4
5
ESPAÑOL
• Consulte el manual de Instalación, mantenimiento y uso que viene con su dispensador de agua caliente para obtener más
información importante de seguridad
y las instrucciones de instalación del dispensador.
Para su satisfacción y seguridad, lea todas las instrucciones, precauciones y advertencias antes de instalar o utilizar este depósito.
• Esta unidad en particular no está preparada para uso comercial ni industrial.
QUÉ DEBE SABER ANTES DE EMPEZAR
REQUISITOS DEL SISTEMA (TANQUE DE AGUA CALIENTE, DISPENSADOR Y OPCIONAL SISTEMA DE FILTRO):
CONSIDERACIONES ADICIONALES CUANDO UTILICE EL SISTEMA DE FILTRO:
Le damos la bienvenida y le agradecemos su compra de este tanque de agua caliente instantánea InSinkErator.
• Cerciórese de que todo el cableado, las tuberías y las conexiones eléctricas cumplan con los códigos locales.
• Debajo del fregadero, se debe instalar un tomacorriente estándar con conexión a tierra (descarga a tierra), con energía
continua, para conectar el depósito.
• Este tomacorriente debe estar conectado con fusibles y no debe controlarse con el mismo interruptor de pared que opera el
triturador, salvo que cuente con SinkTop Switch™ de InSinkErator
®
. El fusible/disyuntor requerido es de 15 amperios para 120 voltios.
• No instale el sistema en líneas de suministro de agua caliente. La temperatura máxima del agua de operación de este sistema es
de 38 °C (100 °F). Fíjelo solamente a un suministro de agua fria.
• Se recomienda instalar una válvula de control especializada en la línea de agua fría que surte agua al sistema.
• Para prevenir daños o que la unidad no funcione correctamente, la presión del agua debe estar entre 103 kPa y 550 kPa
(1.0 bar - 5.5 bar; 15 psi - 80 psi). La temperatura ambiente debe ser de entre 4 °C (40 °F) y 43 °C (110 °F).
• Si la presión del agua supera los 550 kPa (80 psi), debe instalar una válvula reductora de presión.
• Cuando se use el filtro de agua, la presión del agua NO DEBE caer por debajo de 103kPa (15 psi).
• No lo instale en lugares donde se puedan presentar condiciones de golpe de ariete. Si se dan estas condiciones, debe instalar un
protector para golpe de ariete.
• Los tubos flexibles de ventilación y de salida se deben conectar de forma correcta al dispensador que proporcione el fabricante.
No deben tener obstrucciones ni deben conectarse a un dispensador normal ni de otro tipo.
• Proteja la unidad del congelamiento, cierre el suministro de agua, retire el cartucho de filtro, drene el tanque de agua
caliente y la tubería cuando prevea que las temperaturas descenderán por debajo de los 4 °C (40 ° F) ; consulte la sección
Almacenamiento/ Drenado de temporada.
• No utilice antorchas ni otras fuentes de temperatura elevada cerca del sistema, los cartuchos, los acoples plásticos o la tubería
plástica.
• No realice la instalación cerca de tuberías de agua que estén en la trayectoria del taladro cuando seleccione la ubicación de
montaje del soporte.
• Instale el sistema en un lugar donde se evite que sea golpeado por otros objetos utilizados en el área de instalación.
• Cerciórese de que el lugar y los sujetadores soporten el peso del sistema cuando esté instalado y lleno de agua.
• Cuando se instale el depósito y el filtro, se deben utilizar los tornillos proporcionados solamente en travesaños de madera o en
gabinetes. Use soportes de pared (no suministrados) para la instalación en placas de yeso.
• Asegúrese de que toda la tubería y los acoples estén sujetados con firmeza y que no tengan fugas.
• No realice la instalación con tubería rígida. El sistema es para utilizarlo con líneas plásticas de agua (como tubería PEX, PE, PP).
• No instale este sistema si falta alguno de los collares de conexión rápida en el cabezal del filtro o el conector rápido en Y.
Comuníquese con InSinkErator si faltan los collares de cualquiera de los acoples.
• En los sistemas que utilizan dispensadores modelo HC de dos manijas, opere solo una manija a la vez.
• Importante: No permita que la unidad hierva el agua de forma continua.
• Inspeccione el sistema con regularidad. Si hay señales de fugas de agua, cierre el suministro de agua y comuníquese con
InSinkErator.
• Se recomienda instalar un depósito de desagüe conectado a un desagüe adecuado o equipado con un detector de fugas en
aquellos usos en los que las fugas puedan causar daños materiales.
• Si usted sospecha niveles elevados de cloro en el agua, o si el agua tiene una apariencia ferrosa antes de instalar esta unidad,
se recomienda utilizar nuestro sistema de filtración de agua.
• Este producto contiene acero inoxidable. El fabricante no puede garantizar que no vaya a salir agua ferrosa debido a la cantidad
de factores que están involucrados más allá del control del fabricante. No obstante, la aparición repentina de agua ferrosa
descargada del dispensador de agua caliente puede indicar que este producto necesita servicio o reemplazo.
• El ruido de repiqueteo por el movimiento de partes dentro del tanque es normal.
• Si tiene preguntas o inquietudes, comuníquese con InSinkErator (en el reverso de la página encontrará la información
de contacto).
• El cartucho desechable del filtro se DEBE reemplazar cada 6 meses, según la capacidad asignada o antes si se presenta una
reducción evidente del caudal de flujo.
• Si no reemplaza el cartucho desechable del filtro, se podrá ver reducido el funcionamiento del filtro y podrán producirse grietas
en la caja del filtro, lo que causará fugas o desbordes de agua.
• Proteja el filtro del congelamiento; retire el cartucho del filtro cuando se prevea que las temperaturas pueden descender por
debajo de los 4 °C (40 ° F). No instale el sistema en áreas donde la temperatura ambiente pueda superar los 43 °C (110 ° F).
• No realice la instalación en la luz directa del sol o en exteriores.
!
Una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
Una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,
podría ocasionar lesiones leves o moderadas.
Aviso hace referencia a prácticas que no presentan riesgos de
generar lesiones personales.
AVISO
Guarde estas instrucciones.
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD
!
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica.
A fin de reducir el riego de descarga eléctrica, no sumerja ni exponga
el producto, ni el cable flexible ni el enchufe a la lluvia, la humedad ni a ningún líquido ni se pare en charcos o superficies
húmedas. Si cualquier producto eléctrico cae al agua, DESCONÉCTELO de inmediato. NO SE INTRODUZCA EN EL AGUA.
Importante:
Antes de volver a conectar la fuente de alimentación, un técnico calificado debe inspeccionar el producto.
• Utilice el calentador de agua solo según su uso previsto, como se describe en este manual.
• Este producto no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad les haya brindado
supervisión o instrucciones con respecto al uso del artefacto. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el artefacto.
• No opere este producto si está dañado o si parece tener algún daño o si presenta fallas o se cae. Devuelva el producto completo
de inmediato a su distribuidor o a su vendedor para que lo inspeccionen.
• Si el cable de suministro está dañado, debe ser substituido por el fabricante, agente de servicio o personas calificadas similares,
de modo que se eviten riesgos.
!
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de asfixia: No permita que los niños menores de 3 años accedan a piezas pequeñas
durante la instalación de este producto.
!
!
ADVERTENCIA: Lesiones personales y daños materiales.
Para reducir el riesgo de tensión peligrosa debido a que el instalador
perforó el cableado eléctrico en el área de la instalación: No realice la instalación cerca de cableado eléctrico o de tuberías de agua
que puedan quedar en la trayectoria del taladro cuando seleccione la ubicación de montaje del soporte del sistema.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica.
Utilizar un aparato conectado incorrectamente o sin conexión a tierra (ninguna
puesta a tierra), puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte por descarga eléctrica.
Importante:
Siempre ubique el cable de alimentación donde no pueda entrar en contacto con superficies calientes.
• No desconecte el producto de la fuente de alimentación halando el cable.
• Si a los accesorios se les da un uso diferente al recomendado por el fabricante, podrán presentarse riesgos para la seguridad.
!
*
!
!
!
!
PRECAUCIÓN: Personal Lesiones personales y daños materiales.
Este tanque no es presurizado. NO modifique este sistema.
NO cierre el tubo de ventilación ni conecte otro tipo de dispensadores o válvulas al tanque. Use sólo el dispensador InSinkErator
suministrado. Use sólo las piezas suministradas. Comuníquese con InSinkErator para reparar o reemplazar los componentes.
AVISO: Daños materiales.
Para reducir el riesgo relacionado con daños materiales por fugas y desbordes de agua y para
garantizar un funcionamiento óptimo:
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de ingestión de contaminantes: No use el producto con agua que sea
microbiológicamente insegura o de dudosa calidad sin realizar una desinfección adecuada antes o después de utilizar el sistema.
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio.
Para disminuir las posibilidades de que se produzca un incendio, NO guarde productos
inflamables, tales como trapos, papel o aerosol enlatados, cerca del tanque. NO almacene ni utilice petróleo
u otros vapores y líquidos inflamables cerca de este u
otros dispositivos.
ADVERTENCIA: Riesgo de fugas.
Revise periódicamente el dispensador y los acoples de plomería para ver si hay fugas que
puedan ocasionar daños materiales y provocar lesiones personales.
• Lea y siga todas las instrucciones antes de instalar y utilizar este sistema.
• La instalación y el uso DEBEN cumplir con todos los códigos estatales y locales de plomería.
• Cambie el cartucho desechable del filtro; el cartucho desechable del filtro se DEBE reemplazar cada 6 meses o antes.
Este aparato debe tener conexión a tierra.
Este tanque de agua caliente está equipado con un cordón que tiene un conductor a tierra y
una espiga puesta a tierra. El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente apropiado que esté instalado correctamente y con conexión
a tierra de acuerdo con todos los reglamentos y códigos locales. No cambie el enchufe que viene con el aparato. Si no coincide con el tipo
de tomacorriente, pídale a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado. Consulte con un electricista calificado o con el
comerciante si tiene dudas sobre la conexión a tierra adecuada del tanque de agua caliente.
Un tanque de agua caliente, como cualquier calentador de agua, tiene una vida útil limitada y fallará en el transcurso del tiempo.
Para evitar posibles daños materiales o lesiones personales, este tanque de agua caliente debe someterse regularmente a
exámenes de fugas, y deberá reemplazarse cuando sea necesario. Se recomienda instalar un depósito de desagüe conectado a un
desagüe adecuado o equipado con un detector de fugas en aquellos usos en los que las fugas puedan causar daños materiales.
!
PRECAUCIÓN: ¡CALIENTE!
Este sistema puede suministrar agua casi hirviendo. Se debe tener cuidado y usarlo bajo
supervisión para evitar quemaduras. Solo exponer elementos que puedan resistir con seguridad la configuración de agua
casi hirviendo seleccionada.
