EMAK OS 250, Инструкция для оператора

Страница: 19 / 28

19
Português Español ∂ÏÏËÓÈο
UTILIZACION
El vareador es una herramienta creada principalmente para la
recogida de aceitunas, pero también puede utilizarse para
pistachos, almendras, café o fruta para confituras.
¡ATENCIÓN! - El vareador ha sido diseñado y fabricado
exclusivamente para sacudir ramas de árboles. No debe
utilizarse para cortar intencionalmente las ramas.
ATENCIÓN: Antes de usar el vareador lea atentamente
las normas de seguridad.
NORMAS DE EMPLEO
-
Utilice el correaje y mantenga siempre las dos manos sobre
la empuñadura cuando el vareador está funcionando (Fig.
40).
- Controle siempre que los peines no se haya estropeado
después de choques accidentales contra objetos
extraños.
- Poner la herramienta en marcha sólo cuando los peines
está entre las ramas. Un uso incorrecto es causa de mayor
desgaste de la herramienta y provoca un excesivo consumo
de carburante.
- No utilizar la herramienta sin protección de los juntos (A,
Fig.41).
- Los peines (B, Fig.41) no tienen que funcionar en vacío;
podrían tener daños en la estructura.
Después de agarrar la herramienta con las dos manos (Fig.40),
el operario tiene que ejecutar las siguientes operaciones:
a) Insertar con cuidado los peines entre las ramas y apretar
l’acelerador (C, Fig.42) que manda el funcionamiento de la
herramienta. Peinar la rama de arriba hacia abajo para que
caigan los frutos.
b) Después de la caída de todos los frutos de la rama, soltar
l’acelerador y parar la herramienta, luego repetir la operación
en el punto a).
UTILIZAÇÃO Ã∏™∏
O varejador é uma máquina criada principalmente para a
recolha das azeitonas, mas pode também ser usado para a
recolha de pistachos, amêndoas, café e fruta para doçaria.
ATENÇÃO! - O varejador foi concebido e fabricado
exclusivamente para o sacudimento de ramos. É proibido
utilizá-lo para partir intencionalmente os ramos.
ATENÇÃO: Antes de utilizar el varejador, leia
atentamente as regras de segurança.
REGRAS DE USO
-
Enfie a correia e segure sempre com as duas mãos nos
punhos enquanto el varejador estiver a trabalhar (Fig. 40).
- Verifique sempre se o rastrilhos não está estalado depois
de ter batido acidentalmente contra objectos estranhos.
- Accione a ferramenta apenas quando o rastrilho estiver
inserido entre os ramos; uma utilização imprópria provoca
um maior desgaste da ferramenta e, por conseguinte, um
excessivo consumo de combustível.
- Não utilize a ferramenta sem a protecção das malhas (A,
Fig.41).
- Não ponha os rastrilhos a funcionar em vazio (B, Fig.41);
poderiam sofrer danos na estrutura.
Depois de segurar no aparelho com as duas mãos (Fig.40), o
operador deve realizar as seguintes operações:
a) Inserir cuidadosamente um ramo entre os rastrilhos do
aparelho e carregar no acelerador (C, Fig.42) que acciona
a ferramenta e sacudir o ramo de cima para baixo,
provocando a separação dos produtos.
b) Após a separação total dos produtos do ramo, solte o
acelerador parando o varejador; de seguida, repita a
operação descrita no ponto a).
∆Ô Ì˯·ÓÔΛÓËÙÔ Ú·‚‰ÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ۯ‰ȿÛÙËÎÂ
ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÔÌȉ‹ Ù˘
ÂÏÈ¿˜ , ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Î·È ÁÈ· ÊÈÛÙ›ÎÈ· , ·Ì‡Á‰·Ï· , ηʤ Î·È ÊÚÔ‡Ù·
Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ì·ÚÌÂÏ¿‰Â˜ .
¶ƒ√™√Ã∏! - ∆Ô Ú·ß‰ÈÛÙÈÎfi ¤¯ÂÈ ÌÂÏÂÙËı› ηÈ
ηٷÛ΢·ÛÙ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙÔ Ú¿ß‰ÈÛÌ· ÎÏ·‰ÈÒÓ.
∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ÂÛÎÂÌ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÎÔ‹ ÎÏ·‰ÈÒÓ.
¶ƒ√™√Ã∏
: :
: : : ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÛÂÙ ÙÔÓ Ú·ß‰ÈÛÙÈÎfi
‰È·ß·˙ÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈη ÙȘ ÚԉȷÁڷʘ ·ÛÊ·ÏÂÈ·˜
.....
√¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™
− ºÔÚ·Ù ÙËÓ ˙ˆÓË Î·È Îڷٷ٠·ÓÙ· Î·È Ù· ‰˘Ô ¯ÂÚÈ· ÛÙ·
¯ÂÚÔ˘ÏÈ· ηٷ ÙËÓ ‰È·ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·˜ ÙÔ˘ Ú·‚‰ÈÛÙÈÎfi
(∂ÈÎ. 40).
− ∂ÏÂÁ¯ÂÙ ·ÓÙ· ÙÔÓ y ¿ÓÙ˙Ô˘˜ ÁÈ· Ù˘¯ÔÓ ÚˆÁ̘ ÌÂÙ· ·Ô
Ù˘¯·È˜ ÎÚÔ˘ÛÂȘ Ì ÍÂ ν · ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓ· .
- µ¿ÏÙ ÂÌÚfi˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ÙÔ ¯Ù¤ÓÈ Â›Ó·È
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÏ·‰È¿. ∏ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË
·ÔÙÂÏ› ·ÈÙ›· ·˘ÍË̤Ó˘ ÊıÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ô˘
ÚÔηÏ› ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ηٷӿψÛË Î·˘Û›ÌÔ˘.
- ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ
ÎÚ›ÎˆÓ (A, ∂ÈÎ.41).
- ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ¯Ù¤ÓÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÔ ÎÂÓfi (B, ∂ÈÎ.41).
ªÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ÛÎÂÏÂÙfi.
°È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ È¿ÛÂÙ ÌÂ
Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· (∂ÈÎ.40) Î·È Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÙ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜
ÂÓ¤ÚÁÂȘ:
a)
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ¤Ó· ÎÏ·‰› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯Ù¤ÓÈ· ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ȤÛÙ ÙÔ Áο˙È (C, ∂ÈÎ.42) Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÁÈ· Ó· ÙÈÓ¿ÍÂÙ ÙÔ ÎÏ·‰› ·fi ¿Óˆ
ÚÔ˜ Ù· οو ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÔÎfiÏÏËÛË ÙˆÓ Î·ÚÒÓ.
b) ∞ÊÔ‡ ÙÈÓ¿ÍÂÙ fiÏÔ ÙÔÓ Î·Úfi ·fi ÙÔ ÎÏ·‰›, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Áο˙È
ÁÈ· Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈËı› ÙÔ Ú·‚‰ÈÛÙÈÎfi. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ a).