Erbe 20134-001 Скачать руководство пользователя страница 17 | Manualshive

Страница: 17 / 174

background image

17

IMPORTANT!

Please read all information carefully.
These instructions for use do not replace the user manual of the

APC unit used! Read the user manual of the APC unit and ask
Erbe or your distributor in case of doubt!

1

Storage and transport

The corresponding national regulations or international agree-

ments must be observed with regard to transportation. Generally
the following is applicable:

•

Gas cylinders may only be transported with a valve guard
(e.g. cylinder cap).

•

Cylinder valves must be tightly sealed.

•

Gas cylinders may not be thrown or exposed to impact.

•

Gas cylinders placed in a horizontal position must be wedged

in or secured in such a way that they do not roll. Gas cylin-
ders may also be transported upright when appropriate
equipment (e.g. pallets) is used. Gas cylinders must be se-

cured during transport in such a way that damage as a result
of other items is excluded.

2

Normal Use

The argon gas cylinder is intended exclusively for connection to

an Erbe APC 2 or an Erbe APC 3 unit.
The APC pressure reducer with sensor is intended exclusively for
connection to an argon gas cylinder aimed at supplying argon to
the Erbe APC 2 or Erbe APC 3.
Only argon (Ar) may be used as the working gas.

OBJ_DOKU-194196-002.fm Seite 17 Freitag, 30. Oktober 2015 10:23 10

«
...
15
16
17
18
19
...
»

Содержание 20134-001

Страница 1: ...r 53 63 Drukregelaar met sensor 73 Trykreduktionsventil med sensor 83 Tryckreduceringsventil med sensor 93 Anturilla alennettu paineenalennin 103 Reduktor ci nienia z czujnikiem 113 Reduktor se sn ma...

Страница 2: ...OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 2 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 3: ...DE VERWENDUNGSHINWEIS Druckminderer mit Sensor 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 3 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 4: ...on Gasen und deren Beh ltern die unter hohem Druck stehen 8 3 2 Einsatz von Argon 9 3 3 Einsatz des Druckminderers 9 4 Anwendungshinweise 10 4 1 Allgemeines 10 4 2 Flaschenwechsel 10 5 Reinigung und D...

Страница 5: ...5 Anschluss der Druckleitung und des Drucksensors an das APC Ger t 1 Ablassbolzen 2 Druckleitung 3 Drucksensor OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 5 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 6: ...hluss des Druckminderers an die Gasflasche 1 Gasflaschenventil 2 berwurfmutter des Druckminderers 3 Manometer 4 Drucksensor mit Anschlusskabel OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 6 Freitag 30 Oktober 2015 10...

Страница 7: ...n d rfen weder geworfen noch St en ausgesetzt werden Liegende Gasflaschen m ssen so verkeilt oder festgebunden werden dass sie nicht rollen Gasflaschen d rfen in geeigne ten Vorrichtungen z B Paletten...

Страница 8: ...e Druckminderer und Druckleitungen nicht verwenden Informieren Sie umgehend den Gaslieferanten oder Erbe Elekt romedizin Sch tzen Sie die Gasflasche bei Transport Lagerung und An wendung vor Umfallen...

Страница 9: ...usstlosigkeit und Erstickung Das APC Ger t darf nur mit Argon betrieben werden An die Fla schenanschl sse des Ger tes k nnen m glicherweise Gasfla schen mit gef hrlichem Inhalt angeschlossen werden Pr...

Страница 10: ...e Druckleitung Schnellkupplung vom An schluss auf der R ckseite des APC Ger tes 3 In der Druckleitung befindet sich noch eine Restmenge Ar gon das abgelassen werden muss Setzen Sie dazu die Schnellkup...

Страница 11: ...Umdrehung zur ck Das Argon str mt nun in die Leitungen evtl ist ein kurzes Zischger usch zu h ren WARNUNG H ren Sie ein Zischen l nger als 2 Sekunden liegt ein Dichtigkeitsfehler vor Schlie en Sie das...

Страница 12: ...erstellers schlie t nicht ein F lle aufgrund normaler Abnutzung oder bei einer Routine wartung eingetretene Besch digung Sch den die durch Nichtbeachten der Wartungsanweisun gen oder durch nicht besti...

Страница 13: ...EN NOTES ON USE Pressure reducer with sensor 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 13 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 14: ...Using gases and their containers when under high pressure 18 3 2 Using argon 19 3 3 Using the pressure reducer 19 4 How to use 20 4 1 General 20 4 2 Changing the cylinder 20 5 Cleaning and disinfectio...

Страница 15: ...15 Connecting the pressure line and pressure sensor to the APC unit 11 Purge post 12 Pressure line 13 Pressure sensor OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 15 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 16: ...e pressure reducer to the gas cylinder 1 Gas cylinder valve 2 Retainer nut of the pressure reducer 3 Manometer 4 Pressure sensor with connection cable OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 16 Freitag 30 Oktobe...

Страница 17: ...e thrown or exposed to impact Gas cylinders placed in a horizontal position must be wedged in or secured in such a way that they do not roll Gas cylin ders may also be transported upright when appropr...

Страница 18: ...transporting storing or using the gas cylinder prevent it from falling over or dropping by securing it with chains hoops or safety straps Always use the safety strap of the mobile equip ment cart Deta...

Страница 19: ...only be operated with argon It is possible to connect gas cylinders with hazardous contents to the cylinder connectors of the device For this reason you must verify wheth er the gas cylinders do inde...

Страница 20: ...contains a residual amount of argon that must be discharged To do so place the quick coupling onto the purge post on the rear of the APC device and press against it The residual argon is now discharge...

Страница 21: ...r valve again immediately Check whether the connection of the pressure reducer and the pressure line is in fact leak tight The APC device may only be used when the leak has been rectified 5 Cleaning a...

Страница 22: ...vance of the main tenance instructions or as a result of unintended use 7 Technical data Max inlet pressure bottle pressure P1 2 0 3 x 107 Pa 200 30 bar 2900 435 psi Outlet pressure operating pressure...

Страница 23: ...FR NOTICE D UTILISATION D tendeur avec capteur 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 23 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 24: ...az et de leur conteneur soumis haute pression 28 3 2 Utilisation d argon 29 3 3 Utilisation d un d tendeur 29 4 Consignes d utilisation 30 4 1 G n ralit s 30 4 2 Changement de bouteille 30 5 Nettoyage...

Страница 25: ...ment de la conduite sous pression et du capteur de pression au dispositif APC 11 crou de vidange 12 Conduite sous pression 13 Capteur de pression OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 25 Freitag 30 Oktober 201...

Страница 26: ...du d tendeur la bouteille de gaz 1 Valve de bouteille de gaz 2 crou raccord du d tendeur 3 Manom tre 4 Capteur de pression avec c ble de raccordement OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 26 Freitag 30 Oktobe...

Страница 27: ...outeilles de gaz ne doivent tre ni jet es ni soumises des chocs Les bouteilles de gaz couch es doivent tre bloqu es ou fix es afin d viter qu elles ne roulent Les bouteilles de gaz peuvent aussi tre t...

Страница 28: ...s de bouteille d ten deurs et conduites sous pressions d fectueux Informer imm diatement le fournisseur de gaz ou Erbe Elektromedizin Pendant le transport le stockage et l utilisation maintenir les bo...

Страница 29: ...t une d tresse res piratoire Dans une atmosph re d argon pur une perte de conscience et l asphyxie surviennent imm diatement sans signes avant coureurs L appareil APC ne doit tre utilis qu avec de l a...

Страница 30: ...tions figurant au d but de ce mode d emploi 1 Fermer la valve de la bouteille de gaz La valve de la bou teille de gaz peut dans certaines circonstances tre difficile actionner 2 Retirer la conduite so...

Страница 31: ...bouteille de gaz jusqu la bu t e La tourner nouveau d environ un demi tour dans le sens inverse L argon circule maintenant dans les conduites un bref sifflement est ventuellement mis ATTENTION Un siff...

Страница 32: ...dans la garantie du fabricant les cas d usure normale et les dommages survenus pendant des travaux de maintenance de routine les dommages caus s par le non respect des instructions pour la maintenanc...

Страница 33: ...ES INDICACI N DE USO Reductor de presi n con sensor 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 33 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 34: ...ases y de sus recipientes de alta presi n 38 3 2 Utilizaci n de arg n 39 3 3 Utilizaci n del reductor de presi n 39 4 Indicaciones de utilizaci n 40 4 1 Generalidades 40 4 2 Cambio del cilindro 40 5 L...

Страница 35: ...35 Conexi n del tubo de presi n y del sensor de presi n al aparato APC 11 Perno de vaciado 12 Tubo de presi n 13 Sensor de presi n OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 35 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 36: ...tor de presi n al cilindro de gas 1 V lvula del cilindro de gas 2 Tuerca racor del reductor de presi n 3 Man metro 4 Sensor de presi n con cable de conexi n OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 36 Freitag 30...

Страница 37: ...ros de gas no se deben tirar ni exponer a golpes Los cilindros de gas en posici n horizontal se deben asegu rar con cu as o atar para evitar que rueden Los cilindros de gas se pueden transportar en po...

Страница 38: ...o reductores de presi n ni tu bos de presi n que presenten da os Informe sin demora al proveedor de gas o a Erbe Elektromedizin Proteja el cilindro de gas durante el transporte el almacena miento y la...

Страница 39: ...asfixia inmediatas sin que aparezcan s ntomas previos El aparato de APC solo se debe utilizar con arg n Es posible que se hayan conectado cilindros de gas con contenido peligroso a las conexiones de...

Страница 40: ...a dificultad 2 Desmonte el tubo de presi n acoplamiento r pido de la co nexi n situada en el lado posterior del aparato de APC 3 El tubo de presi n todav a contendr una cantidad residual de arg n que...

Страница 41: ...indro de gas hasta el tope A continuaci n vuelva a enroscarla aprox media vuelta Ahora el arg n fluir a los tubos es posible que se oiga un breve silbido ADVERTENCIA Si este silbido dura m s de 2 segu...

Страница 42: ...fabricante no incluye Da os originados por el desgaste normal u ocurridos duran te un mantenimiento de rutina Da os originados por el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento o por un uso...

Страница 43: ...IT INDICAZIONI PER L IMPIEGO Riduttore di pressione con sensore 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 43 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 44: ...i contenitori sottoposti a pressione elevata 48 3 2 Impiego dell argon 49 3 3 Impiego del riduttore di pressione 49 4 Indicazioni per l utilizzo 50 4 1 Indicazioni generali 50 4 2 Sostituzione della b...

Страница 45: ...amento della linea di pressione e del sensore di pressione all apparecchio APC 11 Perno di scarico 12 Linea di pressione 13 Sensore di pressione OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 45 Freitag 30 Oktober 2015...

Страница 46: ...pressione alla bombola del gas 1 Valvola della bombola del gas 2 Dado per raccordo del riduttore di pressione 3 Manometro 4 Sensore di pressione con cavo di connessione OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 46...

Страница 47: ...le non devono essere lanciate n sottoposte a urti Le bombole in posizione orizzontale devono essere fissate con zeppe o bloccate in modo da non rotolare Le bombole del gas possono essere trasportate a...

Страница 48: ...e e linee di pressione dan neggiati ma informare immediatamente il fornitore del gas o Erbe Elektromedizin Utilizzare catene staffe o cinghie di sicurezza per evitare che la bombola si rovesci durante...

Страница 49: ...ecedute da altri sintomi L unit APC pu essere azionata esclusivamente con argon possibile che agli attacchi delle bombole dell unit siano collega te bombole contenenti sostanze diverse e pericolose Ve...

Страница 50: ...Nella linea ancora presente una quantit residua di argon che deve essere scaricata A tal fine applicare l attacco rapi do sul perno di scarico situato nel pannello posteriore dell unit APC e premere...

Страница 51: ...le che produca un breve sibilo CAUTELA Se si percepisce un sibilo per pi di 2 secondi si gnifica che presente una perdita Chiudere subito la valvo la Controllare che il collegamento del riduttore di p...

Страница 52: ...n 51709 015 La garanzia del produttore non include Casi di normale usura o danni verificatisi durante la manu tenzione di routine Danni causati dal mancato rispetto delle istruzioni di manu tenzione...

Страница 53: ...PT INDICA O DE UTILIZA O Redutor de press o com sensor 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 53 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 54: ...liza o de gases e seus recipientes sob alta press o 58 3 2 Utiliza o de rgon 59 3 3 Utiliza o do redutor de press o 59 4 Instru es de uso 60 4 1 Generalidades 60 4 2 Troca da garrafa 60 5 Limpeza e de...

Страница 55: ...55 Liga o do tubo de press o e do sensor de press o ao aparelho APC 11 Buj o de descarga 12 Tubo de press o 13 Sensor de press o OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 55 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 56: ...edutor de press o garrafa de g s 1 V lvula da garrafa de g s 2 Porca de capa do redutor de press o 3 Man metro 4 Sensor de press o com cabo de liga o OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 56 Freitag 30 Oktober...

Страница 57: ...devem estar bem fechadas As garrafas de g s n o devem ser atiradas nem sofrer im pactos As garrafas de g s deitadas devem ser bloqueadas ou amar radas por forma a evitar que possam rolar Dentro de dis...

Страница 58: ...detetar eventuais danifica es As garrafas de g s os conectores da garrafa os redutores de press o e os tubos de press o danificados n o devem ser usados Informe imediatamente o fornecedor de g s ou E...

Страница 59: ...ntomas da falta de oxig nio s o sonol ncia subida da tens o arterial e dificuldade respirat ria Numa atmosfera de rgon puro verifica se sem sintomas pr vios a perda de consci ncia imediata e a asfixia...

Страница 60: ...rafa de g s poss vel que a v lvula da garrafa de g s se mova com dificuldade 2 Desligue o tubo de press o acoplamento r pido do conec tor no lado de tr s do aparelho APC 3 No tubo de press o ainda se...

Страница 61: ...uir rode a mais ou menos meia volta para tr s O rgon entra agora nos tubos eventualmente ser ouvido um breve ru do AVISO Se este ru do for ouvido durante mais de 2 segundos existe uma falha da estanqu...

Страница 62: ...9 015 A garantia do fabricante n o inclui casos de desgaste normal ou danos ocorridos numa manu ten o de rotina danos causados pela n o observa o das instru es de ma nuten o ou por um uso n o conforme...

Страница 63: ...EL 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 63 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 64: ...64 67 1 67 2 67 3 68 3 1 68 3 2 69 3 3 69 4 70 4 1 70 4 2 70 5 71 6 72 7 72 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 64 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 65: ...65 APC 11 12 13 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 65 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 66: ...66 1 2 3 4 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 66 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 67: ...67 APC APC Erbe 1 2 Erbe APC 2 Erbe APC 3 Erbe APC 2 Erbe APC 3 Ar OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 67 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 68: ...68 3 3 1 Erbe Elektromedizin APC Erbe OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 68 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 69: ...69 2 APC APC 3 2 APC 3 3 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 69 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 70: ...70 APC 4 4 1 4 2 1 2 APC 3 APC 0 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 70 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 71: ...71 4 APC 5 6 7 8 APC 9 APC 10 2 APC 5 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 71 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 72: ...15 7 P1 2 0 3 x 107 Pa 200 30 bar 2 900 435 psi P2 5 2 1 x 105 Pa 5 2 1 bar 72 5 29 14 5 psi 4 8 99 998 DIN 477 6 DIN 477 10 CGA 580 BS 341 3 JIS B 8246 A1 W22 R OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 72 Freita...

Страница 73: ...NL TOEPASSINGSAANWIJZING Drukregelaar met sensor 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 73 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 74: ...1 Gebruik van gassen en hun houders die onder hoge druk staan 78 3 2 Gebruik van argon 79 3 3 Gebruik van de drukregelaar 79 4 Toepassingstips 80 4 1 Algemeen 80 4 2 Fleswissel 80 5 Reiniging en desi...

Страница 75: ...75 Aansluiting van de drukleiding en de druksensor op het APC ap paraat 11 Aflaatpin 12 Drukleiding 13 Druksensor OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 75 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 76: ...Aansluiting van de drukregelaar op de gasfles 1 Gasflesventiel 2 Wartelmoer van de drukregelaar 3 Manometer 4 Druksensor met aansluitkabel OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 76 Freitag 30 Oktober 2015 10 23...

Страница 77: ...asflessen mogen niet gegooid of aan schokken blootge steld worden Liggende gasflessen moeten zodanig worden vastgezet of vastgebonden dat ze niet kunnen gaan rollen Gasflessen mogen in geschikte inric...

Страница 78: ...reng direct de gas leverancier of Erbe Elektromedizin op de hoogte Bescherm de gasfles bij transport opslag en gebruik door middel van kettingen beugels of veiligheidsriemen tegen omvallen of naar ben...

Страница 79: ...irect bewusteloosheid en verstikking Het APC apparaat mag alleen met argon worden gebruikt Op de flesaansluitingen van het apparaat kunnen mogelijk gasflessen met gevaarlijke inhoud worden aangesloten...

Страница 80: ...n restje argon dat af gelaten moet worden Zet daarvoor de snelkoppeling op de aflaatpin aan de achterzijde van het APC apparaat en druk ertegen Het resterende argon ontsnapt nu met een luid ge sis con...

Страница 81: ...r dan 2 seconden gesis hoort is er een probleem met de dichtheid Sluit het gasflesventiel weer direct Controleer of de aansluiting van drukregelaar en drukleiding daadwerkelijk dicht is Het APC appara...

Страница 82: ...9 015 Het volgende valt niet onder de garantie van de fabrikant Gevallen van normale slijtage of bij regulier onderhoud op getreden beschadiging Schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de o...

Страница 83: ...DA ANVENDELSESHENVISNING Trykreduktionsventil med sensor 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 83 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 84: ...ser og deres beholdere som st r under h jt tryk 88 3 2 Anvendelse af argon 89 3 3 Anvendelse af trykreduktionsanordningen 89 4 Anvendelsesvejledning 90 4 1 Generelt 90 4 2 Flaskeskift 90 5 Reng ring o...

Страница 85: ...85 Tilslutning af trykledning og tryksensor til APC apparatet 11 Afbl sningsbolt 12 Trykledning 13 Tryksensor OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 85 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 86: ...af trykreduktionsanordningen p gasflasken 1 Gasflaskeventil 2 trykreduktionsanordningens oml berm trik 3 Manometer 4 Tryksensor med tilslutningskabel OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 86 Freitag 30 Oktober...

Страница 87: ...kkede Gasflasker m hverken kastes eller uds ttes for slag og st d Liggende gasflasker skal kiles eller bindes fast s de ikke triller Gasflasker m ogs transporteres st ende i egnede anordninger f eks p...

Страница 88: ...es Kontakt gasleverand ren eller firmaet Erbe Elektro medizin med det samme Beskyt gasflasken mod at v lte eller falde ned under transport opbevaring og anvendelse f eks ved brug af k der b jler og si...

Страница 89: ...l shed og kv lning APC apparatet m kun benyttes med argon P apparatets fla sketilslutninger kan der muligvist tilsluttes gasflasker med farligt indhold Kontroll r derfor gasflaskerne om de nu ogs inde...

Страница 90: ...omst ndigheder v re lidt tr g 2 Tr k trykledningen lynkobling af tilslutningen p bagsiden af APC apparatet 3 I trykledningen findes endnu en restm ngde argon som skal aftappes S t i den forbindelse ly...

Страница 91: ...rejning tilbage Argon str mmer nu ind i led ningerne evt kan man her h re en kort hvislende lyd ADVARSEL Hvis denne hvislende lyd varer l nger end 2 sekunder foreligger der en t tningsfejl Luk gasflas...

Страница 92: ...nti d kker ikke f lgende Tilf lde pga normalt slid eller en beskadigelse der optr der ved en rutinevedligeholdelse Skader som skyldes manglende overholdelse af vedligehol delsesanvisningerne eller uko...

Страница 93: ...SV ANV NDARHANDLEDNING Tryckreduceringsventil med sensor 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 93 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 94: ...av gas och beh llare som r under h gt tryck 98 3 2 Anv ndning av argon 99 3 3 Anv ndning av tryckreduceringsventilen 99 4 Bruksanvisning 100 4 1 Allm nt 100 4 2 Byte av gastub 100 5 Reng ring och des...

Страница 95: ...95 Anslutning av tryckledningen och trycksensorn till APC appara ten 11 T mningsskruv 12 Gastubens ventil 13 Trycksensor OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 95 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 96: ...ng av tryckreduceringsventilen till gastuben 1 Gastubens ventil 2 Tryckreduceringsventilens mutter 3 Manometer 4 Trycksensor med anslutningskabel OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 96 Freitag 30 Oktober 201...

Страница 97: ...stuber f r inte kastas eller uts ttas f r st tar Liggande gastuber m ste vara fastkilade eller fastbundna s att de inte rullar Gastuber f r ven transporteras st ende p l mpliga anordningar t ex lastpa...

Страница 98: ...uben vid transport f rvaring och anv ndning fr n fall med hj lp av kedjor byglar eller s kerhetsb lten Anv nd all tid s kerhetsb lten i apparatvagnar avsedda f r transport Demontera tryckreduceringsve...

Страница 99: ...stuber med farligt inneh ll anslutas Kontrollera d rf r om gastuberna ven inneh ller ar gon dvs passande f rg p argontuben tubmantel klisteretikett med produktbeteckning M rkningen f r inte vara skada...

Страница 100: ...finns en restm ngd argon som m ste sl ppas ut Anslut snabbkoppling till t mningsskruven p baksidan av APC apparaten och tryck Argonresterna t ms nu med ett h gt v sande ljud kontroll h gtrycksmanomet...

Страница 101: ...r t t Vid ett t tningsfel f r APC apparaten anv ndas f rst n r l ckan har avhj lpts 5 Reng ring och desinfektion F r ej steriliseras Tryckreduceringsventilen f r bara reng ras fr n utsidan Anv nd en...

Страница 102: ...aktig anv ndning 7 Tekniska data Max avluftningstryck gastubstryck P1 2 0 3 x 107 Pa 200 30 bar 2900 435 psi Mottryck drifttryck P2 5 2 1 x 105 Pa 5 2 1 bar 72 5 29 14 5 psi Gastyp Argon 4 8 99 998 An...

Страница 103: ...FI OHJEITA K YTT VARTEN Anturilla alennettu paineenalennin 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 103 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 104: ...sujen sek niille tarkoitettujen paineastioiden k ytt 108 3 2 Argonin k ytt 109 3 3 Paineenalentimen k ytt 109 4 K ytt ohjeet 110 4 1 Yleist 110 4 2 Pullon vaihtaminen 110 5 Puhdistus ja desinfiointi 1...

Страница 105: ...105 Painejohdon ja paineanturin liitt minen APC laitteeseen 11 Poistoruuvi 12 Painejohto 13 Paineanturi OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 105 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 106: ...eenalentimen liitt minen kaasupulloon 1 Kaasupullon venttiili 2 Paineenalentimen hattumutteri 3 Painemittari 4 Paineanturi ja liit nt kaapeli OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 106 Freitag 30 Oktober 2015 1...

Страница 107: ...skuille Kyljell n s ilytett v t kaasupullot on tuettava kiiloilla tai si dottava kiinni niin etteiv t ne luisu paikoiltaan Sopivissa kuljetuslaitteissa esim lavoilla kaasupullot voivat kuljetuk sen ai...

Страница 108: ...Elektromedizin yrityk seen Suojaa painekaasupullot ketjuilla kiinnittimill tai kiinnityshih noilla niin etteiv t ne kaadu tai putoa kuljetuksen varastoinnin ja k yt n aikana K yt aina siirrett v n lai...

Страница 109: ...teen pulloliit nt ihin voidaan mahdollisesti liitt vaarallista ainetta sis lt vi kaasu pulloja Varmista sen vuoksi ett kaasupullot sis lt v t argonia esim asianmukainen argonpullon pullon vaipan v rim...

Страница 110: ...hieman argonia joka on pois tettava Aseta sit varten pikakytkin APC laitteen takaosassa olevaan poistoruuviin ja paina sit vasten J ljell oleva ar gon haihtuu mist merkkin kuuluu kova sihahtava ni tar...

Страница 111: ...5 Puhdistus ja desinfiointi l steriloi Puhdista ainoastaan paineenalentimen ulkopinta K yt puhdis tukseen puuvillaliinaa ja l kespriit Muut puhdistusmenetel m t eiv t ole sallittuja VAROITUS Palavien...

Страница 112: ...staisesta k yt st 7 Tekniset tiedot Maks esipaine pullon paine P1 2 0 3 x 107 Pa 200 30 bar 2900 435 psi Takapaine k ytt paine P2 5 2 1 x 105 Pa 5 2 1 bar 72 5 29 14 5 psi Kaasulaji Argon 4 8 99 998 L...

Страница 113: ...PL WSKAZ WKA U YTKOWA Reduktor ci nienia z czujnikiem 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 113 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 114: ...osowanie gaz w i ich pojemnik w pod wysokim ci nieniem 118 3 2 Stosowanie argonu 119 3 3 Stosowanie reduktora ci nienia 119 4 Wskaz wki dotycz ce zastosowania 120 4 1 Informacje og lne 120 4 2 Wymiana...

Страница 115: ...15 Przy czanie przewodu ci nienia i czujnika ci nienia do urz dze nia APC 11 Trzpie spustowy 12 Przew d ci nienia 13 Czujnik ci nienia OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 115 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 116: ...e reduktora ci nienia do butli z gazem 1 Zaw r butli z gazem 2 Nakr tka z czkowa reduktora ci nienia 3 Manometr 4 Czujnik ci nienia z kablem cz cym OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 116 Freitag 30 Oktober...

Страница 117: ...e Butli z gazem nie wolno rzuca ani nara a na uderzenia Butle z gazem w pozycji poziomej musz by tak zaklinowa ne lub uwi zane eby nie mog y si przetacza Butle z ga zem wolno transportowa r wnie w poz...

Страница 118: ...tem uszkodzenia Nie stosowa uszkodzonych butli z gazem z czy butli reduktor w ci nienia ani przewod w ci nienia Nale y niezw ocznie poinformowa dostawc gazu lub firm Erbe Elektromedizin Butl z gazem...

Страница 119: ...iebezpie cze stwo uduszenia Objawami braku tlenu s senno wzrost ci nienia krwi i duszno W rodowisku czystego argonu docho dzi do natychmiastowej utraty przytomno ci i uduszenia bez wcze niejszych ozna...

Страница 120: ...tor w ci nienia 4 2 Wymiana butli Nale y zapozna si r wnie ze zdj ciami na pocz tku niniejszej instrukcji 1 Zamkn zaw r butli z gazem Zaw r butli z gazem mo e ewentualnie obraca si z lekk trudno ci 2...

Страница 121: ...tli z gazem a do oporu Nast pnie obr ci go z powrotem o ok po ow obrotu Argon przep y wa teraz do przewod w ewent mo e by s yszalne kr tkie syczenie ZAGRO ENIE Syczenie s yszalne przez d u ej ni 2 sek...

Страница 122: ...przypadk w spowodowanych normalnym zu yciem lub uszkodzenia kt re wyst pi o podczas rutynowej konserwa cji szk d spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji kon serwacji lub u yciem w celu niezgodnym...

Страница 123: ...CS POKYNY K POU IT Reduktor se sn ma em 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 123 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 124: ...8 3 1 Pou it plyn a jejich obal kter jsou pod vysok m tlakem 128 3 2 Pou it argonu 129 3 3 Pou it reduktoru tlaku 129 4 Pokyny k pou it 130 4 1 V eobecn 130 4 2 V m na lahve 130 5 ist n a dezinfekce 1...

Страница 125: ...125 P ipojen tlakov m potrub a sn ma e tlaku na p stroj APC 11 Vypou t c roub 12 Tlakov veden 13 Sn ma tlaku OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 125 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 126: ...126 P ipojen reduktoru tlaku k plynov lahvi 1 Ventil tlakov lahve 2 Matice reduktoru tlaku 3 Manometr 4 P ipojovac kabel OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 126 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 127: ...v mus b t ut sn ny S plynov mi lahvemi se nesm h zet ani t st Le c plynov l hve mus b t zakl n ny nebo sv z ny aby se nekut lely Plynov lahve se mus p epravovat ve svisl po loze ve vhodn m za zen nap...

Страница 128: ...ov n a pou v n chra te tlakov lahve p ed n razy a upadnut m et zem t menem nebo bezpe nost n m p sem V dy pou vejte bezpe nostn p s mobiln ho voz ku P ed p epravou argonov lahve odmontujte reduktor A...

Страница 129: ...hve s nebez pe n m obsahem Zkontrolujte proto plynov lahve zda skute n obsahuj argon tj maj odpov daj c barevn ozna en argonov lahve pl t lahve t tek s n zvem v robku Ozna e n na tlakov lahvi nesm b t...

Страница 130: ...s vypustit Nasa te rychl konektor na vypou t c roub na zadn st n p stroje APC a zatla te proti n mu Zb vaj c argon nyn unik s hlasit m sy en m kontrola Ma nometr mus ukazovat 0 4 Odpojte sn ma tlaku z...

Страница 131: ...n zda je skute n t sn P stroj APC se m e pou vat a po odstran n niku 5 ist n a dezinfekce Nesterilizovat Reduktor tlaku ist te pouze z vn j strany Pou ijte k tomu va tov tampon a alkohol pro l ka sk e...

Страница 132: ...m 7 Technick daje Max tlak proti proudu tlak lahve P1 2 0 3 x 107 Pa 200 30 bar 2900 435 psi Tlak po proudu Provozn tlak P2 5 2 1 x 105 Pa 5 2 1 bar 72 5 29 14 5 psi Druh plynu Argon 4 8 99 998 P ipoj...

Страница 133: ...HU ALKALMAZ SI TMUTAT Nyom sreduktor rz kel vel 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 133 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 134: ...G zok s nagy nyom s alatt ll tart lyaik haszn lata 138 3 2 Argon haszn lata 139 3 3 Nyom sreduktor haszn lata 139 4 Haszn lati tmutat 140 4 1 ltal nos 140 4 2 Palackcsere 140 5 Tiszt t s s fert tlen...

Страница 135: ...135 A nyom svezet k s a nyom s rz kel csatlakoztat sa az APC k sz l kre 11 Leereszt csap 12 Nyom svezet k 13 Nyom s rz kel OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 135 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 136: ...om sreduktorok csatlakoztat sa g zpalackra 1 G zpalackszelep 2 Nyom sreduktor hollandi any ja 3 Manom ter 4 Nyom s rz kel csatlakoz k bellel OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 136 Freitag 30 Oktober 2015 10...

Страница 137: ...A palackszelepeket szorosan el kell z rni A g zpalackokat tilos dob lni vagy t snek kitenni A fekv g zpalackokat gy kell be kelni vagy lek tni hogy ne gurulhassanak A g zpalackok csak megfelel berend...

Страница 138: ...tilos Azonnal t j koztassa a g zsz ll t t vagy az Erbe Elektromedizin v llalatot Sz ll t s t rol s s haszn lat sor n l nccal bilinccsel biztons gi hevederrel v dje a g zpalackokat a felborul st l vagy...

Страница 139: ...eszm letveszt s s fullad s k vetkezik be A APC k sz l k csak argonnal zemeltethet A k sz l k pa lackcsatlakoz ira lehets ges vesz lyes tartalm g zpalackok csatlakoztat sa is Ez rt vizsg lja meg a g z...

Страница 140: ...rad k argon amit le kell engedni Helyezze ehhez a leereszt csapot az APC k sz l k h tlapj hoz s nyomja hozz A marad k argon hangos szi szeg zaj k s ret ben felszabadul Kontroll A nagynyom s manom ter...

Страница 141: ...nyom svezet ket hogy val ban j l t m tettek A APC k sz l k csak akkor haszn lhat ha a t m tetts gi hiba meg lett sz ntetve 5 Tiszt t s s fert tlen t s Steriliz lni tilos A nyom sreduktort csak k v lr...

Страница 142: ...k rok vagy nem rendeltet sszer haszn latb l sz rmaz k rok 7 M szaki adatok Max el nyom s Palacknyom s P1 2 0 3 x 107 Pa 200 30 bar 2900 435 psi Ellennyom s zemi nyom s P2 5 2 1 x 105 Pa 5 2 1 bar 72 5...

Страница 143: ...RU 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 143 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 144: ...144 147 1 147 2 147 3 148 3 1 148 3 2 149 3 3 149 4 150 4 1 150 4 2 150 5 151 6 152 7 152 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 144 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 145: ...145 APC 11 12 13 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 145 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 146: ...146 1 2 3 4 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 146 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 147: ...147 APC APC Erbe 1 2 Erbe APC 2 Erbe APC 3 Erbe APC 2 Erbe APC 3 Ar OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 147 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 148: ...148 3 3 1 Erbe Elektromedizin APC Erbe OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 148 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 149: ...149 2 APC APC 3 2 APC 3 3 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 149 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 150: ...150 APC 4 4 1 4 2 1 2 APC 3 APC 0 4 APC 5 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 150 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 151: ...151 6 7 8 APC 9 APC 10 2 APC 5 APC OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 151 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 152: ...709 015 7 P1 2 0 3 x 107 200 30 2900 435 psi P2 5 2 1 x 105 5 2 1 72 5 29 14 5 psi 4 8 99 998 DIN 477 6 DIN 477 10 CGA 580 BS 341 3 JIS B 8246 A1 W22 R OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 152 Freitag 30 Okto...

Страница 153: ...TR KULLANIM TALIMATI Sens rl bas n azalt c 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 153 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 154: ...sek bas n l gazlar ve kaplar n n kullan m 158 3 2 Argon kullan m 159 3 3 Bas n azalt c n n kullan m 159 4 Kullan m bilgileri 159 4 1 Genel bilgiler 159 4 2 T p de i tirme 160 5 Temizlik ve dezenfeksiy...

Страница 155: ...155 Bas n hatt n n ve bas n sens r n n APC cihaz na ba lanmas 11 Tahliye c vatas 12 Bas n hatt 13 Bas n sens r OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 155 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 156: ...56 Bas n azalt c n n gaz t p ne ba lant s 1 Gaz t p vanas 2 Bas n azalt c n n kavrama somunu 3 Manometre 4 Ba lant kablolu bas n sens r OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 156 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 1...

Страница 157: ...f rlat lmamal ve darbelere maruz b rak lmamal d r Yan yat r lm gaz t pleri yuvarlanmayacaklar bir ekilde ta kozlanm veya ba lanm olmal d r Gaz t plerinin uygun tertibatlar n i inde rn paletler dik ol...

Страница 158: ...zincirli destek aparatlar veya emniyet kemeri ile devrilme veya d meye kar koruyun Daima cihaz arabas n n emniyet kemerini kullan n Argon gaz t p n ta madan nce l tfen bas n azalt c y s k n Argon gaz...

Страница 159: ...gun renk izgisi r n ta n mlay c yap kan etiket Etiketler zarar g rmemeli veya kar l mamal d r 3 3 Bas n azalt c n n kullan m Ya veya ya lay c maddeler kullanmay n Bas n alt nda oldu u s rece asla bas...

Страница 160: ...kar n alet kullan may n 6 Argon t p n de i tirin 7 Saat y n nde Bas n azalt c n n kavrama somununu yeni ar gon t p n n zerine elle evirerek tak n alet kullanmay n Bunu yaparken O halkas n n t p ba la...

Страница 161: ...ve onar m i leri yaln zca ehliyetli ki iler veya ERBE tara f ndan e itilmi ki ilerce yap labilir Bu i lerin kalifiye olmayan ki ilerce ger ekle tirilmesi durumunda ERBE sorumluluk kabul etmez ve garan...

Страница 162: ...00 435 psi Art bas n al ma bas nc P2 5 2 1 x 105 Pa 5 2 1 bar 72 5 29 14 5 psi Gaz tipi Argon 4 8 99 998 Ba lant normlar Gaz t p k Bas n azalt c giri i DIN 477 6 DIN 477 10 CGA 580 BS 341 3 JIS B 8246...

Страница 163: ...ZH 20134 001 20134 002 20134 003 20134 004 20134 005 CFDA I 20143254361 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 163 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 164: ...164 167 1 167 2 167 3 168 3 1 168 3 2 168 3 3 169 4 169 4 1 169 4 2 169 5 170 6 171 7 171 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 164 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 165: ...165 APC 11 12 13 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 165 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 166: ...166 1 2 3 4 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 166 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 167: ...167 APC APC Erbe 1 2 Erbe APC 2 Erbe APC 3 Erbe APC 2 Erbe APC 3 Ar OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 167 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 168: ...168 3 3 1 Erbe Elektromedizin Erbe APC 2 APC APC 3 2 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 168 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 169: ...169 APC 3 3 APC 4 4 1 4 2 1 2 APC 3 APC 0 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 169 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 170: ...170 4 APC 5 6 7 O 8 APC 9 APC 10 2 APC 5 APC OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 170 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 171: ...7 P1 2 0 3 x 107 Pa 200 30 bar 2900 435 psi P2 5 2 1 x 105 Pa 5 2 1 bar 72 5 29 14 5 psi 4 8 99 998 DIN 477 6 DIN 477 10 CGA 580 BS 341 3 JIS B 8246 A1 W22 R OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 171 Freitag...

Страница 172: ...172 OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 172 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 173: ...OBJ_DOKU 194196 002 fm Seite 173 Freitag 30 Oktober 2015 10 23 10...

Страница 174: ...tors Belgi Belgique Belgien Zaventem Tel 32 2 254 88 60 info erbe belgium com 86 21 62758 440 info erbechina com France Limonest T l 33 4 78 64 92 55 erbe erbe france com India Chennai Tel 91 44 7155...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 20134-001

Бренд: Panasonic Страницы: 9

Бренд: B&G Страницы: 3

Бренд: Hantek Страницы: 124

Бренд: Hameg Страницы: 10

Бренд: YMC Страницы: 49

Бренд: Octane Fitness Страницы: 8

Бренд: Octane Fitness Страницы: 10

Бренд: OCENCO Страницы: 48

Бренд: Ocean Optics Страницы: 6

Бренд: Tactile Medical Страницы: 23

Бренд: Taarup Страницы: 72

Бренд: Zell Страницы: 32

Бренд: Uflex Страницы: 16

Бренд: Vahle Страницы: 36

Бренд: Vahle Страницы: 20

Бренд: Vacon Страницы: 102

Бренд: YASKAWA Страницы: 40

Бренд: GGM gastro Страницы: 3

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды