Endress+Hauser Liquiphant M FTL51C, Руководство по эксплуатации

Страница: 8 / 32

DE
EN FR
8 Hauser
Erläuterungen
Der Testablauf kann nur
vollständig beobachtet werden,
wenn
– die Schwinggabel des
Liquiphant M/S frei ist
und
– das Schaltgerät in Maximum -
Sicherheit-schaltung betrieben
wird (Wiederkehrende
Prüfung für Überfüllsicherung
WHG)
oder
– das Schaltgerät in Minimum -
Sicherheits-schaltung
betrieben wird.
Der Selbsttest des Liquiphant M/
S findet zwar unabhängig von der
Bedeckung der Schwinggabel
statt, bei bedeckter Schwinggabel
ist jedoch die Funktion während
der Testphase nur eingeschränkt
erkennbar.
Explanations
The test procedure can be
properly observed when
– the fork of the Liquiphant M/S
is uncovered
and
– the switching unit is operated
in maximum
fail-safe mode
(functional test for overspill
protection WHG)
or
– the switching unit is operated
in minimum
fail-safe mode.
While the self test of the
Liquiphant M/S takes place
regardless of fork coverage, the
function is only detected to a
limited extent during the test
phase if the fork is covered.
Explications
Le déroulement du test ne peut
être observé dans sa totalité que si
– les lames vibrantes du
Liquiphant M/S sont
découvertes
et
– le détecteur fonctionne en
sécurité maximum
(test cyclique pour sécurité
anti-débordement WHG)
ou
– le détecteur fonctionne en
sécurité minimum .
L’auto-test du Liquiphant M/S
est indépendant du recouvre-
ment des lames vibrantes, mais
lorsque ces dernières sont recou-
vertes, le fonctionnement pen-
dant la phase de test n’est
reconnaissable que de façon
restreinte..