background image

 

FSE__65094__R05.doc 

Replacement for 04 

Date: 23.07.2009 

PCN: 0716136 

 

 

 

FSE-0 

 

Emerson Electric GmbH & Co. OHG 

Heerstr.111 –  D-71332 Waiblingen 

Tel.: 07151 509-0  -  Fax.: -200 

www.emersonclimate.eu

 

 

M

230VAC
50/60 Hz
5A

230VAC
50/60 Hz

5A

Signal
0 ... 10 V

FSP-xx0

FSE-Nxx

FSE-0xx

5

4

2

3

1

 

< 15 Nm

1

 

max. 70°C

2

 

Fig.1 

Fig. 2 

Fig. 3 

 
 

  

+

-

3

6

 

Fig. 4 

Fig. 5 

 

Содержание ALCO CONTROLS FSE-0

Страница 1: ...sure of system for other applications Warning 1 Failure to do so may result in loss of refrigerant and person injury 2 The pressure test must be conducted by skilled persons with due respect regarding the danger related to pressure Setting FSE 0 Control Modules are factory preset for 2V output voltage if decreasing pressure temperature falls below the value given in the table below Factory Set Poi...

Страница 2: ... Systems für alle anderen Anwendungen Achtung 1 Bei Nichbeachten droht Kältemittelverlust und Verletzungsgefahr 2 Die Druckprüfung darf nur von geschultem und erfahrenem Fachpersonal durchgeführt werden Einstellung Die FSE 0 Steuerteile sind ab Werk folgendermaßen eingestellt Das Ausgangssignal von 2 V wird unterschritten wenn bei sinkendem Druck sinkender Temperatur die folgenden Werte unterschri...

Страница 3: ... 23 pour les autres applications respecter la pression maximum de test Avertissement 1 Le non respect de ces règles peut entraîner des pertes de fluides ou des blessures sur les personnes 2 Le test de pression doit être fait par des personnes qualifiées et informées du danger dû à la pression Réglages Le module FSE 0 est préréglé en usine pour une tension de sortie de 2V si la pression température...

Страница 4: ...jo del sistema para el resto de aplicaciones Atención 1 La omisión de este tipo de test podría repercutir en el futuro en pérdidas de refrigerante en el sistema o daños físicos a las personas 2 La prueba de presión deberá ser llevada a cabo únicamente por personal especializado Ajuste Los módulos de control FSE 0 se ajustan en fábrica para proporcionar una señal de salida de 2 V si la presión o la...

Страница 5: ...sione di lavoro del sistema per altre applicazioni Attenzione 1 La non osservanza potrebbe causare perdite di refrigerante e danni alle persone 2 La prova di tenuta deve essere effettuata da personale qualificato facendo attenzione ai rischi connessi alle alte pressioni Regolazione Il modulo FSE 0 è regolato in fabbrica per fornire un segnale in uscita pari a 2V se la pressione o la temperatura sc...

Страница 6: ...worden uitgevoerd Voor installaties welke dienen te voldoen aan het Europese Drukvaten Besluit 97 23 EC conform EN378 Voor overige installaties met de maximale bedrijfsoverdruk Waarschuwing 1 Het niet doorvoeren van een lektest kan leiden tot koudemiddelverlies 2 Lektest mag alleen worden doorgevoerd door gekwalificeerd en ervaren personeel Instellingen FSE 0 regel modules zijn febarieksmatig inge...

Страница 7: ...é jen v jedné poloze viz obr 1 a 2 Těsnění je součástí svorkovnice Utahovací moment šroubku je 0 05 Nm Poznámka Svorkovnice nelze opravovat musí se vyměnit celá sestava Zkouška těsnosti Po každé montáži je nutno prověřit těsnost systému Pro těsnostní zkoušky platí předpisy EN378 se vztahem na předpis pro tlakové nádoby 97 23 EC Jestliže systém neodpovídá zařazení dle uvedených norem provádí se zko...

Страница 8: ...nych zastosowań Ostrzeżenie 1 Niezastosowanie się do powyższych wymagań może spowodować ucieczkę czynnika chłodniczego i obrażenia ciała 2 Próba ciśnieniowa musi być przeprowadzona przez osoby wykwalifikowane przy odpowiednim uwzględnieniu niebezpieczeństwa związanego z ciśnieniem Ustawienia Moduły sterujące FSE 0 są nastawione fabrycznie na napięcie wyjściowe 2 V jeżeli ciśnienie temperatura spad...

Страница 9: ...sistemele care se incadreaza la Directiva European ptr echipamente sub presiune 97 23 EC La presiune maxima de lucru a sistemului ptr alte aplicatii Warning Atentie 1 Nerespectarea acestora poate duce la pierdere de refrigerant sau raniri de persoane 2 testul de presiune trebuie condus de persoane calificate constiente de pericolele legate da lucrul cu presiune Setare FSE 0 este presetat din fabri...

Страница 10: ... давлении для всех остальных случаев Внимание 1 Невыполнение данного требования может привести к утечкам хладагента и травмам персонала 2 Испытания давлением должны проводиться квалифицированным персоналом со всеми предосторожностями необходимыми при работе с оборудованием под давлением Настройка Управляющие модули FSE 0 имеют заводскую настройку на выходное напряжение 2В для падения давления темп...

Страница 11: ...0716136 FSE 0 Emerson Electric GmbH Co OHG Heerstr 111 D 71332 Waiblingen Tel 07151 509 0 Fax 200 www emersonclimate eu M 230VAC 50 60 Hz 5A 230VAC 50 60 Hz 5A Signal 0 10 V FSP xx0 FSE Nxx FSE 0xx 5 4 2 3 1 15 Nm 1 max 70 C 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 3 6 Fig 4 Fig 5 ...

Отзывы: