EMS Piezon DS-001 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 132

Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.

KULLANMA TALİMATI

NÁVOD K POUŽITÍ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

OPERATION INSTRUCTIONS

Piezon

Systems

PIEZON CLASSIC INSTRUMENTS

FB-439_5_rev_D_Piezon instruments.indd 1

09/05/2019 16:29:28

Содержание Piezon DS-001

Страница 1: ...this device to sale by or on the order of a dentist KULLANMA TAL MATI N VOD K POU IT INSTRUKCJA U YTKOWANIA OPERATION INSTRUCTIONS Piezon Systems PIEZON CLASSIC INSTRUMENTS FB 439_5_rev_D_Piezon instr...

Страница 2: ...ISO 20 ISO 15 ESI ISO 25 ISO 30 ISO 35 5 6 7 8 9 2 1 3 4 10 FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 2 09 05 2019 16 29 29...

Страница 3: ...20 7 90 8 9 K ESI 10 EMS ELEMENTY SK ADOWE 1 SystemBox DIN 2 SystemBox DIN 3 CombiTorque 4 P aski klucz do uchwyt w do pilnik w 5 Uchwyt do pilnik w 180 6 Uchwyt do pilnik w 120 7 Uchwyt do pilnik w 9...

Страница 4: ...Scaling A B P PS PI PSR PSL Endo RT1 RT2 RT3 H D retro Berutti RE2 FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 4 09 05 2019 16 29 33...

Страница 5: ...Resto SD SM SB SBd SBm PF VE SP Perio PL1 PL2 PL3 PL4 PL5 HPL3 DPL3 Endo files K type files ESI file FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 5 09 05 2019 16 29 37...

Страница 6: ...ibrylator Wysoka cz stotliwo drga ultrad wi kowych mo e wp ywa na dzia anie tych urz dze Piezon EMS H EMS Piezon EMS Piezon Piezon Endo EMS DEAR CUSTOMERS Thank you for buying a new EMS Piezon system...

Страница 7: ...onik osilasyonlar n y ksek frekans lar ndan etkilenebilir V EN Z KAZN CI d kujeme e jste zakoupili nov p stroj EMS Piezon Spl uje nejvy standardy kvality a bezpe nosti Indikace Firma EMS nab z irok so...

Страница 8: ...IEZON CLASSIC Piezon CLASSIC Piezon Piezon Master Surgery EMS Piezon EMS CombiTorque CombiTorque CombiTorque CombiTorque Piezon CLASSIC CombiTorque Piezon SURGERY The illustrations in these instructio...

Страница 9: ...Na obr zc ch v t to p ru ce jsou zn zorn ny obecn pou iteln sou sti nicm n tyto pokyny plat pro adu n stroj Piezon CLASSIC nen li uvedeno jinak Zna ky na n stroj ch ozna uj jejich typ jak je uveden v...

Страница 10: ...dr cznik u ytkownika Zach camy do kontaktowania si z dystrybutorem produkt w firmy EMS w celu uzyskania dodatkowych informacji EMS These operating instructions are to ensure the correct installation a...

Страница 11: ...biriyle g nderilen talimat k lavuzlar n okuyun Daha fazla bilgi i in yerel EMS temsilcinizle irtibat kurmaktan ekinmeyin TENTO N VOD elem tohoto n vodu k pou it je zajistit spr vnou instalaci a pou v...

Страница 12: ...nologii wyposa enia instrukcji u ytkowania lub element w zestawu w zwi zku z rozwojem technicznym lub naukowym S EMS EMS Note that the English version of this manual is the master from which translati...

Страница 13: ...i meler nedeniyle bu set i eri ini veya tekni i aksesuarlar ya da kullanma talimat n de i tirme hakk n sakl tutar V echny p eklady vych zej z anglick ho zn n p ru ky V p pad rozpor je z vaznou verz zn...

Страница 14: ...6 8 10 14 16 18 A 21 B 23 perio P 25 perio slim PS 27 PSR PSL 29 PI 31 Endo 32 32 34 36 K ISO 15 35 39 endo soft ESI ISO 15 41 RT1 43 RT2 45 RT3 47 H 49 D 51 Berutti 53 RE2 55 56 56 58 SD SM 61 SB 63...

Страница 15: ...ri v mlze 5 P ipojen n stroj 7 Dr ky piln k 9 Nastaven polohy piln ku nebo n stroje 11 Pracovn postup 15 N stroje s diamantov m povlakem 17 Odstra ov n zubn ho kamene 19 N stroj A pro univerz ln odstr...

Страница 16: ...rmy EMS 102 Symbole 104 Dane techniczne 106 Rozwi zywanie problem w 110 PF 67 VE 69 SP 71 72 75 Perio line PL1 PL2 77 Perio line PL3 79 Perio line PL4 PL5 81 perio HPL3 DPL3 83 84 86 88 90 92 94 98 10...

Страница 17: ...N stroj na jamky a fisury PF 67 N stroj na d hy VE 69 Cementa n n stroj SP 71 Periodontika 73 Pr ce se zak iven mi n stroji 75 N stroje ady perio PL1 a PL2 77 N stroj ady perio PL3 79 N stroje ady pe...

Страница 18: ...w okolicy prac protetycznych poniewa mo e to dopro wadzi do ich uszkodzenia chyba e zaznaczono inaczej Reprocessing Instructions Piezon GENERAL HINTS Make sure to always sterilize handpieces and instr...

Страница 19: ...restorasyon larda veya protez nitelerinde kullanmay n nk hasar g rebilirler aksi belirtilmedik e V EOBECN POKYNY P ed pou it m aplik tor a n stroje sterilizujte Nesteriln sou sti a n stroje by mohly z...

Страница 20: ...acyjnych systemu Redukcja liczby bakterii w aerozolu BacterX pro 0 2 EMS Piezon BacterX pro EMS Piezon BacterX pro Oscillating or rotating dental instruments produce a spray of irrigation The bacteria...

Страница 21: ...ki bakteri say s n azalt r Spreyde bakteri azaltma Osciluj c nebo rotuj c dent ln n stroje vytv ej iriga n mlhu Po et bakteri v n lze v razn sn it pou it m hotov ho roztoku BacterX pro 0 2 chlorhexidi...

Страница 22: ...ewnia zgodny z wymogami monta ko c wek porz dek podczas przechowywania oraz chroni przed urazem lub ska eniem CombiTorque EMS EMS CombiTorque ATTACHING THE INSTRUMENTS Blow dry the connections to remo...

Страница 23: ...rp tutucuyu birle tirir Spesifikasyonlara g re kurulumu organize bir ekilde saklamay ve yaralanmalar ve kontaminasyona kar korunmay sa lar P IPOJEN N STROJ Spoje vyfoukejte dosucha aby byl zaji t n b...

Страница 24: ...z za o onego pilnika lub ko c wki poniewa mo e to dopro wadzi do jej uszkodzenia 90 120 180 File holders The file holders are available in 90 120 or 180 straight orientations to adapt to particular co...

Страница 25: ...zla s kmay n Herhangi bir t rp veya alet kurulu olmad nda ba l k somununu s kmay n yoksa zarar g rebilir Dr ky piln k Dr ky piln k se dod vaj v orientaci 90 120 nebo 180 p m v dy pro konkr tn konfigur...

Страница 26: ...dawanych po aktywacji pilnika w celu wykrycia ewentualnego niedostatecznego dokr cenia pilnika lub ko c wki do uchwytu Positioning files or instruments The markings on the files are indicators of the...

Страница 27: ...veya aletin t rp tutucu i inde olas bir gev emesini saptamak i in t rp aktive edildi inde ses de i ikli i a s ndan dinleyin Nastaven polohy piln ku nebo n stroje Hloubku nasazen piln ku do dr ku vyzna...

Страница 28: ...sowania r koje ci zawsze powinna by za o ona i w a ciwie zamocowana nasadka r koje ci The spray pattern of irrigation liquid will not be appropriate if the file or the instrument is not properly posit...

Страница 29: ...mak nemlidir El k sm n daima kapa kurulu olarak kullan n ve uygun ekilde s k t r lm oldu undan emin olun Pokud by nebyl piln ek nebo n stroj nasazen spr vn nerozst ikovala by se iriga n kapalina spr v...

Страница 30: ...iwa Nigdy nie nale y kierowa wierzcho ka ko c wki w stron powierzchni z ba chyba e zaznaczono inaczej EMS Piezon WORKING TECHNIQUE EMS Piezon instruments vibrate in a controlled back and forth oscilla...

Страница 31: ...dirmeyin Alet ucunu asla di y zeyine do ru tutmay n aksi belirtilmedik e PRACOVN POSTUP N stroje EMS Piezon vibruj zen mi oscilacemi dop edu a dozadu P i z kroku dr te n stroj v dy tangenci ln v i pov...

Страница 32: ...szybko jej zu ywania Przed u yciem ko c wki z nasypem diamen towym nale y podda j ocenie wzrokowej Starcie pow oki znacznie zmniejsza wydajno pracy Diamond coated instruments The diamond coated instru...

Страница 33: ...n mdan nce elmas kaplamay g rsel olarak inceleyin A nm bir kaplama etkinli i ok azalt r N stroje s diamantov m povlakem N stroje s diamantov m povlakem jsou velice inn Pro aplikaci mus m t dostate n i...

Страница 34: ...i i kamienia z powierzchni implant w oraz z uzupe nie metalowych lub porcelanowych SKALING HVE A B P PS PSR PSL PSR PSL PI Avoid using the HVE high volume evacu ation to ensure sufficient cooling of t...

Страница 35: ...mek i in zel alet DI TA I TEMIZLI I Nepou vejte HVE siln ods v n pro chlazen zubu ani n stroje Pokud nen iriga n tok dostate n n stroj se rychle zah v N stroj A Univerz ln n stroj pro odstra ov n supr...

Страница 36: ...20 A Power Irrigation MAX MIN MAX MIN FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 20 09 05 2019 16 29 47...

Страница 37: ...n Iriga n pr tok m b t vysok a st edn A Uniwersalna ko c wka A do skalingu Usuwanie z og w naddzi s owych we wszystkich kwadrantach Nale y stosowa wysokie ustawienia mocy do usuwania twardych z og w i...

Страница 38: ...22 B Power Irrigation MAX MIN MAX MIN FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 22 09 05 2019 16 29 48...

Страница 39: ...wka B do czyszczenia powierzchni j zykowych Usuwanie obfitych z og w naddzi s owych z powierzchni j zykowych we wszystkich kwadrantach Usuwanie cement w ortodon tycznych Nale y stosowa rednie ustawie...

Страница 40: ...24 P Power Irrigation MAX MIN MAX MIN FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 24 09 05 2019 16 29 48...

Страница 41: ...o c wka perio P Usuwanie z og w nad i poddzi s owych we wszystkich kwadrantach tak e w przestrzeniach interproksymalnych i w okolicy bruzd Nale y stosowa rednie ustawienia mocy lub niskie ustawienia m...

Страница 42: ...26 PS Power Irrigation MAX MIN MAX MIN FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 26 09 05 2019 16 29 49...

Страница 43: ...ysok m v konu Pr tok vody lze regulovat v rozmez 70 100 perio slim PS 10 70 100 Ko c wka perio slim PS Naddzi s owe i poddzi s owe usuwanie kamienia naz bnego do 10 mm od naturalnych z b w Mo e by u y...

Страница 44: ...28 PSR PSL Power Irrigation MAX MIN MAX MIN FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 28 09 05 2019 16 29 49...

Страница 45: ...na povrch zubu PSR PSL 10 70 100 Przyrz dy PSR i PSL Naddzi s owe i poddzi s owe usuwanie kamienia naz bnego do 8 mm od naturalnych z b w zapewniaj ce atwy dost p do obszar w mi dzyz bowych Mo e by u...

Страница 46: ...30 Power Irrigation MAX MIN MAX MIN PI FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 30 09 05 2019 16 29 50...

Страница 47: ...ki i kamienia z powierzchni implant w oraz z uzupe nie metalowych lub porcelanowych Oczyszczanie powierzchni uzupe nie prote tycznych Nale y j stosowa z uchwytem do pilnik w wygi tym pod k tem 120 Nal...

Страница 48: ...owoli wykonywa lekkie ruchy wprowadzaj ce i wyprowadzaj ce pilnik Cz sto kontrolowa czy pilnik nie wykazuje oznak zu ycia W ramach dzia a zapobiegawczych nale y jak najwcze niej wymieni pilnik K endo...

Страница 49: ...lar a s ndan s kl kla inceleyin nlem alma prensibini uygulayarak t rp y m mk n oldu unca k sa s rede de i tirin ENDO Piln ky pro ortogr dn z kroky Piln ky typu K na dr ku Piln ky endo z nerezov oceli...

Страница 50: ...niowych Ko c wka D Ko c wka przeznaczona do przekazywania wibracji ultrad wi kowych w celu poluzowania cementu mocuj cego korony i mosty do z b w RT1 RT2 RT3 ESI H D Endodontic retreatment The instrum...

Страница 51: ...k pr leri di e ba ayan siman gev etmek i in ultrasonik titre imler iletmek zere alet Endodontick opakovan o et ov n Pomoc n stroj lze ko enov kan lky inn opakovan o et ovat Jejich pomoc se lze dostat...

Страница 52: ...owymi Powierzchnia ko c wki jest pokryta azotkiem tytanu kt ry zapewnia optymaln abrazj i precyzyjne skrawanie retro Berutti 120 180 RE2 120 180 Berutti Retrograde endodontics The retro instruments ar...

Страница 53: ...eyi optimal abrazyon ve hassas kesme i in titanyum nitrit kapl d r Retrogr dn endodontika Retro n stroje slou k retrogr dn p prav ko enov ch kan lk Jsou ur eny pro minim ln invazivn a efektivn z kroky...

Страница 54: ...38 Power Irrigation MAX MIN MAX MIN 4mm 1 Xmm 2 Xmm 3 4 K type files 5 6 FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 38 09 05 2019 16 29 52...

Страница 55: ...ia typu K rozmiar ISO 15 35 Pilniki wykonane z nierdzewnej stali przeznaczone do opracowywania czyszczenia i dezynfekcji systemu kana w korzeniowych Nale y je stosowa z uchwytem do pilnik w Nale y w m...

Страница 56: ...40 Power Irrigation MAX MIN MAX MIN 1 2 4 3 5 ESI file FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 40 09 05 2019 16 29 53...

Страница 57: ...ru dol endo soft ESI ISO 15 NiTi Endo 30 ESI ESI ISO 15 ESI ESI 3 x 20 Delikatna ko c wka do leczenia endodontycznego ESI rozmiar ISO 15 G adki nietn cy pilnik wykonany ze stopu niklowo tyta nowego Ni...

Страница 58: ...Power Irrigation MAX MIN MAX MIN 42 1 2 3 RT1 FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 42 09 05 2019 16 29 54...

Страница 59: ...a dy kana W celu przep ukania kana u nale y wykonywa delikatne ruchy w g r i w d Ko c wka do rewizji leczenia endodontycznego RT1 Ko c wka pokryta nasypem diamentowym przeznaczona do lokalizacji kana...

Страница 60: ...44 Power Irrigation MAX MIN MAX MIN 3 2 1 RT2 FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 44 09 05 2019 16 29 55...

Страница 61: ...ia endodontycznego RT2 Ko c wka pokryta nasypem diamentowym przeznaczona do usuwania wyst p w i uzyski wania dost pu do pilnik w z amanych w obr bie kana w korzeniowych Nale y stosowa niskie ustawieni...

Страница 62: ...46 Power Irrigation MAX MIN MAX MIN 1 2 3 RT3 FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 46 09 05 2019 16 29 56...

Страница 63: ...nik w z amanych w obr bie kana w korzeniowych Nale y j stosowa z uchwytem do pilnik w Stosowa niskie ustawienia mocy Nale y stosowa rednio obfity lub obfity przep yw p ynu iryga cyjnego W miar mo liwo...

Страница 64: ...48 H Power Irrigation MAX MIN MAX MIN 1 5 2 3 4 FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 48 09 05 2019 16 29 57...

Страница 65: ...ndensacji H Kondensacja termiczna gutaperki Nale y stosowa niskie lub rednie ustawienia mocy bez w czonej irygacji Ciep o wytwarzane przez ultrad wi ki w okolicy wierzcho ka ko c wki up ynnia gutaperk...

Страница 66: ...50 D Power Irrigation MAX MIN MAX MIN 3 2 1 FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 50 09 05 2019 16 29 57...

Страница 67: ...a w przypadku cement w wykorzystuj cych retencj mechaniczn lub mikromechaniczn nie dzia a na cementy wi ce adhezyjnie Nale y stosowa niskie ustawienia mocy i zwi ksza je w zale no ci od potrzeb Nie n...

Страница 68: ...52 Power Irrigation MAX MIN MAX MIN retro Berutti 45 45 45 45 1 2 3 FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 52 09 05 2019 16 29 58...

Страница 69: ...ryta nasypem diamentowym przezna czona do wstecznej preparacji kana w korzeniowych Nale y j stosowa z uchwytem do pilnik w Nale y stosowa niskie lub rednie ustawienia mocy Nale y stosowa przep yw p yn...

Страница 70: ...54 Power Irrigation MAX MIN MAX MIN RE2 1 2 3 FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 54 09 05 2019 16 29 59...

Страница 71: ...pokryta azotkiem tytanu przeznaczona do wstecznej preparacji cie ni mi dzy kana ami korze niowymi Nale y j stosowa z uchwytem do pilnik w Nale y stosowa niskie lub rednie ustawienia mocy Nale y stosow...

Страница 72: ...pod lic wki Ko c wka PF Ko c wka pokryta nasypem diamentowym przeznaczona do oczyszczania i poszerzania bruzd przed ich uszczelnieniem HVE Piezon SD SM SB SBd SBm VE PF RESTORATIVE Cavity preparation...

Страница 73: ...rlemeden nce fiss rleri temizleme ve b y tmek i in elmas kapl alet N HRADY P prava kavity Nepou vejte HVE siln ods v n pro chlazen zubu ani n stroje Pokud nen iriga n tok dostate n n stroj se rychle...

Страница 74: ...z efektem dzia ania ultrad wi k w powoduj kr tkotrwa e up ynnienie cementu co pozwala na jego r wno mierne roz o enie Piezon SP Dry Work 1 10 SP Amalgams and cementation Unlike other Piezon instrumen...

Страница 75: ...in s v hale getirerek d zg nce yayar Amalgamy a cementace Na rozd l od ostatn ch n stroj Piezon se n stroj SP pou van bez irigace v re imu Dry Work za sucha Pokud tento re im nen zaveden zvolte nejni...

Страница 76: ...60 Power Irrigation MAX MIN MAX MIN SD SM FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 60 09 05 2019 16 30 01...

Страница 77: ...SM Ko c wki pokryte cz ciowo nasypem diamen towym przeznaczone do opracowywania ubytk w obejmuj cych powierzchni dystaln lub mezjaln z ba bez uszkadzania z b w s siaduj cych Nale y stosowa rednie usta...

Страница 78: ...62 Power Irrigation MAX MIN MAX MIN SB FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 62 09 05 2019 16 30 01...

Страница 79: ...asouvejte small ball SB Ma a okr g a ko c wka SB Ko c wka pokryta nasypem diamentowym przeznaczona do otwierania szczelin i ma ych ubytk w Nale y stosowa rednie ustawienia mocy W razie potrzeby zastos...

Страница 80: ...64 SBd SBm Power Irrigation MAX MIN MAX MIN Power Irrigation MAX MIN MAX MIN SBd SBm FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 64 09 05 2019 16 30 02...

Страница 81: ...r g e ko c wki SBd i SBm Ko c wki pokryte nasypem diamentowym przeznaczone do sko nego cinania i wyka czania brzeg w ubytk w obejmuj cych powierzchni mezjaln lub dystaln z ba Nale y stosowa rednie ust...

Страница 82: ...66 Power Irrigation MAX MIN MAX MIN PF FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 66 09 05 2019 16 30 03...

Страница 83: ...p ej d jte PF Ko c wka do szczelin i bruzd PF Ko c wka pokryta nasypem diamentowym przeznaczona do opracowywania szczelin i ma ych ubytk w poszerzania bruzd Nale y stosowa rednie lub niskie ustawienia...

Страница 84: ...68 Power Irrigation MAX MIN MAX MIN VE FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 68 09 05 2019 16 30 03...

Страница 85: ...ej d jte po hran ch VE Ko c wka do lic wek VE Ko c wka pokryta nasypem diamentowym przeznaczona do wyka czania proksymalnych okolic z ba opracowanego pod lic wk Nale y stosowa rednie ustawienia mocy W...

Страница 86: ...70 Power Irrigation MAX MIN MAX MIN SP FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 70 09 05 2019 16 30 04...

Страница 87: ...a pomoc wysoko tiksotro powych cement w z materia w z o onych o podw jnym mechanizmie wi zania Nale y stosowa niskie ustawienia mocy bez w czonej irygacji Nakr ci czapeczk na ko c wk i r cznie mocno j...

Страница 88: ...ch i opracowanych opisan wy ej ko c wk HPL3 PERIODONTOLOGIA HVE PL1 PL2 PL1 PL2 PL3 PL4 PL5 PL4 PL5 HPL3 70 m DPL3 15 m HPL3 Avoid using the HVE high volume evacu ation to ensure sufficient cooling of...

Страница 89: ...ilalamak i in elmas kapl alet 15 m kabal kta PERIODONTI Nepou vejte HVE siln ods v n pro chlazen zubu ani n stroje Pokud nen iriga n tok dostate n n stroj se rychle zah v N stroje PL1 a PL2 N stroje P...

Страница 90: ...74 cont PL2 PL5 PL4 PL1 Start preio line FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 74 09 05 2019 16 30 05...

Страница 91: ...iezon Praca z zakrzywionymi ko c wkami Nie nigdy kierowa wierzcho ka ko c wki w stron powierzchni z ba Na rycinie przedstawiono przyk adowe wydajne oczyszczanie ca ej jamy ustnej za pomoc ko c wek Pie...

Страница 92: ...76 PL1 PL2 Power Irrigation MAX MIN MAX MIN FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 76 09 05 2019 16 30 06...

Страница 93: ...e z przestrzeni aproksymalnych o utrudnionym dost pie Nale y stosowa niskie ustawienia mocy lub rednie ustawienia mocy w przypadku twardych z og w Nie nale y przekracza rednich ustawie mocy Nale y sto...

Страница 94: ...78 PL3 Power Irrigation MAX MIN MAX MIN FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 78 09 05 2019 16 30 07...

Страница 95: ...perio line PL3 Ko c wka perio PL3 Ko c wki do oczyszczania i dezynfekcji kieszonek przyz bnych Nale y stosowa niskie ustawienia mocy lub rednie ustawienia mocy w przypadku twardych z og w Nie nale y...

Страница 96: ...80 PL4 PL5 Power Irrigation MAX MIN MAX MIN FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 80 09 05 2019 16 30 07...

Страница 97: ...e kuleczk o rednicy 0 8 mm przeznaczone do usuwania z og w z furkacji i ubytk w Nale y stosowa niskie ustawienia mocy lub rednie ustawienia mocy w przypadku twardych z og w Nie nale y przekracza redni...

Страница 98: ...82 Power Irrigation MAX MIN MAX MIN HPL3 DPL3 FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 82 09 05 2019 16 30 08...

Страница 99: ...rio HPL3 i DPL3 HPL3 wielko ziarna 70 m Ko c wka pokryta nasypem diamentowym przezna czona do oczyszczania g bokich kieszonek pod bezpo redni kontrol wzroku po odwarstwieniu p ata Mo e by tak e stosow...

Страница 100: ...i albo w pude ku EMS SystemBox po sterylizacji na powierzchni pude ka SystemBox mog pojawi si przebarwienia EMS SystemBox SystemBox CLEANING DISINFECTING AND STERILIZING Follow present day regulations...

Страница 101: ...S SystemBox a koyun SystemBox y zeyinde sterilizasyon sonra s nda lekeler belirebilir I T N DEZINFEKCE A STERILIZACE P i regeneraci dodr ujte platn p edpisy Aplik tor ani kabely se nesm dostat do dezi...

Страница 102: ...wraz z produktem Demonta i czyszczenie ko c wek Reprocessing Instructions Clean the instruments with running water before disinfection Please follow the recommendations of the Reprocessing Instructio...

Страница 103: ...ing Instructions Tekrar leme Koyma Talimat k lavuzundaki nerilerine uyun Aletlerin s k lmesi ve temizlenmesi P ed dezinfikov n m n stroj o ist te tekouc vodou P i i t n dezinfekci sterilizaci a balen...

Страница 104: ...nia uszczelek r koje ci typu O ring Demonta i czyszczenie r koje ci Reprocessing Instructions O ring Unscrew the cap and the light guide when equipped to clean each component under running water befor...

Страница 105: ...n n O halkalar n n hasarl olmad ndan d zenli kontrollerle emin olun El k sm n n s k lmesi ve temizlenmesi U jednotliv ch sou st od roubujte uz v r a sv tlovod pokud pat k vybaven a sou sti p ed dezinf...

Страница 106: ...u O ring uchwytu do pilnik w Demonta i czyszczenie uchwytu do pilnik w O ring Reprocessing Instructions O ring Remove the tightening nut and the O ring when equipped to clean each component under runn...

Страница 107: ...uyun T rp tutucunun O halkas n n hasarl olmad ndan d zenli kontrollerle emin olun T rp tutucu s k lmesi ve temizlenmesi Od roubjte utahovac matici a O krou ek je li zde a p ed dezinfikov n m sou st om...

Страница 108: ...z ci mo e doprowadzi do zniszczenia urz dzenia Mo e by tak e niebezpieczne dla u ytkownika lub pacjenta ZU YCIE I KONSERWACJA EMS Piezon EMS Tip Card EMS The EMS Piezon instruments must be checked reg...

Страница 109: ...rar verebilir ve kullan c veya hasta yaralanabilir A INMA VE BAKIM N stroje EMS Piezon je t eba pravideln kontrolovat podle Tip Card EMS Ultrazvukov n stroje se pou v n m opot ebov vaj a zkracuj Opot...

Страница 110: ...ychaniu fragment w z amanych lub odczepionych ko c wek Je li nie ma mo li wo ci zastosowania koferdamu nale y zaleci pacjentowi oddychanie w czasie zabiegu przez nos MS SAFETY PRECAUTIONS EMS and the...

Страница 111: ...eya solumas n nlemek i in bir lastik dam yerle tirin Lastik dam yerle tirilemezse tedavi s ras nda hastaya burundan nefes almas talimat verin BEZPE NOSTN OPAT EN Firma EMS ani prodejce tohoto v robku...

Страница 112: ...ch po aktywacji ko c wki w celu wykrycia ewentualnego niedostatecznego dokr cenia ko c wki do r koje ci Dotyczy to tak e uchwyt w do pilnik w 10 10 Dry Work Reprocessing Instructions Piezon EMS To avo...

Страница 113: ...gev emesini saptamak i in alet aktive edildi inde daima ses de i ikli i a s ndan dinleyin Bu durum t rp tutucular i in de ge erlidir Aby nedo lo k po kozen zubu horkem nepracujte nikdy za sucha nen li...

Страница 114: ...mi si w rozdziale Czyszczenie dezynfekcja i sterylizacja Umie ci produkt wraz ze wszystkimi akcesoriami w oryginalnym opakowaniu Warunki przechowywania i transportu opisano w cz ci Dane techniczne STO...

Страница 115: ...on ve sterilizasyon b l m nde tan mland ekilde davran n r n ve t m aksesuarlar n orijinal ambalaj nda paketleyin L tfen Teknik veriler b l m ndeki saklama ve sevk yat artlar na bak n z ULO EN ZA ZEN A...

Страница 116: ...z innym ni oryginalne wyposa eniem dodatkowym lub z wyposa eniem kt re nie jest zgodne z niniejsz instrukcj ponosi u ytkownik EMS WEEE EMS EMS EMS PRODUCT DISPOSAL The product must not be discarded in...

Страница 117: ...an aksesuarlar veya kullanma talimat yla uyumlu olmayan aksesuarlarla kullan man n t m riskini stlenir LIKVIDACE V ROBKU Za zen se nesm likvidovat jako domovn odpad P i likvidaci dodr ujte platn p edp...

Страница 118: ...w kt re s ska one Wysy aj c produkt bezpo rednio do autoryzo wanego centrum napraw EMS nale y za czy nazw dystrybutora co u atwi prac centrum EMS EMS EMS EMS EMS CUSTOMER SERVICE Please contact your...

Страница 119: ...n ve aksesuarlar n n tamir edilmesi reddedilebilir r n n z do rudan onayl EMS tamir merkezine g nderirken i leme koymay basitle tirmek i in l tfen temsilcinin ad n da yaz n SERVISN SLU BY EMS Servisn...

Страница 120: ...rm m EN 60601 1 a EN 60601 1 2 135 C 93 42 EN 60601 1 EN 60601 1 2 SYMBOLE Logo producenta Sterylizacja w temp do 135 C Uwaga Oznakowanie CE dotyczy dyrektywy 93 42 EWG w tym certyfikatu EN 60601 1 or...

Страница 121: ...rland Model Piezon Instruments and Systems Classification 93 42 EEC Class IIa Operating conditions 10 C to 40 C 30 to 75 relative humidity Storage and transport conditions 10 C to 40 C 10 to 95 relati...

Страница 122: ...Systems Klasyfikacja 93 42 EWG Klasa IIa Warunki pracy od 10 do 40 C od 30 do 75 wilgotno ci wzgl dnej Warunki przechowywania i transportu od 10 do 40 C od 10 do 95 wilgotno ci wzgl dnej ci nienie atm...

Страница 123: ...izasyon d ng s 1000 sterilizasyon d ng s otoklavda 135 C TECHNICK DAJE Popis V robce EMS Electro Medical Systems SA CH 1260 Nyon v carsko Model Piezon Instruments and Systems Klasifikace podle sm rn 9...

Страница 124: ...Check the instrument for wear and replace it if needed Try to use the handpiece with another instrument Send the handpiece and the instrument to an approved EMS repair center Breakage of a file or in...

Страница 125: ...109 EMS Piezon Piezon Piezon CombiTorque EMS RT2 RT3 RT4 FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 109 09 05 2019 16 30 25...

Страница 126: ...za pomoc klucza CombiTorque Sprawdzi stopie zu ycia ko c wki w razie potrzeby wymieni j Spr bowa u y r koje ci z inn ko c wk Wys a r koje oraz ko c wk do autoryzowanego centrum napraw firmy EMS Z aman...

Страница 127: ...111 EMS Piezon Piezon Piezon CombiTorque EMS RT2 RT3 RT4 FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 111 09 05 2019 16 30 25...

Страница 128: ...hn te Zkontrolujte jestli nen n stroj opot ebovan a podle pot eby jej vym te P ezkou ejte aplik tor s jin m n strojem Ode lete aplik tor a hadici do servisn ho st ediska EMS Ulomen piln ek nebo n str...

Страница 129: ...k t r nAleti a nma i in inceleyin ve gerekirse de i tirinEl k sm n ba ka bir aletle kullanmay deneyinEl k sm ve aleti onayl bir EMS tamir merkezine g nderin T rp ve aletin k r lmas muhtemelen bo luk...

Страница 130: ...114 FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 114 09 05 2019 16 30 25...

Страница 131: ...115 FB 439_5_rev_D_Piezon instruments indd 115 09 05 2019 16 30 25...

Страница 132: ...8111 e mail dental ems italia it KATOWICE POLAND EMS POLAND SP Z O O Al Ro dzie skiego 188H PL 40 203 Katowice Tel 48 32 4937060 e mail info ems poland com SHANGHA CHINA E M S ELECTRO MEDICAL SYSTEMS...

Результаты поиска

Содержание Piezon DS-001

Отзывы:

Похожие инструкции для Piezon DS-001

Бренды по названию

Популярные бренды

EMS Piezon DS-001, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Piezon DS-001

Отзывы:

Похожие инструкции для Piezon DS-001

Бренды по названию

Популярные бренды