k...

Страница 25: ...er abgelegt werden Pinzette Regulierstift Pendelschutzhülle Ersatz Pendelfeder Stand und Zulagegewichte Kurbel Technische Beschreibung Opus Metallica 100 Präzisions 5 6 Sekundenpendeluhr Kaliber 2005 M Platinen aus 4 mm starken gewalzten Messingplatten glanzvernickelt Räderwerk kugelgelagert 8 Präzisionskugellager 6 Rubinlager 2 Achat Ankerpaletten Triebe aus gehärtetem Stahl Zahnräder mit feiner ...

Страница 26: ...r Gehäuserückwand aufgehängt 2 Für die endgültige Montage muss die Uhr durch die zentrale Bohrung in der Rückwand mit der Wand verschraubt werden Stockschraube mit 2 Scheiben und Hutmutter liegen bei um ein gutes Gang ergebnis zu erreichen Auspacken Packen Sie die Uhr bitte vorsichtig aus Packmaterial für eventuelle Transporte der Uhr aufbewahren Achtung Um Beschädigungen des Gehäusebodens zu verm...

Страница 27: ...das Pendel geringfügig aus der Mittel lage gedrückt Richten Sie durch Drehen der seitlichen Rändelmuttern die Pendelskala so aus dass die Spitze des Pendels exakt auf die 0 zeigt Einbau des Werkes Lösen Sie nun die Transportsicherung für den Anker Achten Sie beim Werkeinbau darauf dass sich der Antriebstift für das Pendel links vom Abfalleinstell hebel siehe Abb gelber Punkt beﬁndet HängenSiedasSt...

Страница 28: ...in wenig nachregulieren b Feinregulieren Zum Feinregulieren des Ganges der Uhr d h zur Korrektur kleiner Gangdifferenzen soll das Pendel nicht angehalten werden In der Mitte des Pendelstabes beﬁndet sich ein Feinreguliertischchen Durch die Auﬂage der kleinen Neusilber Gewichte die sich im Etui beﬁnden können Sie den Gang beschleunigen Je schwerer das aufgelegte Zulagegewicht ist um so größer ist d...

Страница 29: ...ies eine Selbstverständlichkeit sein Dann wird sie Ihnen über Jahrzehnte unermüdlich ihren Dienst tun und als wertvoller Zeitmesser mit Stolz von Generation zu Generation weitergereicht werden Technische Beschreibung Metallica 80 Präzisions 5 7 Sekundenpendeluhr Kaliber 2011 Platinen aus 4 mm starken gewalzten Messingplatten glanzvernickelt Räderwerk kugelgelagert 8 Präzisionskugellager 4 Rubinlag...

Страница 30: ...58 59 Ihre Notizen ...

Страница 31: ...ca 100 100 Metallica 80 108 Space for notes 116 TThank you very much for your conﬁdence Your clock has been made in our company with high manufactural expenditure and has been assembled and adjusted by our clockmakers in the traditional way In order to have pleasure in your clock for many years please take your time to read the following instructions and follow the advice given ...

Страница 32: ...um is thus mainly determined by its physical length Changes of temperature as is generally known result in a variation of length according to the longitudinal expansion coefﬁcient of the materials imployed The pendulum rod of your clock consists of a material called super invar This iron nickel alloy reacts on changes of temperature only to very small extent And this is to a very large extent comp...

Страница 33: ... a temporary installation in a store use the hanger plate on top of the back wall of the clock 2 For the ﬁnal installation the clock must be bolted to the wall through the central drilling in the movement holding plate hanger bolt with 2 washers and cap nut is included Unpacking Please unpack the clock carefully keep the packing material for possible transports of the clock Caution With the clock ...

Страница 34: ...e side By turning the nuts at the sides of the pendulum scale you can adjust the pendulum scale in a position that the tip of the pendulum points exactly to 0 How to ﬁt in the movement Remove the safety rubber band from the pallet Push the movement on the 4 pillars and screw it down with the four knurled nuts Remove the transport protection of the escapement lever So that motion can be transmitted...

Страница 35: ...uracy deviate by more than one second per day it is necessary to adjust the clock by the adjusting nut Please stop the pendulum ﬁrst Now put the regulation pin enclosed in the case into the hole below the counter nut in the pendulum rod to avoid a twisting of the suspension spring during adjustment Loosen the lower nut the lock nut and then screw the adjusting nut one line to the left per second g...

Страница 36: ...th high number of teeth 12 and 20 of hardened steel polished Gears ﬁnely crossed out milled precision ground bevelled and gold plated Graham escapement with improved transmission system Gold plated escapement lever Agate pallets Suspension spring of rolled spring stainless steel Pendulum rod of heat treated super invar Pendulum weight turned of solid brass nickel plated Temperature compensation Ba...

Страница 37: ...sibilities 1 For a temporary installation in a store use the hanger plate on top of the back wall of the clock 2 For the ﬁnal installation the clock must be bolted to the wall through the central drilling in the movement holding plate Hanger bolt with 2 washers and cap nut is included Unpacking Please unpack the clock carefully keep the packing material for possible transports of the clock Caution...

Страница 38: ...t not be allowed to jam against the gong Once the movement is installed in the case the hammer should ideally hang above the straight part of the gong with a few millimetres clearance How to start the clock When hanging the weights in the pulleys please make sure that the steel cable is properly seated in the groove of the pulley in each case and the foremost groove of the two barrel wheels Please...

Страница 39: ... regulation pin enclosed in the case into the hole below the lock nut in the pendulum rod to avoid a twisting of the suspension spring during adjustment Loosen the lower nut the lock nut and then screw the adjusting nut one line to the left per second gained per day i e one line to the right per second lost per day Afterwards screw the counter nut slightly up again After having watched the accurac...

Страница 40: ...2023 2024 2025 2026 January 13 2 1 7 11 113 1 3 128 118 21 125 29 18 February 11 1 1 5 9 112 1 1 127 116 20 124 28 17 March 13 2 1 7 10 114 1 3 128 118 21 125 29 19 April 12 1 30 1 6 8 113 1 2 127 116 20 124 27 17 May 11 116 1 5 8 112 11 31 126 30 19 123 27 16 June 10 114 1 4 6 111 15 124 29 18 122 25 129 July 10 113 1 3 6 110 14 124 28 17 121 24 129 August 8 112 11 31 4 1 9 12 122 27 16 119 23 12...

Страница 41: ...um spring Technical speciﬁcations Secunda Sonata Cal 2015 Plates of 4 mm thick rolled brass 4 jewelled bearings 2 agate pallets Complete geartrain in ballbearings 20 Stainless steel ballbearings Pinions with high number of teeth made of hardened steel and polished Gears ﬁnely crossed out milled precision ground and gold plated Graham escapement with improved transmission system Gold plated escapem...

Страница 42: ...To do this loosen the hinge screw on the lower hinge on the horizontal clock and the hinge screws on the upper hinge Caution do not exchange these screws Lift the glass door upwards now Hang the case back with the hanging plate over the hanging screw mentioned above Remove the screw covers in the 4 corners of the case level the case and mark the positions through the 4 holes Remove the case back d...

Страница 43: ...il the driving pin slots into the triangular cut out How to start the clock Before hanging the weight into the pulley make sure the cables run in the foremost groove of the barrel wheels and the pulleys Wind the clock with the crank one turn counter clock wise Deﬂect the pendulum until a tick caused by the drop of the escapement wheel tooth on the pallet is audible Watch the pen dulum scale and no...

Страница 44: ...oonphases The moon circles the earth at a distance of 384 405 km and its diameter is 3 476 km The moon s volume is 50 times less than that of the earths The gravitational pull is significantly less than that of the earth and all weights on the moon are 6 times lighter The temperature of the moon s surface during the exposure to sunlight is 130 Celsius while during the moonlight night which lasts t...

Страница 45: ... the list below Place Gravitation Fast Slow g in cms 2 in sec Tday in sec day Bangkok 978 321 106 2 Berlin 981 288 24 4 Budapest 980 852 5 2 Bukarest 980 554 7 9 Göttingen 981 176 19 5 Hamburg 981 375 28 2 Madrid 979 981 33 1 München 980 733 0 0 Nürnberg 980 942 9 2 Rom 980 347 17 0 St Petersburg 981 925 52 5 Stockholm 981 843 48 8 Stuttgart 980 901 7 4 Tokio 979 805 40 9 How to adjust the accurac...

Страница 46: ... optimal conditions deviation of less than 2 4 sec month possible Metal bar Aluminium with olive root wood cassette or carbon hand polished Hand painted 3 dimensional moon phase with 10 diamonds Anniversary button with diamond 6 jubilee jewels as indexes Limited and numbered to 60 pieces beat rate 3600 h 60 min The accessory box You will ﬁnd the accessories as shown in the picture below in the inc...

Страница 47: ...y up to 120 By non consideration the case could be damaged Unpacking Please unpack the clock carefully keep the packing material for possible transports of the clock Caution With the clock there is a protecting cover that has to be laid inside the bottom of the case The cover has to be used to avoid damages of the case Please remove the cover only after the installation is complete How to take out...

Страница 48: ...tion How to ﬁt the movement Remove the safety rubber band from the pallet When ﬁtting the movement pay attention to the driving pin of the pendulum being located at the left side of the beat adjuster s ﬁg yellow point Hang the steel cord in the support to the right of the movement Place the clockwork carefully onto the two pillars and screw it on the tight by means of the two movement holding scre...

Страница 49: ...regulation pin b Precision adjustment For precision adjustment of the clock i e for the correction of small deviations of accuracy you need not stop the pendulum An adjusting table is situated at the middle of the pendulum rod You can accelerate the pendulum by placing the small nickel silver weights enclosed in the etui onto the adjusting table The heavier the timing weight the greater is the acc...

Страница 50: ...r Adjusting table Supports of solid stainless steel Solid weight 3100g on pulley with jewel bearings Steel hands hand made polished and blued Anodized dial aud printed Moon phase 3D moon ball Lunette turned of solid brass polished nickel plated Winding period of 30 days Accuracy under optimal conditions 3 4 seconds per month Clock case of ﬁne wood carbon and ﬁne metall inlay Anti reﬂexion crystals...

Страница 51: ...r Unpacking Please unpack the clock carefully keep the packing material for possible transports of the clock Caution With the clock there is a protecting cover that has to be laid inside the bottom of the case The cover has to be used to avoid damages of the case Please remove the cover only after the installation is complete How to take out the movement Unscrew the two knurled movement hol ding s...

Страница 52: ... it into the slot of the pendulum rod ﬁrst hold it in place and then hang the pendulum to gether with the suspension spring into the suspension spring block How to ﬁt the movement Remove the safety rubber band from the pallet When ﬁtting the movement pay attention to the driving pin of the pendulum being located at the left side of the beat adjuster s ﬁg yellow point Hang the end of the steel cord...

Страница 53: ... If necessary you may readjust the clock as described above Compensation tube Regulation nut Counter nut Pendulum rod Hole for regulation pin b Precision adjustment For precision adjustment of the clock i e for the correction of small deviations of accuracy you need not stop the pendulum An adjusting table is situated at the middle of the pendulum rod You can accelerate the pendulum by placing the...

Страница 54: ...re below The pendulum pro tection tube can be stored here Tweezers Regulation pin Pendulum protection cap Spare pendulum spring Correction and regulation weights Crank Tecnical description Opus Metallica 100 5 6 Precision pendulum clock Cal 2005 M Plates of 4mm thick nickel plated rolled brass Gear train with 8 precision ball bearings 6 jewelled bearings 2 agate pallets Pinions of hardened steel G...

Страница 55: ...lation in a store use the hanger plate on top of the back wall of the clock 2 For the ﬁnal installation the clock must be bolted to the wall through the central drilling in the movement holding plate hanger bolt with 2 washers and cap nut is included Unpacking Please unpack the clock carefully keep the packing material for possible transports of the clock Caution With the clock there is a protecti...

Страница 56: ... compensation the pendulum is pushed slightly from the centre position to the side By turning the nuts at the sides of the pendulum scale you can adjust the pendulum scale in a position that the tip of the pendulum points exactly to 0 How to ﬁt the movement Remove the safety rubber band from the pallet When ﬁtting the movement pay attention to the driving pin of the pendulum being located at the l...

Страница 57: ...ations of accuracy you need not stop the pendulum An adjusting table is situated at the middle of the pendulum rod You can accelerate the pendulum by placing the small nickel silver weights enclosed in the etui onto the adjusting table The heavier the timing weight the greater is the acceleration of the pendulum i e the faster goes the clock By taking away a timing weight the period of oscillation...

Страница 58: ... exactly to the second this should be self evident It will then untiringly do good service over decades and will be passed on with pride from generation to generation as a precious chronometer Technical description Metallica 80 5 7 Precision pendulum clock Cal 2011 Plates of 4mm thick nickel plated rolled brass Gear train with 8 precision ball bearings 4 jewelled bearings in chatons 2 agate pallet...

Страница 59: ...116 117 Space for notes ...

Страница 60: ...ERWIN SATTLER GmbH Co KG Großuhrenmanufaktur Lohenstr 6 D 82166 Gräfelﬁng Germany Tel 49 0 89 8955806 0 Fax 49 0 89 8955806 28 e mail info erwinsattler de www erwinsattler de ...

Результаты поиска

Содержание CLASSICA SECUNDA 1985

Отзывы:

Похожие инструкции для CLASSICA SECUNDA 1985

Бренды по названию

Популярные бренды

Erwin Sattler CLASSICA SECUNDA 1985, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CLASSICA SECUNDA 1985

Отзывы:

Похожие инструкции для CLASSICA SECUNDA 1985

Бренды по названию

Популярные бренды