ENKHO 158735.01 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 92

Z A EST

A N N I

essicatore per alimenti
food dehydrator
sušilnik hrane
dehidrator za sušenje

MANUALE D’USO
USER MANUAL
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNIČKI PRIRUČNIK

CODE ART./ARTICLE NUMBER: 158735.01
220–240 V~
50–60 Hz
350 W

Содержание 158735.01

Страница 1: ...S A A N N I I essicatore per alimenti food dehydrator su ilnik hrane dehidrator za su enje MANUALE D USO USER MANUAL UPORABNI KI PRIRO NIK KORISNI KI PRIRU NIK CODE ART ARTICLE NUMBER 158735 01 220 2...

Страница 2: ...ale del manuale d uso essicatore per alimenti La societ T V S d con il logo T V S d certified attesta la conformit di questo prodotto a quanto dichiarato sulla confezione secondo requisiti di sostenib...

Страница 3: ...4...

Страница 4: ...RIMO UTILIZZO 16 UTILIZZO DELL ESSICCATORE PER ALIMENTI 17 Interruzione del funzionamento 18 Cambiamento dell unit di misura della temperatura 18 COME AVVIENE L ESSICCAZIONE 18 PREPARAZIONE DEGLI ALIM...

Страница 5: ...te del prodotto e in caso di vendita o cessione dello stesso devono essere consegnate al nuovo proprietario Spiegazione dei simboli Quando un paragrafo contrassegnato da uno dei seguenti simboli di av...

Страница 6: ...AVVERTENZA Pericolo causato da superfici molto calde Simbolo usato nell UE per indicare materiali a contatto con gli alimenti quali ad esempio imballaggi o superfici di apparecchi Punto elenco informa...

Страница 7: ...ltre strutture ri cettive in bed breakfast L utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia Non modificare l apparecchio senza la nostra approva zione e non utilizzare alcun altro appare...

Страница 8: ...ro dell apparecchio e che abbiano compreso i pericoli che ne derivano I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere ese guite da bambini a meno che ques...

Страница 9: ...zo prima di ogni pulizia e nel caso in cui l apparecchio non sia sorvegliato Per estrarre la spina dalla presa elettrica tirare la spina non il cavo di alimentazione Assicurarsi che il cavo di aliment...

Страница 10: ...erazione Prima di ogni pulizia e manutenzione cos come prima di montare o smontare gli accessori scollegare la spina dell apparecchio dalla presa elettrica Non immergere l apparecchio in acqua o altri...

Страница 11: ...olo per evitare che possa ribaltarsi e cadere Assicurarsi che non vi sia il rischio di inciampare nel cavo di alimentazione e non utilizzare prolunghe AVVERTENZA Pericolo d incendio Assicurarsi che l...

Страница 12: ...alla fuoriuscita del vapore Tenere le mani lontane dal vapore Pericolo di ustioni Non utilizzare l apparecchio in prossimit di vapori esplosivi e o infiammabili Utilizzare presine o guanti da cucina e...

Страница 13: ...pellicola dell imballaggio fuori dalla portata dei bambini Estrarre il prodotto dalla confezione e rimuovere tutto il materiale d imballaggio Verificare la completezza e l integrit della fornitura e c...

Страница 14: ...i essiccazione superiore senza apertura per il passaggio dell aria calda 4 Cestelli di essiccazione con apertura per il passaggio dell aria calda 5 Apertura per la fuoriuscita dell aria calda 6 Base d...

Страница 15: ...rre tutti gli accessori dall apparecchio Posizionare l apparecchio su una superficie piana non scivolosa asciutta e resistente alle alte temperature Posizionare un cestello di essiccazione sulla base...

Страница 16: ...iene visualizzata l indicazione Hr Premere il tasto per aumentare la durata di funzionamento o il tasto per ri durla Ogni pressione del tasto prolunga riduce la durata di funzionamento di un ora possi...

Страница 17: ...lge a temperature comprese tra 40 e 70 C Mediante un riscaldamento delicato i liquidi vengono sottratti agli alimenti eliminando cos l elemento fondamentale per batteri e muffe e garantendo una lunga...

Страница 18: ...olta verso l alto Verdura Asciugare i funghi con un panno umido Lavare accuratamente la verdura Prima dell essiccazione si consiglia di sbollentare brevemente la ver dura Erbe aromati che Risciacquare...

Страница 19: ...5 mm 70 C 10 12 Cachi A fette di 5 10 mm 70 C 8 10 Pesche A fette di 5 10 mm 70 C 10 12 Banane A fette di 5 10 mm 70 C 12 14 Arance A fette di 5 10 mm 70 C 12 14 Ananas A fette di 10 mm 70 C 12 14 Fra...

Страница 20: ...m posizione degli alimenti essiccati risulter come segue erbe aromatiche friabile frutta per lo pi morbida da flessibile a croccante verdura da flessibile a friabile CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI ESSIC...

Страница 21: ...l processo di pulizia prestare sempre attenzione che nella ventola non penetri umi dit AVVISO Possibili danni all apparecchio Possibili danni all apparecchio in caso di utilizzo improprio dello stesso...

Страница 22: ...a Soluzione Nessun funzionamento L apparecchio collega to all alimentazione elet trica Controllare il collegamen to Premendo il tasto l ap parecchio non si avvia La durata del ciclo di essic cazione i...

Страница 23: ...In questo modo i materiali contenuti nell apparecchio verranno riciclati e si ri durr l impatto ambientale Consegnare l apparecchio usato a un punto di raccolta per rifiuti elettrici o a un centro di...

Страница 24: ...responsabilit per eventuali danni che possano di rettamente o indirettamente derivare a persone cose e animali domestici da conseguen za della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel...

Страница 25: ...26...

Страница 26: ...ww eurospin it you will find the digital version of the user manual food dehydrator The company T V S d with the logo T V S d certified confirms conformity of this product with all requirements relati...

Страница 27: ...28...

Страница 28: ...40 BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 40 OPERATING THE DEHYDRATOR 41 Pausing operation 42 Amending the temperature unit 42 HOW DOES DEHYDRATING WORK 42 PREPARING FOOD 42 DEHYDRATING FOOD 44...

Страница 29: ...ser manual It is an essential component of the product Explanation of symbols If a block of text is marked with one of the warning symbols listed below the hazard de scribed in that text must be avoid...

Страница 30: ...e and or highly flammable substanc es WARNING Warning danger due to hot surfaces Symbol used in the EU to indicate food contact materials such as packag ing or appliance surfaces Bullet point informat...

Страница 31: ...ers in hotels motels and other accommo dation facilities in bed and breakfast establishments Please note that we shall not be liable in cases of improp er use Do not modify the appliance without our c...

Страница 32: ...understood the risks involved if they use it im properly Children must not be allowed to play with the appli ance Do not allow children to clean the appliance or per form maintenance tasks on it unles...

Страница 33: ...d during periods when the appliance is left unattended Always hold the plug to pull it out never pull the ca ble Do not allow the mains cable to come into contact with hot objects or surfaces e g cook...

Страница 34: ...icing and before fitting or removing accessories The appliance must not be submerged in water or oth er liquids nor exposed to running water or used in damp environments as this may result in an elect...

Страница 35: ...over and fall Ensure that the mains cable does not become a trip ping hazard and do not use an extension cord WARNING Risk of fire Ensure that the appliance does not come into contact with any other...

Страница 36: ...ng the lid look out for rising steam Do not reach into this steam there is a risk of scalding Never use the appliance near explosive or highly flam mable steam Use oven gloves or a cloth and do not ho...

Страница 37: ...astic packaging out of the reach of children Remove the product from the packaging and remove all packaging material Please check your purchase to ensure that all items are included and in perfect con...

Страница 38: ...E OVERVIEW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Ventilation slots 2 Lid 3 Top drying rack without hot air vent 4 Drying rack with hot air vent 5 Hot air vent 6 Appliance base 7 Mains cable with plug not shown 8 Applia...

Страница 39: ...the appliance on a heat resistant dry non slip and level surface Place a drying rack onto the appliance base Stack the number of drying racks required for the dehydration process on top of each other...

Страница 40: ...press increases decreases the operating period by one hour It is possible to set op erating periods of 1 to 48 hours Briefly press the button to then set the dehydration temperature using the or butt...

Страница 41: ...cted The majority of vitamins are retained The dehydration process causes a con centration of minerals fibre and nutrients meaning that many dehydrated foods have an intense aroma As a result of the l...

Страница 42: ...s should be briefly blanched before dehydration Herbs Rinse herbs and thoroughly shake dry Dry the herbs whole with stalks Dry the herbs at low temperatures and not over a longer period of time Otherw...

Страница 43: ...mm 70 C 8 10 Peach Slices 5 10 mm 70 C 10 12 Banana Slices 5 10 mm 70 C 12 14 Orange Slices 5 10 mm 70 C 12 14 Pineapple Slices 10 mm 70 C 12 14 Strawberry Halved 70 C 12 14 Grapes Halved 70 C Min 14...

Страница 44: ...it Pack the dried food in an air tight container e g in jars with tight fitting lids or in plastic bags You can also vacuum pack the dried food Store the dried foods away from sunlight CLEANING THE DE...

Страница 45: ...e appliance within the reach of children To avoid damage during transport we recommend that you use the original packag ing TROUBLESHOOTING The product left our warehouse in perfect condition If you d...

Страница 46: ...packaging is made of materials that can be recycled in an environmentally friendly manner APPLIANCE Old appliances that carry the symbol illustrated may not be disposed of in or dinary household waste...

Страница 47: ...be faulty as a result of negligence or careless use The warranty also excludes all cases of improper use of the ap pliance or any instances of use of professional type The seller refuses to accept an...

Страница 48: ...jena za vas na www eurospin si najdete digitalno razli ico uporabni kega priro nika su ilnik hrane Podjetje T V S d z logotipom T V S d certified potrjuje skladnost tega izdelka z zahtevami glede traj...

Страница 49: ...50...

Страница 50: ...vljalne tipke 62 PRED PRVO UPORABO 62 UPORABA SU ILNIKA HRANE 63 Prekinitev delovanja 64 Menjava temperaturne enote 64 KAKO POTEKA SU ENJE 64 PRIPRAVA IVIL 64 SU ENJE IVIL 66 SHRANJEVANJE POSU ENIH IV...

Страница 51: ...estavni del izdelka Pomen znakov e je del besedila ozna en z enim od naslednjih opozorilnih simbolov se morate izogiba ti nevarnosti ki je opisana v besedilu da ne bi pri lo do navedenih morebitnih po...

Страница 52: ...RILO Opozorilo pred nevarnostjo zaradi vro ih povr in Simbol ki se v EU uporablja za ozna evanje materialov v stiku z ivili na primer embala e ali povr in naprav Alineja informacija o dogodkih med upo...

Страница 53: ...otelih in drugih stanovanjskih objektih v preno i ih z zajtrkom Prosimo upo tevajte da zaradi nepravilne uporabe ga rancija preneha veljati Naprave ne spreminjajte brez na ega dovoljenja in ne uporabl...

Страница 54: ...orom ali e so bili pou e ni o varni uporabi naprave ter razumejo nevarnosti do katerih lahko privede uporaba naprave Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne smejo istiti naprave ali na njej opra...

Страница 55: ...ko naprava ni pod nadzorom elektri ni vti naprave izvlecite iz ele ktri ne vti nice Vedno povlecite elektri ni vti in ne elektri nega kabla Pazite da elektri ni kabel ne pride v stik z vro imi pred m...

Страница 56: ...elektri ni vti naprave iz vti nice Naprave ni dovoljeno potopiti v vodo ali druge teko ine dr ati pod teko o vodo ali uporabljati v vla nih prostorih saj lahko to povzro i elektri ni udar Elektri ni...

Страница 57: ...prevr ne in pade na tla Poskrbite da se ne bo mogel nih e spotakniti ob elek tri ni kabel in ne uporabljajte kabelskih podalj kov OPOZORILO Obstaja nevarnost po ara Pazite da se naprava med delovanjem...

Страница 58: ...krova saj se dviga para Ne segajte v vro o paro Obstaja nevarnost oparin Naprave ne uporabljajte v bli ini eksplozivnih in ali vnetljivih hlapov Uporabljajte kuhinjske prijemalke ali rokavice in glave...

Страница 59: ...st zadu itve Embala no folijo hranite nedostopno otrokom Vzemite izdelek iz embala e in odstranite ves embala ni material Preverite popolnost in celovitost dobave ter nas obvestite v roku 14 dni od na...

Страница 60: ...odprtine 2 Pokrov 3 Zgornja re etka za su enje brez prepustne odprtine za vro zrak 4 Re etka za su enje s prepustno odprtino za vro zrak 5 Izpust vro ega zraka 6 Podstavek naprave 7 Omre ni kabel z o...

Страница 61: ...avo postavite na povr ino ki je odporna proti vro ini suha nedrse a in ravna Re etko za su enje postavite na podstavek naprave Re etke za su enje zlo ite eno na drugo kolikor jih potre bujete za su en...

Страница 62: ...n e elite skraj ati as de lovanja Z vsakim pritiskom tipke se as delovanja podalj a skraj a za eno uro as delovanja lah ko nastavite na od 1 do 48 ur Na kratko pritisnite tipko da lahko nato s tipko a...

Страница 63: ...trebno Hrana je torej neobde lana Ohrani se najve ji del vitaminov Su enje povzro a kopi enje mineralov vlaknin in hranil zato ima veliko su enih ivil intenzivno aromo Zaradi odvzete teko ine so su en...

Страница 64: ...operite zelenjavo Zelenjavo pred su enjem na kratko obarite Zeli a Zeli a sperite in dobro otresite do suhega Zeli a su ite cela s stebli Zeli a su ite pri nizkih temperaturah in ne predolgo Sicer izg...

Страница 65: ...mm 70 C 8 10 Breskev rezine 5 10 mm 70 C 10 12 Banana rezine 5 10 mm 70 C 12 14 Pomaran a rezine 5 10 mm 70 C 12 14 Ananas rezine 10 mm 70 C 12 14 Jagoda razpolovite 70 C 12 14 Grozdje razpolovite 70...

Страница 66: ...mbala o ivila shranite v neprepustno embala o npr steklene kozarce z dobro zaprtim pokro vom ali v plasti ne vre ke Mogo e je tudi za vakuumsko pakiranje posu enih ivil Posu ena ivila za itite pred sv...

Страница 67: ...eposredne son ne svetlobe Poskrbite da bo naprava shranjena zunaj dosega otrok Za prepre itev po kodb med transportom priporo amo da uporabite originalno em bala o ODPRAVLJANJE TE AV Izdelek je na e p...

Страница 68: ...i med transportom zapakirana v embala o Embala a je izdelana iz materialov ki jih lahko ustrezno reciklirate in tako za itite okolje NAPRAVA Odpadnih naprav ki so ozna ene s prikazanim simbolom ni dov...

Страница 69: ...zamenjava Garancija ne pokriva delov ki se po kodujejo zaradi malomarnosti pri uporabi Garancija zapade tudi v vseh primerih neustrezne uporabe naprave in v primerih uporabe naprave v profesional ne n...

Страница 70: ...tranici www eurospin hr mo ete prona i digitalnu verziju ovog korisni kog priru nika kerami kog za ajnika dehidrator za su enje Podjetje T V S d z logotipom T V S d certified potrjuje skladnost tega i...

Страница 71: ...72...

Страница 72: ...JE PRVE UPOTREBE 84 UPRAVLJANJE AUTOMATSKIM URE AJEM ZA ISU IVANJE 85 Prekid rada 86 Promjena jedinice za temperaturu 86 KAKO FUNKCIONIRA ISU IVANJE 86 PRIPREMA NAMIRNICA 86 ISU IVANJE NAMIRNICA 88 UV...

Страница 73: ...upute za upotrebu jer su one va an sastavni dio proizvoda Obja njenje znakova Ako je neki odlomak teksta ozna en jednim od sljede ih simbola upozorenja potrebno je izbjegavati opasnost koja je opisan...

Страница 74: ...i UPOZORENJE Upozorenje na opasnost zbog vru ih povr ina Simbol koji se u EU u koristi za ozna avanje materijala koji dolaze u kon takt s namirnicama npr ambala a ili povr ine ure aja To ka u nabrajan...

Страница 75: ...motelima i drugim stambenim prostori ma u pansionima koji nude i uslugu doru ka Imajte na umu da jamstvo prestaje vrijediti u slu aju ne namjenske upotrebe Nemojte vr iti preinake na ure aju bez na e...

Страница 76: ...d nadzorom ili ako su upoznate sa si gurnom upotrebom ure aja i opasnostima koje mogu nastati uslijed njegove upotrebe Djeca se ne smiju igrati ure ajem Djeca ne smiju provoditi i enje i korisni ko od...

Страница 77: ...a ne za mre ni kabel Pazite da mre ni kabel ne do e u kontakt s vru im predmetima ili povr inama npr s plo om tednjaka Ne pokre ite ure aj ako na njemu ili mre nom kabe lu ima vidljivih o te enja ili...

Страница 78: ...eku ine dr ati pod mlazom teku e vode niti upotrebljavati u vla nim prostorijama jer to mo e dovesti do strujnog udara Izvucite mre ni utika ure aja iz uti nice ako istite ure aj ako se ure aj navla i...

Страница 79: ...prevrnuti i pasti Ne postavljajte mre ni kabel tako da mo e do i do spoticanja o njega i ne upotrebljavajte produ ni kabel UPOZORENJE Postoji opasnost od po ara Pazite da ure aj tijekom rada nije u k...

Страница 80: ...to da se di e para Ne dolazite u kontakt s parom Postoji opasnost od opeklina Ure aj ne upotrebljavajte u blizini eksplozivnih i ili za paljivih para Upotrebljavajte kuhinjske krpe ili rukavice i ne...

Страница 81: ...ite izvan dohvata djece Izvadite proizvod iz ambala e i uklonite sav ambala ni materijal Provjerite je li isporuka potpuna i neo te ena Ako nisu isporu eni svi dijelovi ili ako postoje o te eni dijelo...

Страница 82: ...za odzra ivanje 2 Poklopac 3 Gornja re etka za su enje bez propu tanja vru eg zraka 4 Re etka za su enje s propu tanjem vru eg zraka 5 Izlaz vru eg zraka 6 Postolje ure aja 7 Mre ni kabel s mre nim u...

Страница 83: ...r Ure aj postavite na vatrostalnu suhu protukliznu i ravnu povr inu Jednu re etku za su enje stavite na postolje ure aja Nasla ite onoliko re etki za su enje jednu na drugu ko liko vam ih je potrebno...

Страница 84: ...pku Svakim se pritiskom tipke trajanje rada produljuje skra uje za sat vremena Mogu e je namjestiti trajanje rada od 1 do 48 sati Kratko pritisnite tipku kako biste naposljetku namjestili temperaturu...

Страница 85: ...r ava se najve i dio vitamina Proces isu ivanja izaziva koncentraciju minerala vlakana i hranjivih tvari pa velik dio namirnica koje se isu uju imaju intenzivnu aromu Zbog izvla enja teku ine isu ene...

Страница 86: ...je Operite za insko bilje i temeljito ga istresite da se osu i Za insko bi se bilje trebalo su iti u cijelosti sa stabljikama Za insko bilje treba su iti pri niskim temperaturama i ne predugo U protiv...

Страница 87: ...C 10 12 Kru ke Plo ke 5 mm 70 C 10 12 Japanske ja buke Plo ke 5 10 mm 70 C 8 10 Breskve Plo ke 5 10 mm 70 C 10 12 Banane Plo ke 5 10 mm 70 C 12 14 Naran e Plo ke 5 10 mm 70 C 12 14 Ananas Plo ke 10 m...

Страница 88: ...o ohlade prije nego to ih izvadite i zapakirate Pakirajte su ene namirnice hermeti ki npr u staklenke s poklopcem koji se mo e vr sto zatvoriti ili u plasti ne vre ice Su ene namirnice mo ete i vakuum...

Страница 89: ...bez izravne sun eve svjetlosti Osigurajte da se ure aj skladi ti izvan dohvata djece Kako biste sprije ili o te enja tijekom transporta preporu ujemo vam da upotreblja vate originalnu ambala u RJE AVA...

Страница 90: ...adi za tite od o te enja tijekom transporta ure aj se nalazi u ambala i Am bala a je izra ena od materijala koji se mogu odlo iti na ekolo ki prihvatljiv na in i prikladno reciklirati URE AJ Stari ure...

Страница 91: ...Ne e biti pokriveni jamstvom oni dijelovi za koje se utvrdi da su neis pravni zbog nemara ili neoprezne uporabe Jamstvo tako er ne pokriva sve slu ajeve ne pravilne uporabe ili bilo kakve primjere up...

Страница 92: ...or Uvo eno za Uvezeno za EUROSPIN ITALIA S p A Via Campalto 3 D 37036 San Martino B A VR Italia Italy Italija da by od od strane MEDION AG Am Zehnthof 77 D 45307 Essen www eurospin it MADE IN CHINA ZE...

Результаты поиска

Содержание 158735.01

Отзывы:

Похожие инструкции для 158735.01

Бренды по названию

Популярные бренды

ENKHO 158735.01, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 158735.01

Отзывы:

Похожие инструкции для 158735.01

Бренды по названию

Популярные бренды