Viale Caduti per la Libertà, 4/B - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY)
Tel. +39 (0)51-6761552 - Internet: http://www.emirelsrl.it - E-mail: [email protected] / [email protected]
1
Release 04/11/22
RELE’ WATTMETRICO
Multiscala - 1 Soglia
• Inserzione diretta fino a 10A.
Mod. A: 2,5-5-10A
Mod: B: 0,5-1-2A
• Per correnti superiori,
utilizzo di TA ../1 o ../5.
• Possibilità di attivare la soglia come
controllo di massima o di minima.
Il W 91 sostituisce l’ E 491N.
(Vedere a pag. 5 la tabella di conversio-
ne dei collegamenti).
DEFINIZIONE
Il relè wattmetrico W 91 riceve infor-
mazioni sulla tensione e sulla corrente,
calcola il cosφ e quindi il prodotto
(potenza attiva):
W = 1,73 V I cosφ
UTILIZZAZIONE
Il motore elettrico è il tipico carico da
controllare con un relè wattmetrico a
potenza attiva: infatti, controllando la
potenza attiva assorbita dal motore si ha
un’informazione diretta del carico appli-
cato al motore stesso. Questa informa-
zione è più completa di quella fornita
dalla intensità della corrente; infatti le
variazioni del cosφ possono portare
variazioni sulla potenza, senza incidere
sensibilmente sul valore della corrente.
CARATTERISTICHE E
REGOLAZIONI (fig. 4, 5/1, 5/2)
SP
Soglia di Massima o minima potenza
impostabile con commutatori a predeter-
minazione. La scala è divisa in 99 parti.
Il valore di ogni tacca equivale a 1/100
del FS (kW) TEORICO.
Con il cursore 1-DS2 a destra (Fig. 1) la
soglia SP è di MAX.
Con il cursore a sinistra la soglia è di
minima; in questo caso, con il cursore 2
si sceglie se alla condizione I=0 il relè è
in allarme (posizione destra) o no, fig. 1.
Valore minimo impostabile di soglia è
1/10 del fondo scala.
GAMME
La gamma è scelta con il selettore DS1
(Fig. 2).
Attivando “in basso” i cursori 1,2,3 (uno
solo alla volta) si attivano rispettivamen-
te le gamme 2,5A-5A-10A per il MOD. A
e le gamme 0,5A-1A-2A per il MOD. B.
Se la corrente di targa del motore (o
dell’applicazione) è superiore a 10A, si
richiede l’applicazione di un TA esterno
.../5 (Fig. 9, 11).
TC
Temporizzatore iniziale, regolabile a
cacciavite (0,1÷10 sec) che esclude
l’intervento delle soglie per permettere di
superare lo spunto di potenza del mo-
tore.
Il timer si attiva quando la corrente as-
sorbita dal carico supera la soglia inter-
na Im (Im corrisponde a circa 1/10 del
fondo scala prescelto. Es.: fondo scala
scelto: 5A, Im =1/10 x 5=0,5A).
W 91
Fig. 1 Fig. 2
MOD.
GAMMA /
RANGE
Im
A
10 A
1 A
5 A
0,5 A
2,5 A
0,25 A
B
2 A
0,2 A
1 A
0,1 A
0,5 A
0,05 A
Il supero di Im fa partire il TC (se questo
è stato impostato diverso da zero) ed
abilita la misura della Potenza.
The overcoming of Im makes the TC start
(if the TC has been set to a value
different from zero) and it enables
the measurement of Power.
SCELTA GAMMA della CORRENTE
Il valore di fondo scala della corrente può
essere superato anche del 30%.
Esempio: il fondo scala 5A può lavorare
anche con corrente massima di 6,5A.
CURRENT RANGE SETTING
The current full scale can be overcome of
30%. Example: the 5A full scale can work
also with 6,5A max current.
WATTMETRIC RELAY
Multirange - 1 Set point
• Direct insertion up to 10A.
Mod. A: 2,5-5-10A
Mod: B: 0,5-1-2A
• For higher currents CT .../1A or ../5A
is applied.
• Set point programmable as min or
max set point.
The W 91 substitutes the E 491N.
(See at page 5 the conversion table for
pins).
FUNCTION
The wattmetric relay W 91 measures the
voltage (V) and the current in the line (I),
besides it computes the cosφ and the
ACTIVE POWER as product of:
W = 1,73 V I cosφ
USE
The electric motor is the most common
load to be controlled with an active
power relay. The active power supplied
to the motor gives the direct information
of the instant load of the motor itself.
Such information is more accurate than
the one given by the current value.
As a matter of fact the cosφ variations
may change the power value without
affecting the current value.
REGULATIONS
AND
GENERAL
FEATURES (fig. 4, 5/1, 5/2)
SP
Set point adjustable by means of
thumbwheel selectors as max or min
power set point. The scale is divided in
99 parts. The value of each part
corresponds to 1/100 of the full scale FS
(kW) TEOR.
When the SLIDER 1-DS2 is in right
position (Fig.1) the SP is MAX set point.
When the SLIDER is in left position the
SP1 is min. set point; in this case, with
the slider 2 the condition I=0 is selected
as “ALARM” (RIGHT POSITION) or “NO
ALARM” (LEFT POSITION), fig. 1.
The minimum value of set point is 1/10
of the full scale.
RANGES
The range is selected by means of the
DIP SWITCH DS1 (Fig. 2).
Pushing “DOWN” the sliders 1,2,3 (only
one at a time), the ranges 2,5A-5A-10A
are set for the MOD. A and the ranges
0,5A-1A-2A for the MOD. B.
When the motor plate current (or the
application nominal current) is higher
than 10A, it is requested to use an
external current transformer ../5 (Fig. 9,
11).
TC
Initial timer adjustable with screwdriver
on the front (0,1÷10 sec) excluding set
point triggerings at the start, for covering
the power spike of the motor.
The timer is activated when the current
of the load overcomes the internal set
point Im (Im corresponds to about 1/10
of the range selected. Ex.: selected
range is: 5A, Im = 1/10 x 5A = 0,5A).
A
T
T
E
N
Z
IO
N
E
:
V
e
rra
n
n
o
r
ip
a
ra
ti
i
n
g
a
ra
n
zi
a
,
fr
a
n
co
n
s
se
d
e
,
i
d
is
p
o
si
ti
vi
g
u
a
st
i
p
e
r
d
if
e
tt
i
su
i
ma
te
ri
a
li,
e
n
tr
o
2
4
me
si
d
al
la
d
a
ta
d
i
co
n
se
g
n
a
.
E
mi
re
l
n
o
n
è
i
n
a
lc
u
n
c
as
o
r
e
sp
o
n
sa
b
ile
p
e
r
d
a
n
n
i,
d
ire
tt
i
o
i
n
d
ire
tt
i,
a
p
e
rs
o
n
e
o
c
o
se
,
ch
e
d
e
ri
va
n
o
d
a
:
m
a
n
ca
to
f
u
n
zi
o
n
am
e
n
to
,
m
an
o
mi
ss
io
n
i,
u
so
e
rra
to
o
d
i
m
p
ro
p
ri
o
d
e
i
p
ro
p
ri
d
is
p
o
si
ti
v
i
d
i
P
ro
te
zi
o
n
e
e
C
o
n
tro
llo
.
P
e
r
le
a
p
p
lic
a
zi
o
n
i
"i
n
S
IC
U
R
E
Z
Z
A
"
si
c
o
n
si
g
lia
l
'u
so
d
i
si
st
e
m
i
d
i
S
IC
U
R
E
Z
Z
A
o
l
'u
so
d
i
te
cn
ic
h
e
d
i
"R
ID
O
N
D
A
N
Z
A
".
W
A
R
N
IN
G
:
R
e
p
ai
rs
i
n
g
u
a
ra
n
te
e
a
re
m
a
d
e
f
re
e
o
u
r
fa
ct
o
ry
,
w
it
h
in
2
4
m
o
n
th
s
fr
o
m
th
e
d
e
liv
e
ry
d
a
te
,
fo
r
th
e
d
e
vi
ce
s
n
o
t
w
o
rk
in
g
d
u
e
t
o
d
e
fe
ct
s
o
f
th
e
c
o
m
p
o
n
e
n
ts
.
In
n
o
c
as
e
E
mi
re
l
ca
n
b
e
h
e
ld
r
e
sp
o
n
si
b
le
f
o
r
d
am
a
g
e
s,
d
ire
ct
o
r
in
d
ir
e
ct
,
o
cc
u
rre
d
t
o
t
h
in
g
s
o
r
p
e
o
p
le
i
n
c
o
n
se
q
u
e
n
ce
o
f
w
ro
n
g
c
o
n
n
e
ct
io
n
s,
a
cc
id
e
n
ts
,
n
o
t
co
rre
ct
u
se
o
r
n
o
t
o
p
e
ra
ti
o
n
o
f
th
e
P
ro
te
ct
io
n
a
n
d
C
o
n
tro
l
d
e
vi
ce
s
o
f
it
s
o
w
n
p
ro
d
u
ct
io
n
.
F
o
r
th
e
"
sa
fe
ty
a
p
p
lic
a
ti
o
n
s"
,
it
i
s
su
g
g
e
st
e
d
t
o
a
p
p
ly
S
A
F
E
T
Y
s
y
st
e
ms
o
r
R
E
D
U
N
D
A
N
C
Y
e
n
g
in
e
e
ri
n
g
.
