Emil Lux 118 655 Скачать руководство пользователя

Страница: 58 / 96

•

Удлинительные кабели должны иметь доста-

точное сечение жил; кабельные барабаны

следует полностью разматывать.

Управление

Заполнение и впуск

1. Выкрутить пробку водоналивного отверстия

вместе с уплотнением.

2. Полностью заправить фильтр водой.

3. Снова закрутить пробку водоналивного отвер-

стия с уплотнением.

4. Если Вы хотите сократить время всасывания,

заполните также всасывающий шланг (воз-

можно только при наличии приемного кла-

пана).

5. Для удаления воздуха при впуске открыть

напорный трубопровод (открыть водопровод-

ный кран/сопло).

6. Включить устройство.

7. При утечке воды выключите устройство и

отсоедините сетевой штекер.

Эксплуатация

Насос и впускной трубопровод должны быть под-

ключены и заполнены.

1. Подсоединить сетевую вилку.

2. Включить насос выключателем.

3. Открыть напорный трубопровод (открыть

водопроводный кран/сопло).

4. Убедиться, что вода вытекает.

Если двигатель не запускается, насос не создает

давления или возникают подобные сбои, выклю-

чить устройство и попытаться устранить неи-

справность (►

Неисправности

способы

их

устранения

–

стр

. 58

Техническое обслуживание

Хранение

При морозоопасности демонтировать устройство

и комплектующие, почистить и хранить в защи-

щенном от мороза месте.

Демонтаж и хранение

1. Выключить устройство, отсоединить сетевую

вилку.

2. Открыть напорный трубопровод (открыть

водопроводный кран/сопло), полностью слить

воду.

3. Полностью опорожнить насос, для этого

выкрутить винт для слива воды (1) с нижней

стороны насоса.

4. Демонтировать с устройства впускной и

напорный трубопровод.

5. Хранить устройство в защищенном от мороза

помещении (мин. 5 °C).

Неисправности и способы их

устранения

В случае неполадок…

Зачастую даже небольшие ошибки приводят к

неполадкам. Как правило, многие неполадки

пользователь может устранить самостоятельно.

Перед тем, как обратиться к продавцу, ознакомь-

тесь с приведенной ниже таблицей. Это позволит

избежать лишней работы и возможных затрат.

ВНИМАНИЕ! Опасность поломки обо-

рудования!

При каждом новом подклю-

чении или при утечке воды/подсосе воз-

духа насос следует заполнить водой.

Длительная эксплуатация без воды

(непреднамеренная работа всухую) раз-

рушает насос!

Указание:

Для удержания водяного

столба во впускном трубопроводе мы

рекомендуем установить между насосом

и впускным трубопроводом обратный

клапан.

Для улучшения характеристик впуска мы

рекомендуем использовать впускной

фильтр.

►

Комплектующие

–

стр

. 60

ВНИМАНИЕ! Опасность поломки обо-

рудования!

Насос не должен работать

всухую. В нем постоянно должно быть

достаточное количество подаваемой

среды (воды).

ВНИМАНИЕ! Опасность поломки обо-

рудования!

Никогда не запускать насос

при закрытом напорном трубопроводе

более чем на 3 минут. Длительная

работа может привести к перегреву и

повреждениям.

ОПАСНОСТЬ! Опасно для жизни!

Высокое напряжение!

Перед выполне-

нием любых работ отсоединять сетевую

вилку устройства.

ОПАСНОСТЬ! Опасность получения

травм!

Перед выполнением любых

работ на устройстве убедиться, что

устройство и подсоединенное оборудо-

вание обесточены.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

прибора!

После каждого демонтажа

деталей все уплотнения должны быть

обновлены.

ВНИМАНИЕ! Опасность поломки обо-

рудования!

Мороз разрушает устрой-

ство и комплектующие, так как в них пос-

тоянно находится вода!

ОПАСНОСТЬ! Опасность получения

травм!

Проведенные ненадлежащим

образом ремонты устройства могут при-

вести к тому, что устройство больше не

будет безопасно функционировать. За

счет таких ремонтов вы создадите опа-

сность для себя и окружающей среды.

Gartenpumpe_118655.book Seite 58 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07

Содержание 118 655

Страница 1: ...ump CZ Zahradní čerpadlo SK Záhradné čerpadlo PL Pompa ogrodowa SI Vrtna črpalka HU kerti szivattyú BA HR Vrtna crpka RU Садовый насос GR Αντλία επιφάνειας NL Tuinpomp SE Trädgårdspump FI Puutarhapumppu KAZ Бақша сорғысы Gartenpumpe_118655 book Seite 1 Montag 29 Oktober 2018 7 26 07 ...

Страница 2: ...yginalna 35 SI Izvirna navodila 40 HU Eredeti használati utasítás 45 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 50 RU Оригинальное руководство по эксплуатации 55 GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 61 NL Oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing 67 SE Bruksanvisning i original 72 FI Alkuperäiset ohjeet 77 KAZ Пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулық 82 Gartenpumpe_118655 book Seite 2 Montag 29 Oktober 2018 7 26 07 ...

Страница 3: ...3 4 3 2 1 5 6 1 2 Gartenpumpe_118655 book Seite 3 Montag 29 Oktober 2018 7 26 07 ...

Страница 4: ...fekt muss es von einer Fachkraft instandgesetzt werden Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsge fährdeten Räumen oder in der Nähe von brenn baren Flüssigkeiten oder Gasen Ausgeschaltetes Gerät immer gegen unbeab sichtigtes Einschalten sichern Benutzen Sie keine Geräte bei denen der Ein Aus Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert Halten Sie Kinder vom Gerät fern Bewahren Sie das Gerät sicher...

Страница 5: ...er Umge bung Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsge fährdeten Räumen oder in der Nähe von brenn baren Flüssigkeiten oder Gasen Richten Sie den Wasserstrahl nicht direkt auf das Gerät oder andere elektrische Teile Lebensge fahr durch elektrischen Schlag Verlängerungskabel so verlegen dass es nicht in die zu fördernde Flüssigkeit geraten kann Das Gerät nicht installieren und einschalten wenn ...

Страница 6: ...dig abgerollt sein Bedienung Befüllen und Ansaugen 1 Wassereinfüllschraube mitsamt Dichtung her ausschrauben 2 Vollständig mit Wasser befüllen 3 Wassereinfüllschraube mit Dichtung wieder hin einschrauben 4 Wenn Sie die Ansaugzeit verkürzen wollen auch die Saugleitung befüllen nur mit Fußventil mög lich 5 Druckleitung öffnen Wasserhahn bzw Spritz düse aufdrehen damit beim Ansaugen Luft ent weichen ...

Страница 7: ...b kann zur Überhitzung und Beschä digung führen GEFAHR Lebensgefahr durch elektri schen Schlag Ziehen Sie vor allen Arbei ten am Gerät den Netzstecker GEFAHR Verletzungsgefahr Stellen Sie vor allen Arbeiten am Gerät sicher dass Gerät und angeschlossenes Zubehör drucklos sind ACHTUNG Gefahr von Geräteschäden Alle Dichtungen müsse nach jeder Demon tage der Bauteile erneuert werden ACHTUNG Gefahr von...

Страница 8: ... Elektro und Elektronikgeräten sollte sich an den Bemühungen zum Schutz der Umwelt vor schädlichen Abfällen beteiligen Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichneten Kunststof fen die wiederverwertet werden können Führen Sie diese Materialien der Wie derverwertung zu Technische Daten Zubehör Zubehörteile sind bei Ihrem Händler erhältlich Wasseraustritt zwi...

Страница 9: ... trova in perfette condizioni operative Se l apparecchio o parti di esso dovessero essere difettosi occorre farli sottoporre a manu tenzione da un tecnico specializzato Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti a rischio d esplosione o nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Assicurarsi sempre che l apparecchio sia spento per evitare riaccensioni involontarie Non usare apparecchi nei qual...

Страница 10: ...più alta è l altezza di aspirazione tanto più bassa è la portata della pompa Non abbandoni l apparecchiatura sotto la piog gia Non usi l apparecchiatura in ambienti umidi Non usi l apparecchiatura in aree pericolose o in prossimità di liquidi infiammabili o di gas Non indirizzi il getto d acqua direttamente sull apparecchiatura o su altre parti elettriche Pericolo di morte da scariche elettriche P...

Страница 11: ...a sezione di filo la bobina del cavo deve essere completa mente srotolata Manovra Riempimento ed aspirazione 1 Svitare la vite di riempimento dell acqua conte nente la guarnizione 2 Riempire completamente con acqua 3 Riavvitare la vite di riempimento acqua con la guarnzione 4 Se si desidera ridurre il tempo d aspirazione riempire anche la condotta d aspirazione possi bile solo se è presente una va...

Страница 12: ...O Pericolo di danni all apparec chiatura Non lasci girare la pompa col tubo di pressione chiuso per più di 3 min Un funzionamento prolungato può portare a surriscaldamento e danni PERICOLO Pericolo di morte da scari che elettriche Prima di manutenzionare l apparecchiatura staccare la spina PERICOLO Rischio di lesioni Prima di manutenziare l apparecchiatura accertarsi che essa ed i relativi accesso...

Страница 13: ...e riciclati Si raccomanda di inviare questi mate riali al riciclaggio Dati Tecnici Accessori Gli accessori sono disponibili presso il vostro rivendi tore Altezza d aspirazione troppo eleva ta Attenersi all altezza d aspirazione massima Dati Tecnici p 13 L altezza di aspirazione deve essere detratta dalla prevalenza Filtro otturato o sporco Pulire il filtro all occorrenza sostituir lo Valvola di no...

Страница 14: ...jours le manuel d utilisation cor respondant L appareil peut uniquement être utilisé lorsqu il est en parfait état Si l appareil ou une partie de l appareil est défectueux il doit être remis en état par le personnel spécialisé Ne faites pas fonctionner l appareil dans un local à risque d explosion ni à proximité de liquides ou gaz inflammables Sécurisez toujours l appareil à l arrêt contre toute r...

Страница 15: ...ives Le débit minimum par heure doit être de 80 l h 1 3 l min Ces appareils ne conviennent pas à la micro irri gation car le débit d eau est trop faible et le refroi dissement de l appareil par le fluide pompé n est plus assuré Respectez la hauteur d aspiration maximale Plus la hauteur d aspiration est élevée plus le débit de la pompe est faible N exposez pas l appareil à la pluie N utilisez pas l...

Страница 16: ...r des prises à contact de protection installées comme il se doit mises à la terre et contrôlées La tension électrique et la protection électrique doivent correspondre aux caractéristiques tech niques Lors d une exploitation en piscine bassin de jar din ou à des endroits similaires l appareil par le biais d un dispositif de protection contre les cou rants de court circuit doit être alimenté par un ...

Страница 17: ...vendeur Vous économisez ainsi un dérange ment et éventuellement aussi des coûts Remarque Nous recommandons de mon ter une soupape de retenue entre la pompe et la conduite d aspiration pour que la colonne d eau demeure dans la conduite d aspiration Afin d obtenir un meilleur comportement d aspiration nous recommandons d utiliser un filtre aspirateur d air Accessoires p 19 AVIS Risque de dommages ma...

Страница 18: ...interrupteur de protection contre les courants de courts circuits dis joncteur différentiel a déclenché Remettre le disjoncteur différentiel S il se déclenche à nouveau contac ter un électricien Le moteur est défectueux Contactez votre revendeur La capacité de refoulement est trop faible Pression trop faible Il manque de l eau S assurer que la réserve d eau est suffisante La conduite d aspiration ...

Страница 19: ... P 3 point 2 Hauteur de refoulement maxi 38 m Hauteur d aspiration maxi 8 m Débit de refoulement maxi 3200 l h Température de liquide maxi 35 C Diamètre de la conduite de re foulement 25 mm 1 Diamètre de la conduite d aspi ration 25 mm 1 Numéro d article 118655 Gartenpumpe_118655 book Seite 19 Montag 29 Oktober 2018 7 26 07 ...

Страница 20: ...tched off cannot be restarted unintentionally Do not use devices with an on off switch that does not function correctly Keep children away from the device Keep the device out of the way of children and other unau thorised persons Do not overload the device Do not use the device for purposes for which it is not intended Exercise caution and only work when in good condition If you are tired ill if y...

Страница 21: ... leave the device unsupervised Unplug the mains plug during periods of extended absence As a general rule repairs are only to be carried out by an electrician If repairs are performed improperly there is danger of liquid getting into the electronic components of the device Remember that moving parts may also be located behind ventilation and venting slots Symbols affixed to your tools may not be r...

Страница 22: ...le with foot valve 5 Open pressure line turn on water spigot or noz zle so that air can escape during intake 6 Switch the device on 7 If water exits evenly switch the device off and pull the plug Operation The pump and suction line must be connected and filled 1 Plug in the mains plug 2 Turn pump on at the On Off switch 3 Open pressure line turn on water spigot or noz zle 4 Check to be sure that w...

Страница 23: ...yourself and your environment Error Fault Cause Remedy Pump does not work No power supply Check the cable plug and the fuse Motor overheats due to high liquid temperature Eliminate cause of overheating max liquid temperature Techni cal data p 24 Motor overheats due to sealed venti lation slots Residual current protection switch FI switch activated Switch on FI switch If it happens again contact th...

Страница 24: ...ste equipment ensures that any hazardous substances mixtures or components that may be present do not enter into the environment or impair human health and also ensures that valuable secondary raw materials are recycled All users of electrical and electronic devices should contribute to efforts to protect the environment from harmful waste Disposal of the packaging The packaging consists of cardbo...

Страница 25: ...lízkosti hořlavých kapalin nebo plynů Vypnutý přístroj vždy zajistěte proti neúmysl nému zapnutí Nepoužívejte nářadí u něhož spínač Zap Vyp řádně nefunguje Zabraňte dětem v přístupu k přístroji Uložte pří stroj tak aby byl bezpečně chráněn před dětmi a nepovolanými osobami Nepřetěžujte přístroj Používejte přístroj pouze pro účely pro které byl určen Pracujte vždy opatrně a v dobré fyzické kondici ...

Страница 26: ... odpojte síťovou zástrčku Opravy nechte provádět zásadně elektrotechnic kým odborníkem Při neodborně provedených opravách hrozí nebezpečí že se do elektrické části přístroje dostane kapalina Nezapomeňte že se pohyblivé díly mohou nacházet i za zavzdušňovacími a odvzdušňova cími otvory Symboly které se nacházejí na vašem přístroji se nesmějí odstraňovat ani zakrývat Nečitelné pokyny na přístroji se...

Страница 27: ... unikat vzduch 6 Zapněte přístroj 7 Pokud rovnoměrně vychází voda přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku Provoz Čerpadlo a sací potrubí musí být připojené a napl něné 1 Zapojte síťovou zástrčku 2 Zapněte čerpadlo spínačem start stop 3 Otevřete výtlačné potrubí otočte vodní kohout resp trysku 4 Zkontrolujte zda vychází voda Pokud se motor nerozběhne čerpadlo nevytvoří tlak nebo se vyskytnou ...

Страница 28: ...čně Tím byste ohrozili sebe i své okolí Chyba porucha Příčina Řešení Čerpadlo neběží Žádné síťové napětí Zkontrolujte kabel zástrčku zásuv ku a pojistku Přehřátý motor v důsledku příliš vy soké teploty kapaliny Odstraňte příčinu přehřátí max teplota kapaliny Technické údaje s 29 Přehřátý motor kvůli zakrytým větra cím štěrbinám Spustil se proudový chránič spínač FI Zapnut spínač FI Při opětovném s...

Страница 29: ...si nebo komponenty nedostanou do životního prostředí ani nebudou mít vliv na zdraví osob Kromě toho se tím docílí získání cenných druhotných surovin Každý uživatel elektrických a elektronických zařízení by měl podpořit úsilí na ochranu životního prostředí před škodlivým odpadem Likvidace balení Balení se skládá z kartonu a příslušně označených plastů které mohou být recyklovány Předejte tyto části...

Страница 30: ... blízkosti horľavých kvapalín či plynov Vypnutý prístroj vždy zabezpečte proti neúmysel nému zapnutiu Nepoužívajte náradie u ktorého zapínač vypínač riadne nefunguje Udržiavajte deti v dostatočnej vzdialenosti od prí stroja Uschovajte prístroj pred deťmi a nekom petentnými osobami na bezpečnom mieste Nepreťažujte zariadenie Zariadenie používajte iba na účely pre ktoré bolo vyrobené Vždy pracujte o...

Страница 31: ...anej kvapaliny Zariadenie neinštalujte a nezapínajte ak sa v čerpanom médiu nachádzajú osoby alebo zvie ratá napr bazén alebo sa ho dotýkajú Zapnuté zariadenie nenechávajte bez dozoru Pri dlhšej neprítomnosti vytiahnite sieťovú zástr čku Opravy nechajte vykonať zásadne elektrotechni kovi Pri neodborne vykonaných opravách vzniká nebezpečenstvo že kvapalina prenikne do elek trickej časti prístroja P...

Страница 32: ...ávanie 1 Skrutku otvoru pre plnenie vodou spolu s tesne ním vyskrutkujte 2 Naplňte úplne vodou 3 Skrutku otvoru pre plnenie vodou spolu s tesne ním opäť priskrutkujte 4 Ak chcete skrátiť dobu nasávania naplňte aj nasávacie potrubie možné len s pätným venti lom 5 Výtlačné potrubie otvorte odkrúťte vodný kohú tik príp vstrekovaciu dýzu aby mohol pri nasá vaní unikať vzduch 6 Zapnite zariadenie 7 Ak ...

Страница 33: ...pripojené príslušenstvo bez tlaku OZNÁMENIE Nebezpečenstvo poškode nia zariadenia Všetky tesnenia sa musia vymeniť po každej demontáži konštrukč ných dielov OZNÁMENIE Nebezpečenstvo poškode nia zariadenia Mráz ničí zariadenie a prí slušenstvo pretože toto neustále obsahuje vodu NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo poranenia Neodborné opravy môžu viesť k tomu že vaše zariadenie nebude viac bezpečne fungov...

Страница 34: ...kanie cenných druhotných surovín Každý používateľ elektrických a elektronických zaria dení by mal podporiť úsilie na ochranu životného pro stredia pred škodlivým odpadom Likvidácia obalu Obal sa skladá z kartónu a príslušným spô sobom označených plastov ktoré sa dajú recyklovať Odvezte tieto materiály na recykláciu Technické údaje Príslušenstvo Diely príslušenstva sú dostupné u vášho predajcu Vzdu...

Страница 35: ...zenia wolno używać tylko w nienagannym stanie technicznym Jeżeli urządzenie lub jedna z jego części są uszkodzone to naprawę musi wykonać odpowiedni specjalista Nie używać urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem ani w pobliżu cieczy i gazów palnych Wyłączone urządzenie zawsze zabezpieczyć przed niezamierzonym włączeniem Nie używać urządzeń z uszkodzonym włączni kiem wyłącznikiem Nie dopu...

Страница 36: ...jność pompy Chronić urządzenie przed deszczem Nie eksplo atować urządzenia w wilgotnym otoczeniu Nie eksploatować urządzenia w pomieszcze niach zagrożonych wybuchem oraz w pobliżu łatwopalnych płynów lub gazów Nie kierować strumienia wody bezpośrednio na urządzenie lub inne elektryczne komponenty Grozi utratą życia w wyniku porażenia elektrycz nego Układać kabel przedłużający w ten sposób by nie m...

Страница 37: ...szą być chronione przed wodą rozpryskową i nie mogą być zanu rzone w wodzie Kabel przedłużający musi charakteryzować się odpowiednim przekrojem bębny kablowe powinny być całkowicie zwinięte Obsługa Napełnianie i zasysanie 1 Odkręcić śrubę wlewu wody razem z uszczelką 2 Napełnić wodą 3 Przykręcić ponownie śrubę wlewu wody razem z uszczelką 4 Aby skrócić czas zasysania należy napełnić wodą także prz...

Страница 38: ... być eksploatowana na sucho Zawsze musi znajdować się w niej odpowiednia ilość sub stancji tłoczonej wody UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodze nia urządzenia Wprzypadkuzamkniętego przewodu tłocznego nie pozostawiać pompy uruchomionej na dłużej niż 3 min Dłuższa eksploatacja może prowadzić do przegrzania i uszkodzenia maszyny NIEBEZPIECZEŃSTWO Grozi utratą życia w wyniku porażenia elektrycz nego Przed ...

Страница 39: ...ka i odpo wiednio oznakowanych materiałów z two rzywa sztucznego które poddają się recy klingowi Materiały te należy przekazać do ponownego przetworzenia Dane techniczne Akcesoria Wyposażenie dodatkowe dostępne jest u sprze dawcy Nieszczelny przewód ssawny Uszczelnić przewód ssawny dokrę cić połączenia gwintowe Za duża wysokość zasysania Przestrzegać maksymalnej wysoko ści zasysania Dane techniczn...

Страница 40: ...na mernim vklopom Ne uporabljajte naprav pri katerih stikalo za vklop izklop ne deluje pravilno Otrokom ne pustite blizu naprave Napravo shra nite varno pred otroci in nepooblaščenimi ose bami Naprave ne preobremenjujte Napravo upora bljajte samo v namen za katerega je predvidena Vedno delajte preudarno in v dobrem stanju Utrujenost bolezen uživanje alkohola zdravil in drog je neodgovorno kajti v ...

Страница 41: ... nadzora V primeru daljše odsotnosti izvlecite omrežni vtič Popravila naj izvaja samo strokovnjak z elektro področja V primeru nepravilno opravljenih popravil obstaja nevarnost da bo elektronika pri šla v stik z vodo Pazite da se premikajoči se deli lahko nahajajo tudi za prezračevalnimi in ventilatorskimi odprti nami Simbolov ki se nahajajo na vaši napravi ne smete odstraniti ali prekriti Opozori...

Страница 42: ...lahko uhajal zrak 6 Vklopite napravo 7 Pri enakomernem iztekanju vode napravo izklju čite in izvlecite električni vtič Delovanje Črpalko in sesalni vod je treba priključiti in napolniti 1 Vklopite omrežno stikalo 2 S stikalom za vklop izklop vklopite črpalko 3 Odprite tlačni vod odprite pipo oz brizgalno šobo 4 Preverite ali voda uhaja Če motor ne deluje če črpalka ne ustvari tlaka ali če se pojav...

Страница 43: ...o in varo valko Motor se je pregrel zaradi previsoke temperature tekočine Odpravite vzrok pregrevanja maks temperatura tekočine Teh nični podatki str 44 Motor se je pregrel zaradi prekrite prezračevalne reže Sprožilo se je zaščitno stikalo za okvarni tok FI stikalo Vklopite FI stikalo Pri ponovnem sproženju se obrnite na električarja Motor pokvarjen Obrnite se na prodajalca Premajhna zmogljivost č...

Страница 44: ... organu Ustrezno ravnanje z rabljenimi napravami zagotavlja da morebitne prisotne nevarne snovi mešanice ali komponente ne zaidejo v okolje ali vplivajo na člove ško zdravje prav tako pa omogoča ponovno pridobi tev in recikliranje dragocenih sekundarnih surovin Vsak uporabnik električnih in elektronskih naprav si mora prizadevati k zaščiti okolja pred škodljivimi odpadki Odlaganje embalaže med odp...

Страница 45: ...za robbanásveszélyes helyeken vagy gyúlékony folyadékok vagy gázak közelében A kikapcsolt készüléket mindig biztosítsa vélet len bekapcsolás ellen Ne használjon olyan készüléket amelyen a ki be kapcsológomb nem működik megfelelően Tartsa távol a gyermekeket a géptől Tartsa távol a készüléket a gyermekektől és az illetéktelen személyektől Ne terhelje túl a készüléket Csak a rendeltetési céljának me...

Страница 46: ...vagy gázok közelében A vízsugarat ne irányítsa közvetlenül a készü lékre vagy egyéb elektromos alkatrészre Az elektromos áramütés életveszélyt okoz A hosszabbító kábelt úgy helyezze el hogy az ne kerülhessen a szállítandó folyadékba A készüléket ne helyezze üzembe és ne kap csolja be ha a továbbítandó anyagban szemé lyek vagy állatok találhatók pl úszómedence vagy ezekkel kapcsolatban van A készül...

Страница 47: ...st 4 Ha le szeretné rövidíteni a szívási időt töltse meg a szívócsövet is csak talpszeleppel lehet séges 5 Nyissa ki a nyomóvezetéket tekerje ki a vízcsa pot ill a szórófejet hogy beszívás közben a levegő távozni tudjon 6 Kapcsolja be a készüléket 7 Ha a víz egyenletesen lép ki kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati dugaszt Üzemelés Csatlakoztassa és töltse fel a szivattyút és a szívóve ...

Страница 48: ...Minden szigetelést minden szétszerelés után meg kell újítani FIGYELEM A készülék megsérülhet A fagy tönkreteszi a készüléket és a tartozé kokat mivel ezekben folyamatosan víz van VESZÉLY Sérülésveszély A szakszerűt len javítások miatt előfordulhat hogy készü léke többé nem működik biztonságosan Ezzel veszélyezteti önmagát és környeze tét Hiba üzemzavar Ok Elhárítás A szivattyú nem működik Nincs há...

Страница 49: ...elektronikus készülékek felhaszná lóinak mindig részt kell vállalniuk abban hogy meg óvják a környezetet a veszélyes hulladékoktól A csomagolás selejtezése A csomagolás anyaga karton és megfele lően jelölt műanyag ami újra hasznosít ható Ezeket juttassa el az újrahasznosí tásba Műszaki adatok Tartozékok Kiegészítő felszerelés viszonteladóknál elérhető A szivattyú eldúgult vagy meghibá sodott Tiszt...

Страница 50: ...g uključivanja Nemojte koristiti uređaje na kojima prekidač za uključivanje isključivanje ne funkcionira ispravno Udaljite djecu od uređaja Uređaj odložite tako da bude siguran od djece i neovlaštenih lica Ne preopterećujte uređaj Uređaj upotrebljavajte samo za svrhe za koje je i namijenjen Uvijek raditi sa oprezom i u dobrom raspoloženju Umor bolest konzum alkohola utjecaj lijekova i droga su neo...

Страница 51: ... provedenih popravaka postoji opasnost da u elektriku uređaja prodre tekućina Uzmite u obzir da se rotirajući dijelovi mogu nalaziti iza otvore za ventilaciju i odzračivanje Simboli koji se nalaze na Vašem uređaju se ne smiju ukloniti ili prekriti Upute na uređaju koje više nisu čitljive se moraju odmah zamijeniti Pregled Vašeg uređaja Str 3 tačka 1 1 Čep za punjenje 2 Nastavci za usisavanje 3 Čep...

Страница 52: ...cu kako bi prilikom usisavanja mogao isteći zrak 6 Uključiti uređaj 7 Ako ravnomjerno curi voda isključite uređaj i izvucite mrežni utikač Pogon Crpka i usisni vod moraju biti priključeni i napunjeni 1 Utaknuti mrežni utikač 2 Crpku uključiti na sklopki za uključivanje isklju čivanje 3 Otvoriti tlačni vod okrenuti slavinu tj mlaznicu 4 Provjeriti da li istiće voda Ako se motor ne počne pokretati c...

Страница 53: ...i osi gurač Motor pregrijan kroz previsoku tem peraturu tekućine Ukloniti uzrok pregrijavanja max temperatura tekućine Teh nički podatci str 54 Motor pregrijan kroz prekrivene ven tilacijske otvore Okinula zaštitna sklopka struje kvara FI sklopka Uključiti FI sklopku Kod ponovnog okidanja pozvati električara Motor defektan Kontaktirajte prodavača Učinak prijensa premal Prenizak pritisak Nedostatak...

Страница 54: ...vanje starim uređajima osigurava da se svaka potencijalno opasna supstanca smeše ili komponente koje mogu biti prisutne ne ispuštaju u životnu sredinu ili ugrožavaju ljudsko zdravlje a pored toga omogućuju regeneraciju vrijednih sekun darnih sirovina Svaki korisnik električne i elektronske opreme treba da učestvuje u naporima da zaštiti životnu sredinu od štetnog otpada Odlaganje pakovanja na otpa...

Страница 55: ...тации и указания по безопасности для будущего использования Если Вы продаёте устройство или передаёте его кому то обязательно прилагайте к нему инструкцию по эксплуатации Прибор допускается к использованию только в исправном состоянии Если прибор либо части прибора неисправны обратитесь за помощью к специалистам Не используйте прибор в помещениях со взрывоопасной обстановкой а также вблизи горючих...

Страница 56: ...рибора Использование других запча стей не только освобождает производителя от гарантийных обязательств но и может прине сти вред Вам и окружающей среде Указания по безопасности для данного прибора Используется только для перекачки чистой воды Не перекачивайте песок и иные абра зивные материалы Минимальный проток должен составлять 80 л ч 1 3 л мин Данные устройства не предназначены для использовани...

Страница 57: ...ты в местах про течек происходит засасывание воздуха что снижает или даже препятствует всасыванию воды Для металлической трубной резьбы следует использовать тефлоновую ленту пластико вая трубная резьба герметизируется с помо щью уплотнительной ленты Все детали напорного трубопровода должны быть герметичны Все детали напорного трубопровода должны быть квалифицированно монтированы Электрическое подк...

Страница 58: ...ьшие ошибки приводят к неполадкам Как правило многие неполадки пользователь может устранить самостоятельно Перед тем как обратиться к продавцу ознакомь тесь с приведенной ниже таблицей Это позволит избежать лишней работы и возможных затрат ВНИМАНИЕ Опасность поломки обо рудования При каждом новом подклю чении или при утечке воды подсосе воз духа насос следует заполнить водой Длительная эксплуатаци...

Страница 59: ...есь за помо щью к электрику Поломка двигателя Обратитесь к продавцу Производительность насоса слишком мала Слишком низкое давление Нехватка воды Обеспечьте достаточный запас воды Всасывающий шланг негермети чен Уплотните всасывающий шланг затяните винтовые соединения Высота подачи слишком велика Соблюдайте макс высоту подачи Технические характеристи ки стр 60 Высоту всасывания нужно отнять от высо...

Страница 60: ...торсырья Каждый пользователь электроприборов и элек тронных устройств должен принимать участие в защите окружающей среды от вредных отходов Утилизация упаковки Упаковка состоит из картона и соответст вующим образом обозначенного пла стика которые могут подвергаться пере работке Позаботьтесь о том чтобы эти материалы были переданы для вторичной переработки Технические характеристики Комплектующие П...

Страница 61: ...τρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε άψογη κατάσταση Εάν η συσκευή ή μέρος αυτής είναι ελαττωματικό πρέπει να επισκευάζε ται από ειδικό τεχνικό Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με κίν δυνο έκρηξης ή κοντά σε υγρά ή αέρια καύσιμα Ασφαλίζετε πάντα την απενεργοποιημένη συσκευή έναντι ακούσιας ενεργοποίησης Να μη χρησιμοποιείτε συσκευές στις οποίες ο διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης δε λει...

Страница 62: ...ύμενο υγρό δεν διασφαλίζεται πλέον Λάβετε υπόψη το μέγιστο ύψος αναρρόφησης Όσο μεγαλύτερο είναι το ύψος αναρρόφησης τόσο μικρότερη είναι η ισχύς άντλησης της αντλίας Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή Μη χρησι μοποιείτε τη συσκευή σε υγρό περιβάλλον Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με κίν δυνο έκρηξης ή κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια Μην κατευθύνετε τη δέσμη νερού απευθείας στη συσκευή ή σε ...

Страница 63: ...άση ηλεκτρικού δικτύου και η ασφάλιση πρ1 πει να ανταποκρίνονται στα τεχνικά χαρακτηρι στικά Σε περίπτωση λειτουργίας σε πισίνες μικρές λίμνες κήπου ή παρόμοιους χώρους η συσκευή πρέπει να τροφοδοτείται μέσω ενός διακόπτη προστασίας από ρεύμα διαρροής FI με ονομα στική τιμή ρεύματος διαρροής όχι μεγαλύτερη από 30 mA Σε περίπτωση λειτουργίας στο ύπαιθρο οι ηλε κτρικές συνδέσεις πρέπει να προστατεύο...

Страница 64: ...τε στον εμπορικό αντιπρό σωπο Έτσι εξοικονομείτε πολύ κόπο και ενδεχομ1 νως έξοδα Υπόδειξη Συνιστούμε να τοποθετήσετε μια βαλβίδα αντεπιστροφής ανάμεσα στην αντλία και τον αγωγό αναρρόφησης για να παραμείνει η στήλη νερού εντός του αγω γού αναρρόφησης Για μια καλύτερη συμπεριφορά αναρρόφη σης συνιστούμε τη χρήση φίλτρου αναρρό φησης Εξαρτήματα σελ 66 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών στη συσκευή Η...

Страница 65: ...αποτελείται από χαρτόνι και μεμβράνες με σήμανση δηλαδή με υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν Ο διακόπτης προστασίας από ρεύμα διαρροής διακόπτης FI είναι απε νεργοποιημένος Ενεργοποιήστε το διακόπτη FI Σε περίπτωση εκ νέου απενεργοποίη σης επικοινωνήστε με έναν ηλεκτρο λόγο Ελαττωματικός κινητήρας Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο Πολύ χαμηλή ισχύς άντλησης Πολύ χαμηλή πίεση Έλλειψη νερού ...

Страница 66: ...ο GP 3200 Ονομαστική τάση 230 V 50 Hz Ονομαστική ισχύς 800 W Τύπος προστασίας IPX4 Χαρακτηριστική καμπύλη Σελ 3 χωρίο 2 Μέγ ύψος άντλησης 38 m Μέγ ύψος αναρρόφησης 8 m Μέγ ποσότητα άντλησης 3200 l h Μέγ θερμοκρασία υγρού 35 C Διάμετρος αγωγού πίεσης 25 mm 1 Διάμετρος αγωγού αναρρόφη σης 25 mm 1 Gartenpumpe_118655 book Seite 66 Montag 29 Oktober 2018 7 26 07 ...

Страница 67: ...ct is moet dit door een vakkundige hersteller worden gerepareerd Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlĳke ruimtes of in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Het uitgeschakelde apparaat altĳd tegen onbe doeld opnieuw inschakelen beveiligen Gebruik geen apparaten waarbĳ de aan uitscha kelaar niet perfect werkt Houd kinderen uit de buurt van het apparaat Bewaar het apparaat buiten het...

Страница 68: ... regen Gebruik het toestel niet in een natte omgeving Gebruik het apparaat niet in explosiegevoelige ruimtes of in de nabĳheid van brandbare vloei stoffen of gassen Richt de waterstraal niet rechtstreeks op het toe stel of andere elektrische delen Levensgevaar door elektrische schokken Verlengkabel zo plaatsen dat hĳ niet in de te transporteren vloeistof kan geraken Het toestel niet installeren en...

Страница 69: ...orsnede hebben kabelhaspels moeten volle dig worden afgerold Bediening Vullen en aanzuigen 1 Watervulschroef samen met de dichting eruit schroeven 2 Volledig met water vullen 3 Watervulschroef met de dichting er weer in schroeven 4 Wanneer u de aanzuigtĳd wilt verkorten vul dan ook zuigleiding uitsluitend mogelĳk met voetven tiel 5 Drukleiding openen waterkraan en sproeier opendraaien zodat er bĳ ...

Страница 70: ... Risico op schade aan het appa raat De pomp bĳ een gesloten drukleiding niet langer dan 3 minuten laten draaien Langdurig gebruik kan tot oververhitting en beschadigingen leiden GEVAAR Levensgevaar door elektri sche schokken Trek voor alle werkzaam heden aan het apparaat de stekker uit GEVAAR Risico op letsels Wees er voor alle werkzaamheden aan het apparaat zeker van dat het toestel en de aangesl...

Страница 71: ...ing bestaat uit karton en uit dien overeenkomstig gekenmerkte kunststoffen die gerecycled kunnen worden Bied deze materialen ter recycling aan Technische gegevens Accessoires Accessoireonderdelen zĳn bĳ uw verkoper verkrĳg baar Zuighoogte te groot Maximale zuighoogte in acht nemen Technische gegevens p 71 De zuighoogte moet van de trans porthoogte worden afgetrokken Filter verstopt of vervuild Fil...

Страница 72: ...er eller i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser När enheten är frånslagen ska den alltid säkras så att den inte kan slås på av misstag Använd inte enheten om strömbrytaren inte fungerar korrekt Produkten ska förvaras åtkomligt för barn Förvara produkten utom räckhåll för barn eller obehöriga personer Överbelasta inte produkten Använd produkten endast för de ändamål som den är avsedd för Ar...

Страница 73: ... ska vara borta under en längre tid Reparationer får endast utföras av behörig elektriker Felaktigt genomförda reparationer kan leda till att vätska tränger in i elsystemet Tänk på att roterande delar även kan finnas bakom luftnings och ventilationsöppningar Symboler som befinner sig på produkten får inte avlägsnas eller täckas över Oläslig information på produkten skall omgående bytas ut Produkte...

Страница 74: ...pla in produkten 7 Om det kommer ut ett jämnt vattenflöde stäng av produkten och dra ut nätkontakten Handhavande Pumpen och sugledningen måste vara anslutna och påfyllda 1 Anslut kontakten 2 Slå till pumpen med strömbrytaren 3 Öppna tryckledningen öppna vattenkran eller sprutmunstycke 4 Kontrollera att vatten kommer ut Om motorn inte startar pumpen inte bygger upp något tryck eller om det uppstår ...

Страница 75: ...kontakt uttag och säkring Blir motorn för varm på grund av för hög vätsketemperatur Åtgärda orsaken till överhettningen max vätsketemperatur Tekniska specifikationer sid 76 Blir motorn för varm på grund av tilltäckta ventilationsöppningar Har jordfelsbrytaren FI brytare löst ut Slå till jordfelsbrytaren Kontakta elektriker om den löser ut igen Motorn defekt Kontakta återförsäljaren För låg pumpkap...

Страница 76: ...kommun Lämplig hantering av färdiganvända produkter säkerställer att farliga ämnen blandningar eller komponenter som kan finns i dem inte förorenar miljön eller påverkar människors hälsa samt möjliggör att värdefulla sekundära material återvinns Alla som använder elektriska och elektroniska produkter borde vara måna om att skydda miljön för farliga avfall Bortskaffa förpackningen Förpackningen bes...

Страница 77: ...villä Varmista poiskytketty laite aina tahattomalta päällekytkemiseltä Älä käytä laitteita joiden virtakytkin ei ole kunnossa Pidä laite pois lasten ulottuvilta Säilytä laitetta aina turvassa lapsilta ja asiattomilta henkilöiltä Älä ylikuormita laitetta Käytä laitetta vain sille määrättyyn tarkoitukseen Työskentele laitteella aina varoen ja hyvässä kunnossa ollessa Väsymys sairaus alkoholin nautin...

Страница 78: ...i aikaa irrota verkkopistoke pistorasiasta Korjaukset saa teettää vain sähköalan ammattilaisella Jos korjaukset tehdään asiattomasti on vaarana että nestettä pääsee laitteen sähköosiin Ota huomioon että ilman tulo ja poistoaukkojen takana voi olla myös liikkuvia osia Laitteeseen kiinnitettyjä merkkejä ei saa poistaa eikä peittää Laitteessa olevat lukukelvottomat ohjeet on uusittava välittömästi La...

Страница 79: ...rrä vesihana tai ruiskusuutin auki jotta ilma voi poistua imettäessä 6 Käynnistä laite 7 Kun laitteesta tulee tasaisesti vettä kytke se pois päältä ja vedä verkkopistoke irti pistorasiasta Käyttö Pumpun ja imujohdon pitää olla liitetty ja täytetty vedellä 1 Liitä verkkopistoke 2 Käynnistä pumppu virtakytkimellä 3 Avaa painejohto kierrä vesihana tai ruiskusuutin auki 4 Tarkasta että vettä tulee ulo...

Страница 80: ... näin itseäsi ja ympäristösi turvallisuuden Vika häiriö Syy Korjaus Pumppu ei käynnisty Saako laite virtaa Tarkasta johto pistoke pistorasia ja sulake Moottori ylikuumenee nesteen liian korkean lämpötilan vuoksi Korjaa ylikuumenemisen syy nesteen maks lämpötila Tekniset tiedot siv 81 Moottori ylikuumenee peitetyn tuuletusraon vuoksi Vikavirtasuojakytkin FI kytkin on lauennut Kytke vikavirtasuojaky...

Страница 81: ...eet seokset tai osat eivät pääse ympäristöön eivätkä vahingoita ihmisten terveyttä Lisäksi se mahdollistaa arvokkaiden sekundääristen raaka aineiden talteenoton Kaikkien sähkö ja elektronisten laitteiden käyttäjien tulee osallistua luonnon suojelemiseen vaarallisilta jätteiltä Pakkauksen hävittäminen Pakkaus koostuu pahvilaatikosta ja vastaavasti merkityistä muoviosista mitkä voidaan antaa kierrät...

Страница 82: ...қтап қойыңыз Егер құрылғыны сатсаңыз немесе оны біреуге берсеңіз оған міндетті түрде пайдалану бойынша нұсқаулықты қоса беріңіз Аспапты тек ақаусыз күйде қолдану рұқсат етіледі Егер аспап немесе оның бөліктері жарамсыз болса мамандардың көмегіне жүгініңіз Аспапты жарылыс қауіпті жағдайдағы жай ларда сонымен қатар жанғыш сұйықтықтар мен газдардың жанында қолданбаңыз Өшірілген құрылғыны кездейсоқ қо...

Страница 83: ... сорғылаңыз Еш жағдайда құм не басқа тесетін заттарды сорғыламаңыз Бір сағаттағы минималды шығын 80 л сағ 1 3 л мин құрауы тиіс Аталмыш құрылғылар тамшылатып суару үшін пайдалануға жарамайды себебі су шығыны тым төмен болып табылады жəне құрылғының қотарылатын сұйықтық арқылы суытылуына бұдан былай кепіл берілмейді Ең жоғары сору биіктігін ескеріңіз Сору биіктігі қаншалықты жоғары болса сорғының қ...

Страница 84: ...орындалған жағдайда ғана қолдануға болады Тек қана білікті түрде монтаждалған жерге қосылған жəне сертификатталған штепсель дік контактісі бар штепсельдік розеткаға ғана жалғауға болады Желілік кернеу мен қорғаныс техникалық сипаттарға сəйкес келуі тиіс Бассейндер бақша тоғандары мен ұқсас жер лерде жұмыс істеген кезде құрылғыны жылы стау тогы 30 мА шамасынан аспайтын жылы стау тогынан қорғау авто...

Страница 85: ...тірілген кестемен танысыңыз Бұл артық жұмыстың жəне ықтимал шығындардың алдын алуға мүмкіндік береді Нұсқау Кіріс құбырда су бағанын сақтап тұру үшін сорғы мен кіріс құбыр арасында кері клапанды орнату ұсынылады Енгізу сипаттарын жақсарту үшін кіріс сүзгіні пайдалану ұсынылады Толымдауыштар 87 бет НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Жабдықтың сыну қаупі бар Сорғы құрғақ күйде жұмыс істемеуі тиіс Оның ішінде берілетін...

Страница 86: ...өңдеуге жіберілуін қадағалаңыз Жылыстау тогы болған кезде іске қосылатын қорғаныс ажыратқышы өшіп қалды ма Жылыстау тогы пайда болған ке зде іске қосылатын қорғаныс ажыратқышын қосыңыз Қайта өшіп қалған жағдайда электрші маманның көмегіне жүгініңіз Қозғалтқыш сынып қалды ма Сатушыға хабарласыңыз Сорғының өнімділігі тым төмен Қысым тым төмен Су жетпей тұр ма Жеткілікті суды қамтамасыз етіңіз Сорғыш...

Страница 87: ...ц Номиналды қуат 800 Вт Қорғаныс түрі IPX4 Кесте 3 бет 2 тармақ Макс беру биіктігі 38 м Макс сору биіктігі 8 м Макс беру көлемі 3200 л сағ Сұйықтықтың макс темпера турасы 35 C Қысымды құбыр диаметрі 25 мм 1 Кіріс құбыр диаметрі 25 мм 1 Өндірілген күні туралы ақпарат жапсырмада көрсетілген Gartenpumpe_118655 book Seite 87 Montag 29 Oktober 2018 7 26 07 ...

Страница 88: ...ьно и четко заполненного гарантийного талона с указанием марки модели серийного номера изделия даты продажи четкой печати фирмы продавца а также кассового чека мага зина 2 Гарантийный срок составляет 24 месяца со дня продажи электроинструмента 3 В течение гарантийного срока устраняются бесплатно Повреждения инструмента возникшие из за применения изготовителем некачест венного материала Дефекты сбо...

Страница 89: ...риспособлений На инструменты с неисправностями возникшими вследствие перегрузки или непра вильной эксплуатации а также нестабильности параметров электросети превыша ющих нормы установленные ГОСТ 13109 97 К безусловным признакам перегрузки изделия относятся помимо прочих одновременный выход из строя ротора и ста тора изменение внешнего вида деформация или оплавление деталей или узлов потемнение или...

Страница 90: ...stomer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring the item together with the proof of purchase to the store from which you bought it For our products legal claims for defects are valid from the date of purchase CZ Reklamace Vážená zákaznice vážený zákazník...

Страница 91: ...lca za napake na blagu V primeru okvare se obrnite na prodajalca HU Jótállási jegy Tisztelt Vevőnk Termékeink modern gyárban készülnek nemzetközileg elismert minőségbiztosítási rendszer alatt Üzemzavar esetén a készüléket vigye vissza a vásárlási számlával együtt a forgalmazóhoz ahonnan vásárolta azt Termékeinkre a törvényben előírt garanciális feltételek érvényesek a vásárlás napjától szá mítva B...

Страница 92: ...οσωπικά στο κατάστημα αγοράς Παρακαλούμε προσέξτε ότι θα επισυνάπτετε θα έχετε διαθέσιμα ή θα φέρετε μαζί σας σε κάθε περίπτωση τα ακόλουθα Απόδειξη αγοράς Περιγραφή προϊόντος Τύπος Μάρκα Περιγραφή του εμφανιζόμενου προβλήματος με όσο το δυνατόν πιο ακριβή αναφορά του ελαττώματος Εκτός των δικαιωμάτων που παρέχονται με την παρούσα εγγύηση στον καταναλωτή αυτός έχει σε κάθε περίπτωση και όλα τα δικ...

Страница 93: ...imassa ostopäivästä alkaen lakisääteiset takuuehdot KAZ Кепілдік картасы Құрметті сатып алушы біздің өнімдеріміз заманауи өндірістік бөлімдерде дайындалады жəне бүкіл əлем бойынша танылған сапа процесіне сəйкес келеді Алайда Сіз наразылық тудыратын себеп тапқан болсаңыз осы өнімді төлем түбіртегімен қоса жақын маңдағы дүкенге алып барыңыз Біздің өнімдерімізге сатып алған сəттен бастап сапа бойынша...

Страница 94: ...94 Gartenpumpe_118655 book Seite 94 Montag 29 Oktober 2018 7 26 07 ...

Страница 95: ...95 Gartenpumpe_118655 book Seite 95 Montag 29 Oktober 2018 7 26 07 ...

Страница 96: ... Авиаконструктора Микояна д 12 7 495 777 75 75 Информация о дате изготовления указана на товаре Өндірілген күні туралы ақпарат тауар үстінде белгіленген Cрок службы указан на маркировке упаковки продукции Қызмет ету мерзімі өнім орауышының таңбаламасында белгіленген НЕ ПОДЛЕЖИТ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ СЕРТИФИКАЦИИ И ДЕКЛАРИРОВАНИЮ СООТВЕТСТВИЯ МІНДЕТТІ СЕРТИФИКАТТАУҒА ЖƏНЕ СƏЙКЕСТІЛІКТІ ЖАРИЯЛАУҒА ЖАТПАЙДЫ G...

Результаты поиска

Содержание 118 655

Отзывы:

Похожие инструкции для 118 655

Бренды по названию

Популярные бренды

Emil Lux 118 655, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 118 655

Отзывы:

Похожие инструкции для 118 655

Бренды по названию

Популярные бренды