EQUATION EQI-80R Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 101

Insertable / Insert /

Caminetto da inserim ento / Recuperador / Ένθετες Εστίες /

Wkład kominkowy

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.

ΠΛΑΚΕΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ

INSTRUKCJA INSTALACJI, UŻYTKOWANIA I UTRZYMANIA

25/08/09 C03311

Содержание EQI-80R

Страница 1: ...I N USO Y MANTENIMIENTO INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L UTILISATION ET L ENTRETIEN ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L USO E LA MANUTENZIONE INSTRU ES PAR...

Страница 2: ...VENIDOS a la familia EQUATION Agradecemos la distinci n que nos ha dispensado con la elecci n d e nuestro Compacto EQI 80R que representa en t cnica y estilo u n importante avance sobre las cl sicas c...

Страница 3: ...iente a la estancia por la parte superior B SALIDA POR LA CAMPANA Esta opci n es compatible con la anterior Es obligatorio que en las campanas de obra se realicen unos huecos tanto en la parte inferio...

Страница 4: ...e la casa con lo cual obtendr mejor tiro acumular menos creosota y tendr mayor duraci n LAS VENTA JAS DE LAS CHIMENEAS DE OBRA S ON a La masa de ladrillos y losetas reducen el enfriamiento de los humo...

Страница 5: ...sto a enfriamientos De ser posible que la chimenea est por el interior de la casa Las paredes internas deben ser perfectamente lisas y libres de obst culos En las uniones de tubos con chimeneas de obr...

Страница 6: ...rtable esto puede causar la rotura del mismo al no poder disipar el calor Tampoco se debe envolver la chimenea met lica con fibra aislante El aislamiento interior no debe tapar nunca el paso de aire e...

Страница 7: ...URAR QUE EL APARATO NO ESTA CONECTADO A LA RED Para sustituir los ventiladores se deben seguir las siguientes instrucciones 1 Soltar el tornillo 1 que sujeta la rejilla de hierro 2 fundido al frente 5...

Страница 8: ...s de no utilizaci n M M N R CONMUTADOR 220 V 15 W 15 W 220 V 2 0 1 RESISTENCIA TERMOSTATO 2 ESQUEMA ELECTRICO 3 ACCESORIOS OPCIONALES EQUATION dispone de los siguientes accesorios para este Insertable...

Страница 9: ...s mismos El funcionamiento de uno o mas aparatos de calefacci n en una misma estancia hace que el nivel de oxigeno se reduzca dificultando la combusti n del hogar y se reduce el tiro de la chimenea En...

Страница 10: ...adecuado acompa ado de las instrucciones de montaje y juntas 6 3 DE LA PLACA DEFLECTORA 1 Deslizar la placa deflector A hacia delante direcci n B hasta hacer coincidir los pivotes de sujeci n de los c...

Страница 11: ...ertable por su seguridad es necesario seguir las siguientes recomendaciones de instalaci n 1 La base donde se va ha colocar su insertable debe tener una superficie plana y sin desniveles que eviten el...

Страница 12: ...el funcionamiento del aparato sean supervisados por personas responsables cuando se acerquen a l Para la protecci n de quemaduras y para proteger el acercamiento de ni os o personas que no deban entr...

Страница 13: ...e humos 175 mm Int Chimenea met lica 175 mm Int Altura recomendada de chimenea 5 a 6 metros Chimenea de alba iler a m nimo aproximado 200 x 200 mm Salida de humos Vertical Tiro m nimo recomendado 12 P...

Страница 14: ...Se considerar desproporcionada toda forma de reparaci n que imponga a EQUATION unos costes que encomparaci ncon otra s formas dereparaci n nosean razonables teniendo en cuen ta el valor del apara to s...

Страница 15: ...commend ventilating the room until this phenomenon ceases to appear WELCOME to the EQUATION range We would like to thank you for choosing our Compact EQI 80R which represents in technique and style a...

Страница 16: ...THE HOOD This option is compatible with the one mentioned above Brick hoods must include holes at the bottom and at the top These gaps can be covered by ornamental grilles to facilitate the flow of a...

Страница 17: ...se this will provide better draw lower creosote accumulation and a longer life THE ADVANTA GES O F BRICK W ORK CHIM NEYS INCLUDE e Fumes cool off more slowly inside the chimne y due to the mass of bri...

Страница 18: ...be built inside the house The internal walls must be perfectly smooth and free from obstacles Avoid bottlenecks where pipes join to the brick chimneys It is very important to ensure that the joints of...

Страница 19: ...unit if heat is unable to dissipate The metal chimney should not be wrapped with insulating fibre Internal insulation must not prevent the passage of air through the hood ventilation grilles Insulati...

Страница 20: ...NECTED TO ANY ELECTRIC POWER SUPPLY In order to replace the fans observe the following instructions 1 Free the screw 1 that holds the cast iron grid 2 to the front section 5 2 Remove the two screws 3...

Страница 21: ...220 V 2 0 1 RESISTENCIA TERMOSTATO 2 ELECTRIC DIAGRAM 3 OPTIONAL ACCESSORIES EQUATION offers the following accessories for its EQI 80R Insert Fireplace b Steel pipes coated in vitrified enamel elbow...

Страница 22: ...ating devices in the same room reduces the level of available oxygen affecting the combustion of the fireplace and reducing the draw of the chimney The top part of the front glass pane does not includ...

Страница 23: ...ogether with instructions to assemble and seal it 6 3 THE DEFLECTION PLATE 1 Slide the deflection plate A forward direction B until the fixing elements on the sides match the notches This will allow y...

Страница 24: ...lace follow the installation advice below for your own safety 1 The base where you are going to place your insert fireplace must be flat and provide a perfect seat for your fireplace The base must be...

Страница 25: ...familiar with how the device works are supervised by responsible people when they are near the fireplace In order to prevent burns or children or other people from coming near the fireplace use a fir...

Страница 26: ...5 mm Fumes ring 175 mm Int Metal Chimney 175 mm Int Recommended chimney height 5 to 6 metres Brickwork chimney at least approx 200 x 200 mm Smoke outlet Vertical Minimum draw recommended 12 Pa Primary...

Страница 27: ...ill be considered disproportionate if it implies costs for EQUATIONthat in co mparison withother types of repair work is unreasonable considering the value of the device without any defe cts and if an...

Страница 28: ...NUS la famille EQUATION Nous vous remercions d avoir choisi notre Compact EQI 80R qui repr sente en technique et style un progr s important par rapport aux chemin es classiques bois Votre compact est...

Страница 29: ...LA HOTTE Cette option est compatible avec l ant rieure Il est obligatoire de pratiquer des trous sur les hottes de ma onnerie autant sur la partie inf rieure de la hotte que sur la partie sup rieure...

Страница 30: ...fumaria all interno della casa in quanto ci consente di ottenere un tiraggio migliore di accumulare meno quantit di creosoto e di ottenere una maggiore durata I VANTA G GI DELLA CAN NA FU MARIA IN MUR...

Страница 31: ...t l int rieur de la maison Les parois internes doivent tre parfaitement lisses et libres d obstacles Aux unions de tubes avec des chemin es d ouvrage viter les tranglements Il est tr s important que l...

Страница 32: ...ert car cela peut provoquer la cassure de l insert qui ne peut pas dissiper la chaleur Il ne faut pas non plus envelopper la chemin e m tallique avec de la fibre isolante L isolement int rieur ne doit...

Страница 33: ...S ASSURER QUE L APPAPREIL N EST PAS CONNECT AU R SEAU Pour remplacer les ventilateurs il faut suive les instructions ci dessous 1 Desserrer la vis 1 qui fixe la grille de fonte 2 au front 5 2 Desserr...

Страница 34: ...dant les p riodes de non utilisation M M N R CONMUTADOR 220 V 15 W 15 W 220 V 2 0 1 RESISTENCIA TERMOSTATO 2 SCH MA LECTRIQUE 3 ACCESSOIRES OPTIONNELS EQUATION dispose des accessoires suivants pour ce...

Страница 35: ...stion Le fonctionnement d un ou plus appareils de chauffage dans une m me pi ce r duit le niveau d oxyg ne et rend difficile la combustion du foyer et par cons quent le tirage de la chemin e diminue S...

Страница 36: ...ate accompagn e des instructions de montage et des joints 6 3 DE LA PLAQUE D FLECTRICE 4 Faire glisser la plaque d flectrice A vers l avant sens B jusqu faire coincider les pivots de fixation des c t...

Страница 37: ...ment d installer votre insert suivez les recommandations d installation suivantes 1 La base o vous allez placer votre insert doit avoir une surface plate et sans d nivellements qui emp cheraient une p...

Страница 38: ...c le fonctionnement de l appareil soient supervis s par des personnes responsables lorsqu ils s en approchent Pour la protection contre les br lures et pour viter que des enfants ou des personnes qui...

Страница 39: ...5 mm Int Chemin e m tallique 175 mm Int Hauteur recommand e de la chemin e 5 a 6 m tres Chemin e en ma onnerie minimum approximatif 200 x 200 mm Sortie de fum es Vertical Tirage minimum recommand 12 P...

Страница 40: ...d autres forme s der paration neseraient pas raisonnables sont jug es disproportionn es cette valuationse fai t partir de lavaleur de l appareil et de l ventualit d une r paration al ternativepossibl...

Страница 41: ...amo per aver scelto il nostro caminetto da inserimento EQI 80R che in termini di tecnica e stile rappresenta un notevole passo in avanti rispetto ai caminetti classici a legna Il vostro caminetto da i...

Страница 42: ...so il locale dalla parte superiore B USCITA DALLA CAPPA Questa possibilit compatibile con quella precedente obbligatorio nelle cappe in muratura effettuare delle aperture sia nella parte inferiore che...

Страница 43: ...fumaria all interno della casa in quanto ci consente di ottenere un tiraggio migliore di accumulare meno quantit di creosoto e di ottenere una maggiore durata I VANTA G GI DELLA CAN NA FU MARIA IN MUR...

Страница 44: ...perfettamente lisce ed esenti da ostacoli Evitare strozzature nell attacco dei tubi con una canna fumaria in muratura molto importante che gli attacchi dei tubi siano sigillati molto bene per evitare...

Страница 45: ...caminetto da inserimento in quanto ci potrebbe causarne la rottura impedendogli di dissipare il calore Non avvolgere la canna fumaria metallica con fibra isolante L isolamento interno non deve mai im...

Страница 46: ...OSITIVO NON SIA COLLEGATO ALLA RETE Per sostituire i ventilatori bisogna seguire le istruzioni indicate qui di seguito 1 Svitare la vite 1 che blocca la griglia di ghisa 2 sul frontale 5 2 Allentare l...

Страница 47: ...di della casa POSIZIONE 0 Nei periodi di inattivit SCHEMA ELETTRICO 3 ACCESSORI FACOLTATIVI EQUATION dotata dei seguenti accessori per questo Caminetto da inserimento EQI 80R a Tubi di acciaio rivesti...

Страница 48: ...stione degli stessi Il funzionamento di uno o pi dispositivi di riscaldamento in uno stesso locale fa s che il livello di ossigeno si riduca rendendo pi difficile la combustione del caminetto e riduce...

Страница 49: ...focolare termico appositamente prodotto per stufe a legna e o a carbone In caso di rottura accidentale deve essere so stituito con un altro dalle stesse caratteristiche Rivolgersi al nostro Distribut...

Страница 50: ...apertura e chiusura si scalda Quando si installa il caminetto da inserimento per sicurezza necessario seguire le raccomandazioni di installazione indicate qui sotto 1 la base su cui verr collocato il...

Страница 51: ...gato secondo la norma UNE EN 13229 2001 Apparecchi da inserimento compresi i focolari aperti che impiegano combustibili solidi Requisiti e metodi di test modificata dalla norma UNE EN 13229 CA UNE EN...

Страница 52: ...aria metallica 175 mm int Altezza consigliata della canna fumaria da 5 a 6 metri Canna fumaria in muratura minimo appross 200 x 200 mm Scarico fumi Verticale Tiraggio minimo consigliato 12 Pa Controll...

Страница 53: ...orzionata A partire dal setti mo mese efino alle fine della garanzia EQUATION so sterr solo le spese dei ma teriali Sar consideratasproporzionata qualsiasi modalit diriparazione che imponga ad EQUATIO...

Страница 54: ...iska WITAMY w wiecie rodziny produkt w EQUATION Dzi kujemy za wyr nienie jakim jest zakup naszej kasety kominkowej z wentylatorami EQI 80R b d cej przyk adem istotnego post pu pod wzgl dem technicznym...

Страница 55: ...RZEZ OKAP Ta opcja jest mo liwa do pogodzenia z opcj poprzedni W obudowach murowanych obowi zkowe jest wykonanie otwor w zar wno w dolnej cz ci okapu jak i jego cz ci g rnej kt re mo na zakry dekoracy...

Страница 56: ...Pa stwa Zaws ze kiedy b dzie to mo liwe nale y postawi kominek wewn trz domu przez co osi gnie si wi ksz y ci g mniejsze gromadzenie si kreozytu i d u s z ywotno kominka ZALETY KO MINKA MU R O WA NE...

Страница 57: ...najmniej nara one na och odzenia Je li to mo liwe umie ci komin wewn trz domu ciany wewn trzne powinny by idealnie g adkie i wolne od przesz k d Unika zastoju powietrza w miejscu po czenia rury z komi...

Страница 58: ...wo ci rozpraszania ciep a Nie nale y r wnie owija kasety kominkowej w knem izolacyjnym Warstwa izolacji wewn trznej nie powinna nigdy zakrywa dost pu strumienia powietrza poprzez kratki wentylacyjne o...

Страница 59: ...ELEKTRYCZNYCH NALE Y SI UPEWNI CZY URZ DZENIE ZOSTA O WY CZONE Z SIECI ELEKTRYCZNEJ Celem wymiany wentylator w nale y post powa wed ug nast puj cych zalece 1 Odkr ci rub 1 mocuj c eliwn kratk 2 w prz...

Страница 60: ...twa dyspozycji szereg rodk w konserwuj cych przeznaczonych do jego wyrob w Farba antytermiczna do cz ci eliwnych i blaszanych Kit ognioodporny polepszaj cy stan szczelno ci i uszczelnie Katalizator o...

Страница 61: ...ego celem u atwienia procesu spalania Funkcjonowanie jednego lub wi cej urz dze grzewczych w tym samym pomieszczeniu sprawia i poziom tlenu obni a si utrudniaj c tym samym spalanie w kasecie kominkowe...

Страница 62: ...Pa stwu odpowiedniej szyby wraz z instrukcj monta u i potrzebnymi uszczelkami 6 3 BLASZANEGO DEFLEKTORA SPALIN 1 Wysun blaszany deflektor A do przodu kierunek B a do pokrycia si sworzni mocuj cych cia...

Страница 63: ...nie bezpiecze stwa nale y post powa zgodnie z nast puj cymi zaleceniami 1 Podstawa na kaset kominkow powinna mie g adk powierzchni bez nier wno ci co u atwi perfekcyjne umieszczenie kasety Cok komina...

Страница 64: ...ieci lub osoby niezapoznane z instrukcj obs ugi znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej Aby unikn oparze i zbli ania si do urz dzenia dzieci lub os b niepowo anych zamontowa w pobli u urz dzenia...

Страница 65: ...iecwylotowy 175 mm Komin metalowy 175 mm Zalecana wysoko komina 5 6 m Minimalne zbli one wymiary komina murowanego 200 x 200 mm Wylot spalin pionowy Zalecany minimalny ci g komina 12 Pa Kontrola przep...

Страница 66: ...ych wyda tk w w por wnaniu z innymi formami naprawy maj c na uwadze warto niewadliwego urz dzenia oraz mo liwo wykonania innej alterna tywnej naprawy bez nara ania u ytkownika na wi ksze niedogodno ci...

Страница 67: ......

Страница 68: ...EQU ATION EQI 80R EQUATION...

Страница 69: ...1 6 8 7 5 4 3 2 1 3 4 1 1 STANDARD A B C D 200cm 1 2...

Страница 70: ...1 2 2 1 2 3 8...

Страница 71: ...e secci n insuficiente INCORRECTO CORRECTO Desviaci n demasiado plana correcta Desviaci n Acumulaci n de cenizas 45 Sellado Sin sellar CORRECTO INCORRECTO Papeles y paja h meda Losa de cierre Escape d...

Страница 72: ...M nimo 1 m por encima M nimo igual al INCORRECTO CORRECTO 2 2 5 7 1 1 1 1 2...

Страница 73: ...2 2 1 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 6 5 2 2 1 1 2 5 2 3 4 6 0...

Страница 74: ...2 3 0 50 C 750 r p m I CONFORT 750 r p m II 1 500 r p m I o 0 CONFORT II 0 M M N R CONMUTADOR 220 V 15 W 15 W 220 V 2 0 1 RESISTENCIA TERMOSTATO 2 3 EQUATION EQI 80R 4 EQUATION Anti holl n...

Страница 75: ...0 180 90 Cerrado Totalmente abierto Parcialmente Abierto 5 0 90 90...

Страница 76: ...6 7 1 7 2 EQUATION 7 3 4 A B 5 6 7 4 DETALLE DEL DEFLECTOR COLOCADO A DETALLE DESMONTAJE DEL DEFLECTOR C B...

Страница 77: ...90cm 30cm 80cm 30cm 30cm 30cm 7 0 90 1 1 2 3 4 5 EQUATION 1...

Страница 78: ...8 pellet UNE EN 13229 2001 UNE EN 13229 AC UNE EN 13229 A1 2003 UNE EN 13229 2002 A2 2005...

Страница 79: ...23 kW 14 9 kW 5 3 kg 365 C CO 13 O2 0 45 64 5 E 30 00207 08 N 1015 SZU 600 mm 390 mm 615 mm 175 mm Int 175 mm Int 5 6 200 x 200 mm 12 Pa 145 Kg L x 40cm x 7cm 5 3 Kg 40cm x 7cm 5 3 Kg 40cm x 7cm 5 3 K...

Страница 80: ...N EQUATION TV EQUATION si la palabra Est es Estilo EQUATION EQUATION EQUATION EQUATION 1 23 2003 10 2003 2 EQU ATION EQUATION 3 4 5 EQUATION EQUATION 6 7 8 EQUATION 2 9 EQUATION 199 44 CE 2 10 23 200...

Страница 81: ......

Страница 82: ...Bem vindo fam lia EQUATION Agradecemos a confian a que nos dispensou ao eleger o nosso Compacto EQI 80R o qual representa tanto em t cnica como em estilo um importante avan o relativamente s cl ssica...

Страница 83: ...arelho expulsa o j quente para o ambiente atrav s da parte superior B SA DA PELA CAMP NULA Esta op o compat vel com a anterior obrigat rio fazer nas camp nulas de alvenaria uns buracos tanto na parte...

Страница 84: ...ela c Da qualidade do combust vel utilizado 2 2 1 Como funcionam as chamin s Um conhecimento b sico da maneira de funcionar das chamin s ajud lo a tirar o maior rendimento do seu recuperador As fun es...

Страница 85: ...o poss vel a arrefecimentos conveniente que a chamin fique colocada no interior da casa As paredes internas devem ser completamente lisas e livres de obst culos Nas chamin s de alvenaria evitar os est...

Страница 86: ...se possa vir a formar saia para o exterior As chamin s exteriores met licas dever o ser constru das com tubos duplos calorifugados especiais para combu st veis s lidos 1 2 4 Montagem nas chamin s exis...

Страница 87: ...RAR SE QUE O APARELHO N O SE ENCONTRA LIGADO REDE Para substituir os ventiladores deve seguir as seguintes instru es 1 Soltar o parafuso 1 que sujeita a grelha de ferro 2 fundido na parte da frente 5...

Страница 88: ...de n o utiliza o M M N R CONMUTADOR 220 V 15 W 15 W 220 V 2 0 1 RESISTENCIA TERMOSTATO 2 ESQUEMA EL CTRICO 3 ACESS RIOS OPCIONAIS A EQUATION disp e dos seguintes acess rios para este Recuperador EQI...

Страница 89: ...mbust o dos mesmos O funcionamento de um ou de mais aparelhos de aquecimento numa mesma divis o provoca uma redu o do n vel de oxig nio dificultando a combust o da lareira e reduzindo a tiragem da cha...

Страница 90: ...o das instru es de montagem e as respectivas juntas DETALLE DEL DEFLECTOR COLOCADO A DETALLE DESMONTAJE DEL DEFLECTOR C B 6 3 DA PLACA DEFLECTORA 1 Deslizar a placa deflectora A para a frente direc o...

Страница 91: ...recuperador e por sua seguran a necess rio seguir as seguintes recomenda es de instala o 1 A base onde ir colocar o seu recuperador deve ter uma superf cie plana e sem desn veis que evitem o perfeito...

Страница 92: ...m o funcionamento do aparelho s o supervisionadas por pessoas respons veis quando estiveram perto do mesmo Para prevenir queimaduras e para proteger a aproxima o de crian as ou de pessoas que n o deva...

Страница 93: ...de Fumos 175 mm Int Chamin met lica 175 mm Int Altura recomendada da chamin 5 a 6 metros Chamin de alvenaria m nimo aproximado 200 x 200 mm Sa da de fumos Vertical Tiragem m nima recomendada 12 Pa Con...

Страница 94: ...onada toda aforma derepara o que imponha a EQUATION uns custo s que em compara o co m outras formas de repara o n o sejam razo veis tendo em con ta o valor do aparelho sem defeito e se houvera outrare...

Страница 95: ...X 463 CL01050 CL394 J0111 CL396 X 294P CL01049 9 COMPONENTES DA LAREIRA HL381 HL382 HP00196 HL384 HL387 HL388 HL383...

Страница 96: ......

Страница 97: ...ce prepared for intermittent operation Lisez et suivez les instructions de fonctionnement N utilisez que les combustibles conseill s Appareil con u pour un fonctionnement intermittent Leggere e seguir...

Страница 98: ...ontribuisceAllo sfruttamento delle risorse e alla minimizzazione dei rifiuti solidi RECOMENDA O AMBIENTAL EQUATION recomenda a utilizac o da embalagem madeira e cart o Que acompanha o aparelho como co...

Страница 99: ...47 X 463 CL01050 CL394 J0111 CL396 X 294P CL01049 HL381 HL382 HP00196 HL384 HL387 HL388 HL383...

Страница 100: ......

Страница 101: ...49 Copyright Equation D Legal En tramitaci n Copyright Equation Deposit Copy in process Copyright Equation D L gal en cours Copyright Equation D legale in itinere...

Результаты поиска

Содержание EQI-80R

Отзывы:

Похожие инструкции для EQI-80R

Бренды по названию

Популярные бренды

EQUATION EQI-80R, Инструкции по установке, использованию и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание EQI-80R

Отзывы:

Похожие инструкции для EQI-80R

Бренды по названию

Популярные бренды