background image

HU

 Előkészítés

  

 

Alaprecept olasz tészta  

készítéséhez

Hozzávalók 

300 g 

Liszt (főként kemény búzadara)

130 ml 

természetes  ásványvíz

½ 

teáskanál só

1.   Halmozza a lisztet és a sót púposan a munka-

felületre és keverje jól össze. A közepébe 
nyomjon egy mélyedést. 

2.   Töltsön vizet a teknőbe és először egy villával 

keverje össze. Belülről kifelé keverje a vizet a 
lisztbe, amíg egyenletes masszát nem kap.

3.   Az így elkészített tésztamasszát gyúrja a kezei-

vel kb. 10–15 percen keresztül, amíg az sima 
és fényes lesz (lásd a B ábrát). 
Ha a tésztamassza túl kemény, tegyen hozzá 
óvatosan egy kis vizet. Ha a tésztamassza túl 
lágy, gyúrjon még be abba egy kis lisztet. A 
tésztának nem szabad a kezéhez ragadni.

4.   Formázzon gömböt a tésztából (lásd a C áb-

rát), takarja le egy tiszta, nedves kendővel és  
hagyja 30 percig pihenni azt (lásd a C ábrát).

 Üzembevétel

  

Helyezze a tésztakészítő gépet 

1

 egy asztalra.

  

Dugja a csavaros szorítót 

3

 a készülék meg-

felelő nyílásába és rögzítse a tésztakészítő  
gépet 

1  

az asztalra (lásd a A ábrát).

  

Helyezze a tésztavágó-feltétet 

5

 a vezetősínek 

mentén a tésztakészítő gépre 

1

.

  

Dugja a forgatókart 

2

 a tésztakészítő gép 

1

 

megfelelő nyílásába (lásd a A ábrát).

  

Íaz első használat előtt tisztítsa meg a tésztaké-
szítő gépet 

1

, a „Tisztítás és karbantartás” 

bekezdésben leírtak szerint. Esetleges piszkok 
eltávolításához törölje le az élelmiszerekkel 
kapcsolatba kerülő valamennyi részt egy ned-
ves törlőruhával. Végezetül törölgesse ezeket a 
részeket szárazra.

  

Tekerjen át egy kis darab tésztát a hengerek 
között, hogy azokat ezáltal megtisztítsa. Ezt az 
első tésztát nem szabad elfogyasztani.

  

Az elkészített tésztamasszát ossza fel kisebb 
adagokra. Mindig 1 adagot dolgozzon fel, a 
többit-hogy ne száradjanak ki- takarja le (lásd 
a D ábrát).

  

Húzza kissé ki a nyújtó beállító kereket 

4

 és 

csavarja az 7. helyzetbe. A két sima nyújtóhenger 
most teljesen nyitott (lásd a E ábrát).

  

Forgassa a forgatókart 

2

 az óramutató járá-

sának az irányába és hagyja a tésztamasszát 
a két nyújtóhenger között áthaladni. Hajtsa a 
tésztamasszát újra össze és ha szükséges,  
hintse be a tésztamasszát egy kevés liszttel.  
Ismételje meg ezt az eljárást kb. 5–6-szor 
(lásd a F ábrát). A tésztamasszának egyenle-
tes formát kell elérni.

  

Állítsa a henger-állítókereket 

4

 vékonyabb  

pozícióra és futtassa át még egyszer a tésztát 
a hengeren addig, amíg a tészta a kívánt vas-
tagságú nem lesz.

  

Vágja egy késsel a tésztalapot a kívánt hosszra.

  

Dugja a forgatókart 

2

 a tésztavágó-feltét 

5

 

egyik nyílásába és lassan futtassa át rajta a 
tésztalapot (lásd a I, J ábrát).

  

Végezetül helyezze a metélttésztát egy asztali 
kendőre, vagy egy tésztaszárító állványra és 
hagyja legalább 1 órán keresztül száradni. 

Tipp:

 Ha a hengerek a tésztát nem vágják, az azt 

jelenti, hogy a tészta túl lágy. Ebben az dolgozzon 
be a tésztamasszába egy kevés lisztet és futtassa 
azt a sima hengerek között mégegyszer át. Ha a 
tészta túl kemény, a hengerek nem kapják el (lásd 
a G, H ábrát). 
A jobb eredmény eléréséhez nyújtsa ki a tésztát és 
szórjon rá lisztet. Ismételje meg a folyamatot kb. 
5‒6 alkalommal (lásd a G-, H-ábra).
Ebben az esetben dolgozzon be a tésztamasszába 
egy kis vizet és utána futtassa azt mégegyszer át a 
sima hengerek között.

  

Tegye a metélttésztát elegendő mennyiségű 
fővő és sós vízbe (½ kg metélttésztához  
kb. 4 liter víz). A friss metélttészta a tészta  
vastagságától függően 2–5 perc alatt fő meg.

  

Főzés közben kavarja meg óvatosan a metélt-
tésztát, a főzés befejezése után töltse ki azt 
egy szűrőbe.

Содержание 331467 1907

Страница 1: ...und Sicherheitshinweise STROJ EK ZA PRIPRAVO TESTENIN Navodila za upravljanje in varnostna opozorila STROJEK NA T STOVINY Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny PASTA MACHINE Operation and safety no...

Страница 2: ...s biztons gi utal sok Oldal 8 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 11 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 14 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 17 DE A...

Страница 3: ...1 A D G J M B E H K N C F I L O 1 5 5 2 5 4 3...

Страница 4: ......

Страница 5: ...the packaging material or the product The pack aging material presents a suffocation hazard and there is a risk of loss of life from cut injury Children often underestimate danger Always keep the pro...

Страница 6: ...h through the rollers Fold the dough together again and if necessary sprinkle some more flour on the dough Repeat this process about 5 6 times see Fig F The dough should have a uniform shape Adjust th...

Страница 7: ...sal The packaging is made entirely of recyclable mate rials which you may dispose of at local recycling facilities Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of yo...

Страница 8: ...Sohase hagyja a gyerekeket fel gyelet n lk l a csomagol anyagokkal s a term kkel A cso magol anyagok ltal fullad svesz ly s a ter m k ltali v g si s r l sek eset n letvesz ly fenyeget A gyerekek gyak...

Страница 9: ...massz t ossza fel kisebb adagokra Mindig 1 adagot dolgozzon fel a t bbit hogy ne sz radjanak ki takarja le l sd a D br t H zza kiss ki a ny jt be ll t kereket 4 s csavarja az 7 helyzetbe A k t sima ny...

Страница 10: ...a makacsabb szennyez d seket egy nedves t rl ronggyal s t r lje ut na az rintett r szeket teljesen sz razra A t sztak sz t g pet semmiesetre sem szabad v zzel le bl teni vagy a mosogat g pben tisz t t...

Страница 11: ...i Otrokom nikoli ne dovolite zadr e vanja v bli ini izdelka To napravo po uporabi hranite na varnem mestu zunaj dosega otrok Ta naprava ni namenjena za to da jo upora bljajo osebe vklju no z otroci ki...

Страница 12: ...sta z no em razre ite na eleno dol ino Ro ico za vrtenje valj ka 2 vtaknite v eno od odprtin v nastavku za valj ek 5 in razvaljane plo e testa pustite po asi te i skozi glejte sl I J Testenine takoj n...

Страница 13: ...13 SI Servis Servis Slovenija Tel 080 080 917 E Mail owim lidl si...

Страница 14: ...sah d t Toto za zen nen ur eno aby je pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo zna lost krom toho dohl li na n osoba p...

Страница 15: ...kliku 2 do jednoho z otvor na v lco v m n stavci 5 a nechejte placky t sta pomalu proj t viz obr I J Pak polo te nudle na ubrousek nebo p es sto jan na nudle a nechejte je aspo po dobu 1 hodiny oschno...

Страница 16: ...16 CZ Servis Servis esk republika Tel 800 143 873 E Mail owim lidl cz...

Страница 17: ...NSTVO OHROZENIA IVO TA A RAZU PRE MAL DETI A DETI Deti nikdy nenech vajte bez dozoru s obalov m materi lom a v robkom Existuje nebezpe enstvo zadusenia obalov m materi lom a ohro zenie ivota v d sledk...

Страница 18: ...en cesto rozde te na men ie porcie Spracujte v dy 1 porciu a zvy ok znovu zakryte aby nevyschol pozri obr D Regula n koliesko 4 trochu vytiahnite a oto te n m a do polohy 7 Oba hladk val eky s plne ot...

Страница 19: ...kladne osu te Stroj ek na rezance sa nesmie v iadnom pr pa de oplachova vo vode ani um va v um va ke riadu V robok nikdy nepon rajte do vody alebo do in ch kvapal n To m e vies k po kodeniu v robku Li...

Страница 20: ...inder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Schnittverletzungen Kinder untersch tzen h ufig die Gefa...

Страница 21: ...Sie einen kleinen Teil des Teiges durch die Walzen um diese zu reinigen Dieser erste Teig darf nicht gegessen werden Teilen Sie den vorbereiteten Teig in kleinere Portionen Verarbeiten Sie jeweils 1 P...

Страница 22: ...n Beseitigen Sie st rkere Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie die Teile anschlie end vollst ndig ab Die Nudelmaschine darf auf keinen Fall in Wasser gesp lt oder in der Sp lmaschi...

Страница 23: ...tra e 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG00385 Version 01 2020 Last Information Update Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 11 2019 Ident No HG00...

Отзывы: