Emil Lux 420610 Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 72

Instrukcja oryginalna

Pompa ogrodowa

Spis treści

Przed rozpoczęciem…

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie służy do eksploatacji w formie

pół-stacjonarnej, w celu tłoczenia czystej wody na

potrzeby gospodarstwa domowego i ogrodu: do zra-

szania i nawadniania, jako pompa studzienna,

pompa zraszająca i pompa do tłoczenia wody użyt-

kowej lub też jako pompa jałowa przy basenie, sta-

wach ogrodowych i zbiornikach na wodę.
Urządzenie wolno użytkować tylko w dopuszczal-

nych granicach wydajności (

►

Dane techniczne –

str. 39).
Nie należy stosować do wydobycia wody pitnej ani

tłoczenia środków spożywczych.
Nie należy tłoczyć substancji wybuchowych, łatwo-

palnych, żrących ani szkodliwych dla zdrowia, takich

jak fekalia.
Urządzenie nie jest przeznaczone do celów związa-

nych z wykonywaniem działalności gospodarczej.

Należy przestrzegać ogólnie uznawanych przepisów

zapobiegania wypadkom i dołączonych wskazówek

bezpieczeństwa.
Należy wykonywać tylko te prace, które zostały opi-

sane w niniejszej instrukcji obsługi. Każde inne

zastosowanie jest traktowane jako użytkowanie nie-

zgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpo-

wiada za wynikające z tego powodu szkody.

Co oznaczają używane symbole?

Wskazówki i ostrzeżenia są wyraźnie oznakowane w

instrukcji obsługi. Stosuje się następujące symbole:

Dla Państwa bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia,

użytkownik musi przeczytać i zrozumieć instruk-

cję obsługi przed pierwszym użyciem urządze-

nia.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpie-

czeństwa pracy! Gdy nie przestrzega się wska-

zówek bezpieczeństwa, stwarza się zagrożenie

dla siebie i innych.

• Przechowywać wszystkie instrukcje obsługi i

wskazówki bezpieczeństwa do przyszłego

wykorzystania.

• W przypadku sprzedaży lub przekazania urzą-

dzenia, należy również bezwzględnie przekazać

niniejszą instrukcję obsługi.

• Urządzenia wolno używać tylko w nienagannym

stanie technicznym. Jeżeli urządzenie lub jedna

z jego części są uszkodzone, to naprawę musi

wykonać odpowiedni specjalista.

• Nie używać urządzenia w pomieszczeniach

zagrożonych wybuchem ani w pobliżu cieczy i

gazów palnych!

• Wyłączone urządzenie zawsze zabezpieczyć

przed niezamierzonym włączeniem.

• Nie używać urządzeń z uszkodzonym włączni-

kiem/wyłącznikiem.

• Nie dopuszczać dzieci do urządzenia! Chronić

urządzenie przed dziećmi i osobami nieupoważ-

nionymi.

• Nie przeciążać urządzenia. Urządzenia używać

wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

• Pracować zawsze, tylko będąc w dobrej kondy-

cji i zachowując należytą ostrożność. Osoby

zmęczone, chore, będące pod wpływem alko-

holu, leków lub środków odurzających są nieod-

powiedzialne i nie są w stanie bezpiecznie uży-

wać urządzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowa-

nia przez osoby (także dzieci) znajdujące się w

ograniczonym stanie fizycznym, sensorycznym

lub umysłowym, bądź którym brakuje doświad-

czenia i/lub wiedzy, chyba że są pilnowane przez

odpowiedzialne osoby i otrzymały od nich

instrukcje na temat użytkowania urządzenia.

• Nie pozwól, aby dzieci korzystały z urządzenia

dla zabawy.

• Należy zawsze przestrzegać obowiązujących

krajowych i międzynarodowych przepisów BHP.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Urządzenie wolno podłączać tylko do gniazda

wtykowego z prawidłowo zainstalowanym sty-

kiem ochronnym.

• Zabezpieczenie musi być zrealizowane za

pomocą ochronnego wyłącznika różnicowego o

obliczeniowym prądzie uszkodzeniowym nie

większym niż 30 mA.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Bezpośrednie

zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń!

Bezpośrednio nie-

bezpieczna sytuacja, która może spowodo-

wać śmierć lub ciężkie obrażenia.

OSTRZEŻENIE! Prawdopodobne zagro-

żenie życia lub niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń!

Ogólnie niebez-

pieczna sytuacja, która może spowodować

śmierć lub ciężkie obrażenia.

PRZESTROGA! Ewentualne niebezpie-

czeństwo odniesienia obrażeń!

Niebez-

pieczna sytuacja, która może spowodować

obrażenia.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodze-

nia urządzenia!

Sytuacja, która może spo-

wodować szkody materiałowe.

Wskazówka:

Informacje dla lepszego zro-

zumienia przebiegów.

Gartenpumpe_420610_420611.book Seite 35 Donnerstag, 17. September 2015 11:22 11

Содержание 420610

Страница 1: ...iardino FR Pompe de jardin GB Garden pump CZ Zahradn erpadlo SK Z hradn erpadlo PL Pompa ogrodowa SI Vrtna rpalka HU Kerti szivatty BA HR Pumpa za vrt RU NL Tuinpomp Gartenpumpe_420610_420611 book Sei...

Страница 2: ...CZ P vodn n vod k pou v n 25 SK P vodn n vod na pou itie 30 PL Instrukcja oryginalna 35 SI Izvirna navodila 41 HU Eredeti haszn lati utas t s 46 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 51 RU 56 NL Oors...

Страница 3: ...3 4 3 6 1 2 5 1 Gartenpumpe_420610_420611 book Seite 3 Donnerstag 17 September 2015 11 22 11...

Страница 4: ...raft instandgesetzt werden Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsge f hrdeten R umen oder in der N he von brenn baren Fl ssigkeiten oder Gasen Ausgeschaltetes Ger t immer gegen unbeab sichtigtes...

Страница 5: ...hren lassen Bei unsachgem durchgef hrten Reparaturen besteht die Gefahr dass Fl ssigkeit in die Elektrik des Ger tes ein tritt Beachten Sie dass sich die bewegenden Teile auch hinter Be und Entl ftun...

Страница 6: ...it samt Dichtung wieder festschrauben 4 Wenn Sie die Ansaugzeit verk rzen wollen auch die Saugleitung bef llen nur mit R ckschlag ventil m glich 5 Druckleitung ffnen Wasserhahn bzw Spritz d se aufdreh...

Страница 7: ...t und angeschlossenes Zubeh r drucklos sind ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Alle Dichtungen m sse nach jeder Demon tage der Bauteile erneuert werden ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Filter bei stark...

Страница 8: ...Wasseraustritt zwischen Motor und Pumpe Wellendichtung undicht H ndler kontaktieren Pumpe verstopft oder defekt Pumpe mit Klarwasser reinigen und Ursache der Verschmutzung abstel len Luft in der Pump...

Страница 9: ...oni opera tive Se l apparecchio o parti di esso dovessero essere difettosi occorre farli sottoporre a manu tenzione da un tecnico specializzato Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti a rischio d...

Страница 10: ...nza stacchi il cavo di alimenta zione Faccia effettuare le riparazioni delle apparec chiature elettriche solo dagli specialisti Quando si eseguono riparazioni impropriamente vi il pericolo che dei liq...

Страница 11: ...artuc cia 2 Riempire completamente con acqua 3 Riponga il filtro e serri la scatola del filtro con la guarnizione acclusa 4 Se si vuole ridurre il tempo di aspirazione riempa anche il tubo di aspirazi...

Страница 12: ...che elettriche Prima di manutenzionare l apparecchiatura staccare la spina PERICOLO Rischio di lesioni Prima di manutenziare l apparecchiatura accertarsi che essa ed i relativi accessori siamo privi d...

Страница 13: ...irlo Valvola di non ritorno bloccata Pulire la valvola all occorrenza so stituirla Fuoriuscita d acqua fra motore e pompa guarnizione dell albero non a tenuta Contattare il rivenditore Pompa otturata...

Страница 14: ...nner l appareil un tiers remettez lui toujours le manuel d utilisation cor respondant L appareil peut uniquement tre utilis lorsqu il est en parfait tat Si l appareil ou une partie de l appareil est d...

Страница 15: ...az N orientez pas le jet d eau directement sur l appareil ou sur d autres pi ces lectriques Danger de mort par lectrocution Poser la rallonge de telle mani re qu elle ne puisse pas entrer en contact a...

Страница 16: ...court circuit doit tre aliment par un courant de fuite ne d passant pas les 30 mA En cas d utilisation en plein air il convient de prot ger les raccordements lectriques d cla boussures d eau ils ne do...

Страница 17: ...bl me par vous m me Veuillez tout d abord consulter le tableau suivant avant de vous adresser votre revendeur Vous conomisez ainsi un d ran gement et ventuellement aussi des co ts Remarque Nous recomm...

Страница 18: ...ts de courts circuits dis joncteur diff rentiel a d clench Remettre le disjoncteur diff rentiel S il se d clenche nouveau contacter un lectricien Le moteur est d fectueux Contactez votre revendeur La...

Страница 19: ...maxi 3600 l h 4600 l h Temp rature de liquide maxi 35 C 35 C Diam tre de la conduite de refoulement 25 mm 1 25 mm 1 Diam tre de la conduite d aspiration 25 mm 1 25 mm 1 Granulom trie 1 mm 1 mm AVIS Ri...

Страница 20: ...ched off cannot be restarted unintentionally Do not use devices with an on off switch that does not function correctly Keep children away from the device Keep the device out of the way of children and...

Страница 21: ...essure joint 4 Handle 5 On Off switch 6 Filter housing Scope of delivery Garden pump Instructions for use Unpacking and commissioning Setting up The device must be placed on a horizontal level surface...

Страница 22: ...ry to remedy the error Faults and remedial measures p 23 Maintenance Cleaning the filter Depending on the contamination of the conveyed water the filter must be cleaned regularly NOTICE Risk of damage...

Страница 23: ...age to the device Frost will damage the device and accessories since they always contain water DANGER Risk of injury Improperly per formed repairs can lead to the device not functioning safely This en...

Страница 24: ...respondingly marked plastics that can be recycled Make these materials available for recycling Technical data Accessories Accessories are available from your local vendor Suction pipe sucked in on the...

Страница 25: ...bo plyn Vypnut p stroj v dy zajist te proti ne mysl n mu zapnut Nepou vejte n ad u n ho sp na Zap Vyp dn nefunguje Zabra te d tem v p stupu k p stroji Ulo te p stroj tak aby byl bezpe n chr n n p ed d...

Страница 26: ...tart Stop 6 T leso filtru Rozsah dod vky Zahradn erpadlo N vod k pou it Instalace a uveden do provozu Instalace P stroj mus st t na vodorovn rovn plo e kter m dostate nou nosnost pro celkovou hmotnost...

Страница 27: ...hy vypn te p stroj a pokuste se odstranit z vadu Poruchy a pomoc p i jejich odstran n s 28 dr ba i t n filtru Filtr je nutno pravideln istit v z vislosti na zne i t n erpan vody OZN MEN Nebezpe po koz...

Страница 28: ...stv proto e tyto v dy obsahuj vodu NEBEZPE Nebezpe poran n Neodborn proveden opravy mohou zp sobit e V stroj u nebude pracovat bez pe n T m byste ohrozili sebe i sv okol Chyba porucha P ina e en erpad...

Страница 29: ...ly do p rody Likvidace balen Balen se skl d z kartonu a p slu n ozna en ch plast kter mohou b t recyklo v ny P edejte tyto sti na recyklaci Technick daje P slu enstv P slu enstv lze obdr et u va eho p...

Страница 30: ...plynov Vypnut pr stroj v dy zabezpe te proti ne my seln mu zapnutiu Nepou vajte n radie u ktor ho zap na vyp na riadne nefunguje Udr iavajte deti v dostato nej vzdialenosti od pr stroja Uschovajte pr...

Страница 31: ...ktor sa nach dzaj na va om pr stroji sa nesm odstra ova ani prekr va Ne i tate n upozornenia na pr stroji musia by ihne nahraden V pr stroj v preh ade S 3 bod 1 1 Nas vacie hrdlo 2 Skrutka na vyp anie...

Страница 32: ...ohol pri nas van unika vzduch 6 Zapnite zariadenie 7 Ak voda unik rovnomerne zariadenie vypnite Prev dzka erpadlo a nas vacie potrubie musia by pripojen a naplnen 1 Zastr te sie ov z str ku 2 erpadlo...

Страница 33: ...jen pr slu enstvo bez tlaku OZN MENIE Nebezpe enstvo po ko denia zariadenia V etky tesnenia sa musia vymeni po ka dej demont i kon truk n ch dielov OZN MENIE Nebezpe enstvo po ko denia zariadenia Pri...

Страница 34: ...netesn Kontaktujte predajcu erpadlo upchat alebo chybn erpadlo vy istite istou vodou a odstr te pr inu zne istenia Vzduch v erpadle alebo v nas va com potrub Teleso erpadla napl te vodou Pri nas vac m...

Страница 35: ...e przekaza niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenia wolno u ywa tylko w nienagannym stanie technicznym Je eli urz dzenie lub jedna z jego cz ci s uszkodzone to napraw musi wykona odpowiedni specjalista N...

Страница 36: ...z t oczonymi p ynami Urz dzenia nie instalowa ani nie uruchamia gdy w t oczonym rodku np wodzie w basenie znajduj si ludzie lub zwierz ta W czonego urz dzenia nie pozostawia bez nadzoru W przypadku d...

Страница 37: ...na wolnym powietrzu te po czenia elektryczne musz by chronione przed wod rozpryskow i nie mog by zanu rzone w wodzie Kabel przed u aj cy musi charakteryzowa si odpowiednim przekrojem b bny kablowe po...

Страница 38: ...e stwo uszkodze nia urz dzenia Pompa nie powinna by eksploatowana na sucho Zawsze musi znajdowa si w niej odpowiednia ilo substancji t oczonej wody UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodze nia urz dzenia W pr...

Страница 39: ...nienie Brak wody Zapewni wystarczaj cy zapas wo dy Nieszczelny przew d ssawny Uszczelni przew d ssawny dokr ci po czenia gwintowe Za du a wysoko zasysania Przestrzega maksymalnej wysoko ci zasysania D...

Страница 40: ...m 1 mm Numer produktu 420610 420611 UWAGA Niebezpiecze stwo uszko dze urz dzenia Podana wielko ziaren nie dotyczy piasku lub kamieni lecz mi k kich elastycznych cz ci jak niteczki i podobne kt re nie...

Страница 41: ...lopom Ne uporabljajte naprav pri katerih stikalo za vklop izklop ne deluje pravilno Otrokom ne pustite blizu naprave Napravo shra nite varno pred otroci in nepoobla enimi ose bami Naprave ne preobreme...

Страница 42: ...vklop izklop 6 Ohi je filtra Obseg dobave Vrtna rpalka Navodila za uporabo Namestitev in zagon Namestitev Napravo namestite na vodoravno ravno povr ino katere nosilnost bo ustrezala napravi s pol nilo...

Страница 43: ...Motnje in pomo str 44 Vzdr evanje i enje filtra Glede na onesna enje transportirane vode je treba filter redno o istiti Privijte ohi je filtra 6 in odstranite filtrski vlo ek Po potrebi filtrski vlo...

Страница 44: ...e sebe in okolje Napaka motnja Vzrok Pomo rpalka ne deluje Ni omre ne napetosti Preverite kabel vti vti nico in va rovalko Motor se je pregrel zaradi previsoke temperature teko ine Odpravite vzrok pre...

Страница 45: ...dlaganje embala e med odpadke Embala a vsebuje karton in ustrezno ozna ene umetne mase ki se lahko reciklirajo Te materiale namenite za recikla o Tehni ni podatki Dodatna oprema Dodatna oprema je na v...

Страница 46: ...folyad kok vagy g zak k zel ben A kikapcsolt k sz l ket mindig biztos tsa v let len bekapcsol s ellen Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelyen a ki be kapcsol gomb nem m k dik megfelel en Tartsa t vol...

Страница 47: ...et n fenn ll a vesz ly hogy a folyad k bejut a k sz l k elektromos r sz be Vegye figyelembe hogy a mozgathat alkatr szek a szell z s l gtelen t ny l sok m g tt is lehetnek A szersz mg peken l tez jele...

Страница 48: ...et hogy besz v s k zben a leveg t vozni tudjon 6 Kapcsolja be a k sz l ket 7 Ha a v z egyenletesen l p ki kapcsolja ki a berendez st zemel s Csatlakoztassa s t ltse fel a szivatty t s a sz v ve zet ke...

Страница 49: ...ell j tani FIGYELEM A k sz l k megs r lhet Ha a sz ll tott v z nagyon szennyezett a sz r t minden haszn lat ut n tiszt tsa meg Az elt m d tt sz r k ros tja a szivatty t FIGYELEM A k sz l k megs r lhet...

Страница 50: ...sodott Tiszta v zzel tiszt tsa a pump t s sz ntesse meg a szennyez d st ki v lt okokat Leveg ker lt a szivatty ba vagy a sz v cs be T ltse meg v zzel a szivatty h zat A visszacsap szeleppel rendelkez...

Страница 51: ...jte koristiti ure aje na kojima prekida za uklju ivanje isklju ivanje ne funkcionira ispravno Udaljite djecu od ure aja Ure aj odlo ite tako da bude siguran od djece i neovla tenih lica Ne preoptere u...

Страница 52: ...dovoljno nosivoj povr ini Za sprje avanje vibracija treba ure aj postaviti na elasti nu podlogu na pr gumeni otira Mjesto postavljanja mora biti dobro provjetreno i za ti eno od vremenskih nepogoda P...

Страница 53: ...rski umetak Ako je potrebno filterski umetak neko vrijeme utopiti u toplu vodu Filterski umetak isprati sa istom vodom vrste prljav tine iznutra is etkati sa mekom etkom OPASNOST Opasnost od ozljeda K...

Страница 54: ...e vas i va u okolinu Gre ke smetnja Uzrok Pomo Pumpa ne radi Nema mre nog napona Provjeriti kabel utika uti nicu i osigura Motor pregrijan kroz previsoku tem peraturu teku ine Ukloniti uzrok pregrijav...

Страница 55: ...reciklirati Ove materijale dajte na ponovnu pre radu i upotrebu Tehni ki podaci Pribor Pribor mo ete dobiti u trgovcu Broj artikla 420610 420611 Nominalni napon 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Nominalna snag...

Страница 56: ...56 56 56 57 57 58 59 59 59 60 61 67 61 RU Gartenpumpe_420610_420611 book Seite 56 Donnerstag 17 September 2015 11 22 11...

Страница 57: ...57 30 3 1 1 2 3 4 5 6 RU Gartenpumpe_420610_420611 book Seite 57 Donnerstag 17 September 2015 11 22 11...

Страница 58: ...58 Fermit Teflon 25 Fermit Teflon FI 30 1 6 2 3 4 5 RU Gartenpumpe_420610_420611 book Seite 58 Donnerstag 17 September 2015 11 22 11...

Страница 59: ...59 6 7 1 2 3 4 59 6 1 2 3 6 4 5 5 C 61 10 RU Gartenpumpe_420610_420611 book Seite 59 Donnerstag 17 September 2015 11 22 11...

Страница 60: ...60 61 61 RU Gartenpumpe_420610_420611 book Seite 60 Donnerstag 17 September 2015 11 22 11...

Страница 61: ...61 420610 420611 230 50 230 50 800 1100 IPX4 IPX4 40 48 8 8 3600 4600 35 C 35 C 25 1 25 1 25 1 25 1 1 1 RU Gartenpumpe_420610_420611 book Seite 61 Donnerstag 17 September 2015 11 22 11...

Страница 62: ...en vakkundige hersteller worden gerepa reerd Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarl ke ruimtes of in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Het uitgeschakelde apparaat alt d tegen onbe do...

Страница 63: ...l enkel door elektriciens laten uitvoeren B fout uitgevoerde herstelling bestaat het risico dat er vloeistof in de de elek trotechniek van het toestel dringt Neem in acht dat bewegende onderdelen zich...

Страница 64: ...w vastschroeven 4 Als u de aanzuigt d wilt verkorten moet u ook de zuigleiding vullen enkel mogel k met terugslag klep 5 Drukleiding openen waterkraan en sproeier opendraaien zodat er b het aanzuigen...

Страница 65: ...r van dat het toestel en de aangesloten accessoires vr z n van druk LET OP Risico op schade aan het appa raat Alle dichtingen moeten na elke demontage van de onderdelen worden ver vangen LET OP Risico...

Страница 66: ...Ventiel reinigen en indien nodig ver vangen Waterontsnapping tussen de motor en de pomp lek in de asdichting Contact opnemen met de verkoper Pomp verstopt of defect De pomp met gezuiverd water reini...

Страница 67: ...67 RU 1 2 24 3 Gartenpumpe_420610_420611 book Seite 67 Donnerstag 17 September 2015 11 22 11...

Страница 68: ...68 4 20 13109 97 Gartenpumpe_420610_420611 book Seite 68 Donnerstag 17 September 2015 11 22 11...

Страница 69: ...customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring the...

Страница 70: ...er alatt zemzavar eset n a k sz l ket vigye vissza a v s rl si sz ml val egy tt a forgalmaz hoz ahonnan v s rolta azt Term keinkre a t rv nyben el rt garanci lis felt telek rv nyesek a v s rl s napj t...

Страница 71: ...71 Gartenpumpe_420610_420611 book Seite 71 Donnerstag 17 September 2015 11 22 11...

Страница 72: ...V 170915 Emil Lux GmbH Co KG Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Gartenpumpe_420610_420611 book Seite 72 Donnerstag 17 September 2015 11 22 11...

Результаты поиска

Содержание 420610

Отзывы:

Похожие инструкции для 420610

Бренды по названию

Популярные бренды

Emil Lux 420610, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 420610

Отзывы:

Похожие инструкции для 420610

Бренды по названию

Популярные бренды