8
9
Visit our website at Emerson.com/ASCO
Visit our website at Emerson.com/ASCO
550877-001
550877-001
DESCRIPCIÓN
Las válvulas de presión Asco del tipo normalmente cerrado
(NC) y normalmente abierto (NO) pueden estar equipadas con
una caja de señalización que permite el control eléctrico de las
2 posiciones del vástago de la válvula. Esta caja, formada por una
carcasa de plástico, está disponible con interruptores mecánicos
o inductivos. En ambas posiciones del vástago de la válvula
(abierto o cerrado), el extremo del vástago acciona los sensores,
suministrando así una señal eléctrica de fin de carrera.
La caja de señalización está disponible con indicación de estado
por LED para la visualización de la posición de la válvula.
Está disponible con un piloto integrado para accionar la válvula.
Está disponible con el protocolo de comunicación de la interfaz
AS (AS-i).
Uso previsto
La caja de señalización está destinada a su uso con la válvula
de accionamiento a presión de las series 290 y 390 de Asco
para utilizarse en las industrias de carácter general.
Requisitos esenciales de salud y seguridad:
La caja de señalización cumple la Directiva 2014/30/UE
sobre EMC.
Condición de trabajo
Asegúrese de que las condiciones de funcionamiento están
por debajo de las características más estrictas indicadas tanto
en la etiqueta de la caja de señalización como en la etiqueta
de la válvula y siga las especificaciones adicionales indicadas
a continuación.
Especificaciones adicionales:
Según la configuración, las características son las siguientes:
Tensión de alimentación y consumo máximo de energía
Según las características de la etiqueta.
Tensión de alimentación ±10% con una ondulación máxima
del 10%.
Capacidad de ruptura de los interruptores
•
Microrruptores mecánicos:
0,5 A nominal / 1 A máximo / 24 V CA/CC
•
Interruptores inductivos: 100 mA / 24V CC
Nivel de protección de entrada del aparato:
IP66 según IEC 60529.
IP69K según ISO 20653.
Piloto y calidad del aire:
Tipo 3/2 normalmente cerrado.
Cuando el piloto se energiza, se acciona el actuador de la vál-
vula. Cuando el piloto se despresuriza o desenergiza, la válvula
se mueve a su posición de reposo.
•
Piloto de la serie 302, aire filtrado a 50 μm, lubricado o no, sin
condensado y sin agua.
•
Piloto de la serie 518, aire filtrado a 25 μm, no lubricado, sin
condensado y sin agua.
Consulte las páginas del catálogo para conocer el tiempo
de respuesta del conjunto de caja de señalización y válvula.
Conexión eléctrica
Toma de la tira de terminales: 2.5 mm². La tira de terminales
es de tipo enchufable para facilitar la conexión.
•
Prensaestopas: cable de 4 mm a 8 mm de diámetro.
• M12 Código B según IEC 61076-2-101 para la versión con
comunicación.
Versión con comunicación AS-i:
El dispositivo se alimenta por medio de una conexión de bus
de cable plano. No se necesita ningún cable de alimentación
adicional.
Conexión del bus con un conector M12 macho según el esquema
de cableado que figura en el manual de instrucciones (véase la
página
33
). Utilice como referencia los números de las patillas.
Protocolo de comunicación AS-Interface V2.1 direccionamiento
ampliado.
Perfil según la norma IEC 62026-2: S-7-A-E
Código ID extendido 1 = 0
Configuración de bits AS-i:
Bit de datos
Tipo
Interruptores
inductivos
de función
Interruptores
mecánicos
de función
Tipo
SALIDA
ENTRADA
ENTRADA
D0
Estado del piloto
Bit = 1 = conectado
Bit = 0 =
desconectado
Posición de cierre
de la válvula
Bit = 1 = activado
Luz verde
Posición de apertura
de la válvula
Bit = 1 = activado
Luz amarilla
D1
-
Posición de apertura
de la válvula
Bit = 1 = activado
Luz amarilla
Posición de cierre
de la válvula
Bit = 1 = activado
Luz verde
D2
-
D3
LED de indicación de estado
(
XXV
, página
36
)
• LED amarillo = posición de apertura de la válvula (1)
• LED verde = posición de cierre de la válvula (2)
•
LED rojo = error del bus AS-i (3)
• LED verde = AS-i encendido (4) (visible sólo con la tapa abierta).
Vibraciones
Máximo 1g /10-150Hz en 3 ejes según EN 60068-2-6
ALMACENAMIENTO
El dispositivo se debe guardar en su embalaje original mientras
no se utilice. No retire las cubiertas protectoras de los puertos.
Condiciones de almacenamiento: protegido de la exposición
a las condiciones climatológicas, temperatura de almacena-
miento: de -40 °C a +70 °C; humedad relativa: 95 %.
Después de estar almacenado a baja temperatura, el dispositivo
debe adaptarse gradualmente la temperatura ambiente antes
de su uso.
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
La caja de señalización se suministra instalada en la válvula
y ajustada.
Para la instalación y el mantenimiento, consulte las instrucciones
generales de seguridad.
Antes de cualquier operación de mantenimiento o instalación,
corte la alimentación eléctrica del aparato y compruebe que
la válvula está despresurizada y drenada. Para los trabajos
en la propia válvula, consulte las instrucciones correspondientes
de instalación y mantenimiento.
Advertencia:
Tenga cuidado con el riesgo de atrapamiento de los dedos
cuando maneje la válvula con la tapa abierta para realizar
el ajuste mecánico. Corte la presión piloto una vez realizada
la operación de ajuste.
Tenga cuidado con el peligro eléctrico al energizar los interrup-
tores o el piloto para el ajuste mientras la cubierta está abierta.
Precaución:
Tenga cuidado con el riesgo de dañar los interruptores mecáni
-
cos cuando ajuste las levas o introduzca el vástago en la caja
de señalización. Presione manualmente sobre el rodillo si es
necesario (
V
).
En caso de un entorno duro con proyección de polvo y/o agua,
los puertos de escape de la caja de señalización y de la válvula
deberán estar canalizados.
Durante el desmontaje y el montaje del kit, el tornillo debe estar
suelto (
IV
).
Para evitar daños debidos a la suciedad o a la penetración
de la humedad, asegúrese de que el prensaestopas y la tapa
están apretados con todas las juntas en su sitio. El aparato sólo
debe funcionar con la tapa cerrada (
XX
).
Nota:
•
Puede realizarse el montaje rápido (
VII
) con válvulas nor-
malmente cerradas (NC) equipadas con actuadores de plástico
(63 mm a 125 mm de diámetro) o de acero inoxidable (63 mm
a 90 mm de diámetro).
Instrucciones de instalación y mantenimiento
ES
Caja de señalización ASCO™ serie 890
•
El montaje atornillado (
VIII
) puede realizarse con:
- válvulas normalmente abiertas (NO) con versiones de plástico
o de acero inoxidable;
- válvulas normalmente cerradas (NC) con actuador de plástico
de 50 mm.
Instalación
(consulte la páginas
30
y
31
)
1. Retire la tapa del indicador (A) (
I
). No retire la junta
tórica (B) si está instalada.
2. Desenrosque y retire el indicador óptico (C) (
II
)
En el caso de la válvula NC se debe suministrar aire al actua-
dor para desenroscar el indicador óptico.
3. Retire la tapa (D) desenroscando a mano (
III
).
4.
Separe el kit de montaje de la caja de señalización: (
IV-V-VI
)
5.
Para el montaje rápido (
VII
) introduzca el kit de montaje
y enrosque el adaptador (E) en la válvula. Apriete al par
indicado.
6.
Para el kit de montaje atornillado (
VIII
):
-
Coloque el fijador de roscas (Loctite
®
222) (F) en la toma.
- Enrosque el vástago a mano (G) en la varilla de la válvula
hasta que haga contacto.
- Atornille el adaptador (E). Apriete al par indicado.
7.
Introduzca la caja de señalización (H) y apriete el tornillo (J)
(
XI
).
Conexión eléctrica
(consulte las páginas
32
y
33
)
El cableado eléctrico debe tener un diámetro y un aislamiento
suficientes. Debe instalarse siguiendo la normativa vigente.
1.
Afloje el prensaestopas (K) (
XX
);
2. Introduzca el cable eléctrico a través del prensaestopas (L)
(
XX
);
3.
Conecte el cable según su configuración:
Utilice el bloque de terminales (M) para las señales de posi
-
ción de apertura y cierre;
Utilice el bloque de terminales (P) para conectar el piloto.
- Para interruptores mecánicos sin LED y sin piloto (
XXI
);
- Para interruptores inductivos (
XXII
);
- Para interruptores mecánicos con LED (
XXIII
).
4. Apriete el prensaestopas (K) (
XX
).
Versión AS-i
Conecte el cable M12 hembra (Q) (
XXIV
).
Conexión neumática
(consulte la página
34
)
Esto se aplica al producto con piloto interno. La caja de señali
-
zación se suministra con accesorios neumáticos para conectar
a la válvula. El usuario puede sustituir los accesorios y tubos
para su aplicación específica.
1.
Para la versión NC monte el tubo flexible (R) en la conexión (S)
(
XXX
). Apriete al par especificado.
2.
Para la versión NO monte el tubo flexible (R) en la conexión (T)
(
XXXI
). Apriete al par especificado.
Ajuste de las levas
(consulte las páginas
35
y
36
)
Nota: Si los tornillos (U) y (V) no están visibles, oriente el cuerpo
de la caja de señalización (X) según sea necesario desatorni
-
llando el tornillo de fijación (Y) y luego apriete al par requerido
o gire el vástago según sea necesario (
XXXV
).
-
Ajuste la leva (
XXXV
).
-
Ajuste la leva a través del orificio oblongo para la versión con
piloto (
XXXVI
).
Advertencia: Tenga cuidado con el riesgo de golpearse los dedos.
Para la versión con interruptores mecánicos:
1.
Ajuste de levas para la versión NC:
-
Ajuste la leva (Z) hasta la detección de la posición que
corresponde a la posición de cierre. Utilice el tornillo (V)
(
XXXVII
). Durante el ajuste de la leva presione manual
-
mente sobre el rodillo (AA) si es necesario.
-
Antes de ajustar esta segunda leva, colóquela contra la pri
-
mera para evitar daños en el interruptor mecánico.
- Accione la válvula hasta la posición de apertura.
-
Ajuste la leva (AB) hasta la detección de la posición que
corresponde a la posición de apertura. Utilice el tornillo (U)
(
XXXVIII
).
Durante el ajuste de la leva presione manualmente sobre
el rodillo (AC) si es necesario.
2.
Versión NO:
-
Ajuste la leva (AB) hasta la detección de la posición que
corresponde a la posición de apertura. Utilice el tornillo (U)
(
XXXIX
). Durante el ajuste de la leva presione manual
-
mente sobre el rodillo (AC) si es necesario.
-
Antes de ajustar esta segunda leva, colóquela contra
la primera para evitar daños en el interruptor mecánico.
- Accione la válvula hasta la posición de cierre.
-
Ajuste la leva (Z) hasta la detección de la posición que
corresponde a la posición de cierre. Utilice el tornillo (V)
(
XXXX
).
Durante el ajuste de la leva presione manualmente sobre
el rodillo (AA) si es necesario.
Para la versión con interruptores inductivos
(
XXXXI
)
:
1. Energice los interruptores.
2. Versión NC (
XXXXI
):
-
Ajuste la leva (Z) hasta la detección de la posición que
corresponde a la posición de cierre. Utilice el tornillo (V).
- Accione la válvula hasta la posición de apertura.
-
Ajuste la leva (AB) hasta la detección de la posición que
corresponde a la posición de apertura. Utilice el tornillo (U).
3. Versión NO (
XXXXI
):
-
Ajuste la leva (AB) hasta la detección de la posición que
corresponde a la posición de apertura. Utilice el tornillo (U).
- Accione la válvula hasta la posición de cierre.
-
Ajuste la leva (Z) hasta la detección de la posición que
corresponde a la posición de cierre. Utilice el tornillo (V).
4. Desactive los interruptores y el piloto.
Compruebe las señales eléctricas.
Cierre la tapa (D) con la junta correspondiente y apriétela
a mano hasta que haya un contacto completo entre la tapa
y el cuerpo (
XXXXII
).
Mantenimiento preventivo
Inspeccione visualmente la caja una vez al mes. Compruebe:
que no haya objetos extraños dentro de la caja ni humedad en su
interior y que la caja está correctamente fijada contra la rotación.
Mal funcionamiento
En caso de que no se detecte la posición de apertura o cierre:
- si, durante un ciclo de funcionamiento, el vástago no se mueve
o se mueve de forma anormal: Compruebe las presiones (válvula
y piloto), el funcionamiento de la válvula y el sistema de control
-
si el vástago está correctamente activado: Compruebe la ali
-
mentación eléctrica de los interruptores, el ajuste de las levas
en las posiciones de apertura y cierre, el estado de los inte-
rruptores, el estado del circuito impreso.
Si el defecto no ha sido subsanado ni identificado, póngase
en contacto con el Servicio Postventa.
E S D
Este producto contiene componentes
electrónicos sensibles a las descargas
electrostáticas. Una descarga elec-
trostática generada por una persona
u objeto que entre en contacto con los
componentes eléctricos puede dañar
o destruir el producto. Para evitar
el riesgo de descarga electrostática,
observe las precauciones y recomen-
daciones de manipulación contenidas
en la norma EN 100015-1.
No conecte ni desconecte el aparato
mientras esté bajo tensión.
PRECAUCIÓN
OBSERVE LAS
PRECAUCIONES
PARA LA
MANIPULACIÓN
DE DISPOSITIVOS
SENSIBLES A LA
ELECTROSTÁTICA
Instrucciones de instalación y mantenimiento
ES
Caja de señalización ASCO™ serie 890
