background image

3

DIAGRAMA DE CONEXIONES 

Conexiones de la bomba de calor 

Si no tiene un sistema de bomba de calor, refiér

ase a las figuras 4 y 6.

 

Refiérase a las instr

ucciones del fabr

icante del equipo para v

er 

infor

mación más específica sobre las conexiones eléctr

icas del sistema.

Puede configurar el ter

mostato para utilizar

lo con los siguientes 

sistemas de bombas de calor.

Figura 3 – Sistemas de bomba de calor

BOMBA DE CALOR 

TIPO 1 (HP 1). 

Sistema de compresor de una 

sola etapa; sistema auxiliar de gas o eléctr

ico.

BOMBA DE CALOR 

TIPO 2 (HP 2). 

Sistema de compresor multietapa

 

o de dos compresores con sistema de gas o eléctrico auxiliar

.

Des

pué

s de conectar el ter

mostato, v

ea en la sección MENÚ 

INST ALADOR/DE CONFIGURA

CIÓN cómo configurar

lo correctamente.

NOTA:

 Si su sistema no 

cuenta con una conexión E, 

 

puente W2 con W/E 

para 

utilizar el calor auxiliar en el 

modo Emergency.

* Se requiere una conexión 

neutra par

a indicación de 

falla o desperf

ecto.

Bomba de 

calor 2 

(HP2)

Bomba de 

calor 1 

(HP1)

O

Energizado en el 

modo Cool

B

Energizado en el 

modo Heat, Off, 

Emergency

2° etapa 

(compressor)

No 

salida

Calor/ Frío 

1° etapa

(compresor)

Modo Heat 

2º Etapa. 

Modo 

Emergency 

2º tapa

Modo Heat 

3º etapa. 

Modo 

Emergency 

2º etapa

Modo 

Emergency 

1º Etapa

Opcional* 

24 

voltios

  

(neutro)

Indicador de 

falla o interruptor 

de desperfecto

del sistema

24 

voltios 

(vivo) 

frío

Sistema

Y

W/E

C

L

RC

TRANSFORMADOR 

DE CLASE II

VIVO

21 VCA

NEUTRO

120 VCA

24 

voltios 

(vivo) 

calor

RH

Puente

Y2

W2

G

Puente

Módulo de alerta 

de confort II o módulo 

de desperfecto similar

O/B

Soplador/

Ventilador

 

circulador 

energizado

en llamada de 

calor o frío. 

Ajustar opción

Elect/Gas 

para modo 

Emergency

Conexiones de una sola etapa y m

ultietapa 

Refiérase a las instr

ucciones del fabr

icante del equipo para v

er 

infor

mación más específica sobre las conexiones eléctr

icas  

del sistema.

Este termostato está diseñado par

a operar un sistema de un solo 

transf

ormador o de dos tr

ansfor

madores.

Puede configurar el ter

mostato para utilizar

lo con los siguientes 

sistemas de combustib

le fósil:

UNA

 SOLA

 ET

APA

 (SS1) 

gas, aceite o eléctr

ico.

MUL

TIETAP

A (MS 2) 

gas, aceite o eléctr

ico.

Después de conectar el termostato

, vea en la sección 

 

MENÚ INST ALADOR/DE CONFIGURA

CIÓN cómo  

configurar

lo correctamente.

Figura 4 – Sistema de una sola etapa o multietapa (sin bomba de calor) con un solo transf

ormador

* Se requiere una conexión 

neutra par

a indicación  

de falla o desperf

ecto.

Una sola 

etapa 1 

(SS1)

Multietapa 2 

(MS2)

O

Energizado de 

forma constante 

en modo Cool

B

Energizado de 

forma constante 

en modo Heat, 

Off, Emergenc

y

No 

salida

Modo 

Cool 

2º 

etapa

Modo Cool 

1º etapa

No salida

Modo 

Heat 

2º etapa

Modo 

Heat 

1º etapa

Opcional* 

24 

voltios 

(nuetro)

24 

voltios 

(vivo) 

frío

Sistema

Y

G

W/E

C

L

RC

TRANSFORMADOR 

CLASE II

VIVO

24 VCA

NEUTRO

120 VCA

24 

voltios 

(vivo) 

calor

RH

Y2

W2

Puente

Indicador de 

falla o 

interruptor 

de desperfecto

del sistema

Módulo de alerta 

de confort II o módulo 

de desperfecto similar

O/B

Soplador/

Ventilador

 

circulador 

energizadoen 

llamada de frío 

(y calor si está 

configurado 

para calor 

eléctrico)

Figura 5 – Sistema de una sola etapa o multietapa (sin bomba de calor) con dos transf

ormadores

Una sola 

etapa 1 

(SS1)

Multietapa 2 

(MS2)

No 

salida

Modo 

Cool 

2º etapa

Modo Cool 

1º etapa

No salida

Modo Heat 

2º etapa

Modo 

Heat 

1º etapa

Opcional* 

24 voltios 

(nuetro)

Indicador 

de fallas 

(NO SE 

UTILIZA)

24 

voltios 

(vivo) 

frío

Sistema 

Y

G

W/E

C

L

RC

TRANSFORMADOR 

CLASE II

VIVO

24 VCA

NEUTRO

120 VCA

24 

voltios 

(vivo) 

calor

RH

120 VCA

Retire el cable puente 

entre RH y RC

VIVO

24 VCA

NEUTRO

TRANSFORMADOR 

CLASE II

CALEFA

CCIÓN

ENFRIAMIENTO

Y2

W2

Puente

O/B

O

Energizado de forma 

constante en 

modo Cool

B

Energizado de forma 

constante en modo 

Heat, Off, Emergenc

y

Soplador/

Ventilador 

circulador 

energizado

en llamada 

de frío 

(y calor si está 

configurado 

para calor 

eléctrico)

NOT

A: 

si desea luz de fondo o 

alimentación interna contin

ua pero 

no funciona en los modos HEA T 

y COOL, corte los cab

les de 24 V 

del transf

ormador de calef

acción y 

encíntelos. Conecte el circuito neutro 

desconectado del transf

ormador 

de calefacción al circuito neutro 

del transf

ormador de enfr

iamiento. 

Desconecte el cable que v

a a la 

terminal RH e instale un puente entre 

RH y RC. Según los requisitos del 

sistema, cambie el transf

ormador de 

enfriamiento por un tr

ansfor

mador de 

75 VA clase II si es necesar

io.

Aplicación 

a válvulas 

zonificadas 

de 3 cables 

de una 

sola etapa

Soplador/Ventilador

 

circulador energizado

Abre la 

Válvula 

(4)

Constante 

24 voltios 

(neutro)

24 

voltios 

(vivo) 

frío

Sistema 

6

Y

W

C

RC

TRANSFORMADOR 

CLASE II

VIVO

24 VCA

NEUTRO

120 VCA

24 

voltios 

(vivo) 

calor 

(5)

RH

G

Puente

Cierra la 

Válvula 

(6)

Figura 6 – Cableado de válvulas zonificadas de calor solamente de 3 cab

les (SPDT)

Содержание 1F83-0471

Страница 1: ...uct that contains mercury Mercury and products containing mercury must not be discarded in household trash Do not touch any spilled mercury Wearing non absorbent gloves clean up any spilled mercury and place in a sealed container For proper disposal of a product containing mercury or a sealed container of spilled mercury place it in a suitable shipping container Refer to www white rodgers com for ...

Страница 2: ...ion To replace the batteries set system to OFF Thermostat can be powered by system AC power or Battery If is displayed the thermostat is battery powered If is not displayed thermostat is system powered with optional battery back up When battery power remaining is approxi mately half the will be displayed When Change is displayed install fresh AA alkaline batteries immediately For best results repl...

Страница 3: ...p with Single Transformer Common connection required for fault or malfunction indication Single Stage 1 SS1 Multi Stage 2 MS2 O Energized Constantly in Cool Mode B Energized Constantly in Heat Off Emergency Mode No Output Cool Mode 2nd Stage Cool Mode 1st Stage Blower Circulator Fan Energized on Call for Cool and Heat if configured for Electric Heat No Output Heat Mode 2nd Stage Heat Mode 1st Stag...

Страница 4: ...heating or cooling stage is energized 2 flashing indicates when a second stage is energized 2 not flashing when Aux is energized 2 The word Set indicates the setpoint temperature 3 Displays Change Filter when the system has run for the programmed filter time period as a reminder to change or clean your filter 4 Displays System Mode Heat Emer Auto Cool Off in Menu Mode 5 Displays Fan Mode On Auto o...

Страница 5: ...ly when heat pump selected in 1 09 MENU FA CR Emer SL FA SL Selects the cycle rate for Emergency mode and Auxiliary stage if Heat Pump is selected in item 1 10 MENU OFF CL CL On Compressor Lockout Time Delay 11 MENU Heat Auto Cool Off Heat Cool Off Heat Off with Fan icon Heat Off without Fan icon Cool Off Auto Off Select System Switch Configuration with Automatic Changeover capability 12 MENU On d...

Страница 6: ...play will show Save next to the setpoint temperature When Cool Savings is making ad justments to the room temperature display Save will be flashing and the displayed room temperature may vary within the adjustment range you selected If Save is not displayed and this feature is OFF no change will occur when the cooling system is continu ously running during periods of high demand 6 7 8 9 Cycle Rate...

Страница 7: ...stat will display Change Filter as a reminder to change or clean your air filter When Change Filter is displayed press MENU or RUN SCHED button to clear the display and restart the time to the next filter change 22 Select Reversing Valve Output The O B option is factory set at O position This will accommodate the majority of heat pump applications which require the changeover relay to be energized...

Страница 8: ...hase for a replacement If the thermostat clicks contact the furnace manufacturer or a HVAC service person to verify the heating is operating correctly No Cool 1 Cooling system requires service or thermostat requires replacement Same as diagnostic for No Heat condition except set the thermostat to COOL and lower the setpoint below the room temperature There may be up to a five minute delay before t...

Страница 9: ...o con el lugar de compra para obtener un reemplazo Si el termostato hace un chasquido póngase en contacto con el fabricante del calefactor o con el personal técnico para verificar que la calefacción esté funcionando correctamente El sistema no enfría 1 E l sistema de enfriamiento requiere servicio técnico o debe cambiarse el termostato Siga el mismo procedimiento de diagnóstico que Cuando el siste...

Страница 10: ...nversora La opción O B viene ajustada de fábrica en la posición O Esta opción admite la mayoría de las aplicaciones de bomba de calor que requieren que el relé de conmutación esté energizado en COOL Si el termostato que está cambiando o la bomba de calor que está instalando con este termostato requiere una terminal B para energizar el relé de conmutación en HEAT el interruptor O B debe colocarse e...

Страница 11: ...orma intermitente y la temperatura ambiente visualizada podrá variar dentro del rango de ajuste seleccionado Si no aparece la palabra Save y esta función está en OFF no se realizarán cambios cuando el sistema de enfriamiento esté funcionando de forma continua durante períodos de alta demanda 6 7 8 y 9 Selección de la velocidad del ciclo El ajuste predeterminado de fábrica para los modos Heat y Coo...

Страница 12: ...r SL FA SL Selecciona la velocidad del ciclo para el modo Emergency y etapa auxiliar si se ha seleccionado bomba de calor en la opción 1 10 MENÚ OFF CL CL On Tiempo del bloqueo del compresor 11 MENÚ Heat Auto Cool Off Heat Cool Off Heat Off con icono de ventilador Heat Off sin icono de ventilador Cool Off Auto Off Selecciona Configuración de interruptor del sistema con capacidad de conmutación aut...

Страница 13: ...izada 2 intermitente indica que está energizada una segunda etapa 2 sin parpadear cuando Aux está energizado 2 Muestra Set para ajustar la temperatura de referencia 3 Muestra Change Filter cuando el sistema se ha utilizado por la cantidad de tiempo selecionada en el filtro para recordarle que debe cambiar o limpiar el filtro de aire 4 Muestra el modo del sistema Heat Emer Auto Cool Off en el modo ...

Страница 14: ...de una sola etapa o multietapa sin bomba de calor con un solo transformador Se requiere una conexión neutra para indicación de falla o desperfecto Una sola etapa 1 SS1 Multietapa 2 MS2 O Energizado de forma constante en modo Cool B Energizado de forma constante en modo Heat Off Emergency No salida Modo Cool 2º etapa Modo Cool 1º etapa No salida Modo Heat 2º etapa Modo Heat 1º etapa Opcional 24 vol...

Страница 15: ...o está funcionando con pilas Si el símbolo no aparece significa que el termostato está funcionando con la alimentación del sistema y además cuenta con alimentación auxiliar opcional con pilas Cuando la carga de las pilas se encuentra aproximadamente en la mitad aparecerá el símbolo Cuando aparezca el mensaje Change Cambiar instale dos pilas alcalinas AA nuevas inmediatamente Para obtener resultado...

Страница 16: ...tienen mercurio no deben desecharse con los residuos domésticos No toque el mercurio derramado Usando un par de guantes no absorbentes recoja el mercurio derramado y viértalo en un recipiente sellado Para desechar de forma adecuada un producto que contiene mercurio o un recipiente sellado con mercurio derramado colóquelo en un contenedor de transporte adecuado En www white rodgers com se indican l...

Отзывы: