EMS PIEZON 150, Руководство по эксплуатации

Страница: 4 / 33

Norint i
š
vengti
ž
moni
ų
su
ž
alo
j
imo bei Piezon150 ir
250 sugadinimo,
rei
k
ia atsi
ž
velgti
į
persp
ėj
imus ir pastabas:
Pavojinga
Su
ž
alo
j
imo pavo
j
us pacientui arba var-
toto
j
ui
Per s p
ė
jima s
T
urto sugadinimo ar
ž
alos aplin
k
ai pa-
vo-
j
us
Atkreipkite d
ė
me s
į
Naudinga informaci
j
a ir patarimai
Draud
ž
iama
Leid
ž
iama
At
k
reip
k
ite d
ė
mes
į
,
k
ad
š
io vadovo angli
šk
a
versi-
j
a
y
ra pagrindin
ė
,
k
urios pagrindu
y
ra
paruo
š
tos i
š
verstos versi
j
os. Esant neatiti
k
im
ų
,
pirmen
y
b
ė
tei
k
iama angli
šk
am te
k
stui.
Mes mielai atsa
ky
sime
į jū
s
ų k
lausimus ir
i
šk
laus
y
sime pasi
ū
l
y
m
ų
.
Išk
ilus technin
ė
ms
problemoms, mes tei
k
iame param
ą
. Pra
š
ome
s
k
ambinti savo patvirtintam EMS remonto centrui
arba savo platinto
j
ui.
Lin
k
ime
j
ums did
ž
iausios s
ėk
m
ė
s!
To prevent possible patient or user injury or
damage to the Piezon150 and 250, please note
the corresponding directives:
Danger
Risk of patient or user injury
Caution
Risk of damage to the device or envi-
ronmental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
Note that the English version of this manual is
the master from which the translations derive. In
case of any discrepancy, the binding version is
the English text.
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please call your approved EMS repair center or
your dealer directly.
We wish you lots of success!
EMS
TURINYS
P
roce
dū
ra .
................................................... 4
I
n
d
i
k
aci
j
os .
.................................................. 4
K
ontrain
d
i
k
aci
j
a .
........................................ 4
Montavimas ir p ri
j
un g imas .
....................... 5
Siurblio
d
ie g imas
( P
ie
z
on 2
50 )
.
............ 5
Į
ren g inio p ri
j
un g imas.
..................................
6
Ele
k
tros sau g os p riemon
ė
s .
.....................
7
P
asiruo
š
imas p roce
dū
rai .
.......................... 8
R
e
ž
imas ir instrumentai .
............................ 8
Ant g alio p ri
j
un g imas.
................................... 8
I
nstrument
ų
p ritvirtinimas .
........................
9
B
utelio p ri
j
un g imas
( P
ie
z
on 2
50 )
.
....... 1 0
L
eistin
ų
s
k
ys
č
i
ų
s
ą
ra
š
as.
......................... 1 1
D arbas su p rietaisu .
................................. 1
2
U
ltra g arso g alios nustatymas.
................. 13
“ P
erio
“
re
ž
imas .
...................................... 14
“
Scalin g
“
re
ž
imas .
.................................. 15
S
k
ys
č
io te
kėj
imo srauto nustatymas .
... 16
P
ie
z
on ant g alis
L
E D
( P
a p il
d
omai u
ž
sa
k
ant
)
.
.... 17
P
e
d
alo
f
un
k
ci
j
os .
...................................... 18
P
asibai g us p roce
dū
rai .
............................ 19
G ran
d
in
ė
s p lovimas.
..................................
2
0
Ant g alio i
š
ar
d
ymas .
..................................
2
1
V
alymas ir sterili
z
avimas .
.......................
22
V
alymas .
........................................................
.
.........
22
P
a
k
avimas sterili
z
aci
j
ai .
.......................... 22
Sterili
z
aci
j
a .
............................................... 22
B
utelio ir p rietaiso valymas .
...................
2
2
G ran
d
in
ė
s
d
e
z
in
f
e
k
avimas .
.................... 2
4
P
rie
ž
i
ū
ra .
................................................
..
2 5
O-
rin g s
(
tar p ini
ų)
p ati
k
rinimas .
.............
2
6
P
a
k
eitus siurbl
į ( P
ie
z
on 2
50 )
.
..............
2
6
Sau g umo p riemon
ė
s .
............................... 2
6
L
ai
k
ymas .
................................................... 27
U
tili
z
avimas .
..................................................
.
..........
2
8
G aranti
j
a .
.......................................................
.
.........
2
8
P
rie
d
ai .
...................................................
... 2
8
EMS p aslau g os .
...................................
... 2
9
Simboliai .
.......................................................
.
.........
66
T
echniniai
d
uomenys .
.............................. 30
P
roblem
ų
s p ren
d
imas .
............................. 31
CONTENTS
Treatment 2
Indications .
.........................................................
Contraindication .
......................................................................................................
Installation and connection
Installing the pump (Piezon 250) .
......................
Connecting the unit .
..........................................
Electrical safety precautions .
.............................
Preparing for treatment .
............................................................................................................................................
Mode and instruments .
......................................
Connecting the handpiece .
................................
Attaching the instruments .
.................................
Installing the bottle (Piezon 250) .
......................
Solutions compatible with the circuit .
................
Operating the unit .
......................................................
Setting the ultrasound power .
............................
"Perio" mode .
.....................................................
"Scaling" mode .
..................................................
Setting the liquid flow rate .
................................
Piezon handpiece LED (Option) .
.......................
Foot pedal functions .
..........................................
End of treatment .
................................................
Circuit washing .
..................................................
Handpiece disassembly .
....................................
Cleaning and sterilizing .
.....................................
Cleaning .
............................................................
Packaging for sterilization .
.................................
Sterilization .
........................................................
Cleaning the bottle and the unit .
........................
Disinfecting the circuit .
.......................................
Maintenance.
......................................................
Verification of O-rings .
Replacing the pump (Piezon 250) .
.....................
Safety precautions .
............................................
Storing the product .
...........................................
Disposal .
............................................................
Warranty .
............................................................
Accessories.
.......................................................
EMS Service .
.....................................................
Symbols .
............................................................
Technical data .
...................................................
Troubleshooting .
......................................................
3