EMAK Efco DSi 30 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 120

MANUALE USO E MANUTENZIONE

OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

BETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

RUS

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й

ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

Содержание Efco DSi 30

Страница 1: ...OR S INSTRUCTION BOOK F MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN D BETRIBS UND WARTUNGSANLEITUNG E MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO P MANUAL DE INSTRU ES GR CZ N VOD K POU IT SK N VOD NA POU ITIE A DR BU RUS...

Страница 2: ...71 V DC 40 72 mm 300 73 kg 2 9 74 min 1 6500 27 2...

Страница 3: ...3 E D C B A A B A C B D D C B A C A A B A 1 2 3 4 5...

Страница 4: ...4 1 2 3 4 6 7 8 1 2 3 A C D C B A 9 10...

Страница 5: ...I 5 Italiano 6 English 15 Fran ais 24 Deutsch 34 Espa ol 44 Portugu s 53 62 esky 72 Slovensky 81 P cc 90 101 Polski 110 GB F D E P GR CZ SK RUS UA PL...

Страница 6: ...a e vegetazione non legnosa per mezzo di un filo di nylon es sui bordi di aiuole piantagioni muri recinti o spazi verdi di superficie limitata per rifinire il taglio effettuato con un rasaerba Uso imp...

Страница 7: ...SICUREZZA da osservare scrupolosamente AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER GLI UTENSILI ELETTRICI ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni L inosservanza delle avver...

Страница 8: ...ttrico a persone che non abbiano familiarit con l utensile stesso e con queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utilizzatori inesperti e Curare la manutenzione degli ute...

Страница 9: ...utto in caso di presenza di fulmini 20 Rimuovere sempre la batteria quando si passa la macchina a un altra persona Manipolazione e utilizzo corretto degli utensili elettrici a batteria a Accertarsi ch...

Страница 10: ...rruttore rimanga bloccata se non viene premuta la leva di sicurezza controllare che i passaggi dell aria di raffreddamento non siano ostruiti controllare che le impugnature e protezioni della macchina...

Страница 11: ...mpliati dalle basse temperature ambientali e o da una presa eccessiva sulle impugnature All insorgere dei sintomi occorre ridurre i tempi di utilizzo della macchina e consultare un medico 7 1 MODALIT...

Страница 12: ...sezione Manutenzione L utente deve eseguire solo i lavori di manutenzione e assistenza descritti in questo Manuale dell operatore Lavori pi estesi devono essere eseguiti dall officina di un Centro As...

Страница 13: ...to 3 La batteria dotata di una protezione che impedisce la ricarica se la temperatura ambientale non compresa fra 0 e 45 C 4 La batteria pu essere ricaricata in ogni momento anche parzialmente senza i...

Страница 14: ...5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento...

Страница 15: ...ody vegetation using a nylon string e g on the edges of flowerbeds plantations walls fences or green spaces with limited surface area to finish the cut made with a lawnmower Misuse Any other use diffe...

Страница 16: ...aced Request new labels from an Authorized Service Center WARNING listen to warning signals or shouts when wearing hearing protection Always remove hearing protection as soon as the motor stops WARNIN...

Страница 17: ...and grease Slippery handles and grip surfaces do not enable safe handling and control of the machine in unforeseen situations 5 Service Have your power tool serviced by a qualified repair person usin...

Страница 18: ...no signs of damage Do not use the machine with a damaged or worn battery INSTRUCTIONS FOR USINGTHE RECHARGEABLE BATTERIES General precautions The battery must never be opened Never throw used batterie...

Страница 19: ...tching on insert the battery A into its housing in the battery charger C pushing all the way Recharging a completely flat battery requires approx 113 minutes 2 5 Ah and 225 minutes 5 Ah The recharging...

Страница 20: ...machine in order to avoid overheating due to grass tangled under the guard Remove tangled grass using a screwdriver WARNING Neither the operator of the machine nor anyone else should attempt to remov...

Страница 21: ...the same quality could damage the machine and harm safety WARNING During maintenance operations remove the battery from its housing 8 1 COOLING THE MOTOR To avoid overheating and damaging the motor t...

Страница 22: ...not start Battery is missing or fitted incorrectly Make sure the battery is properly inserted Battery is flat Check the charge status and recharge the battery 2 The motor stops while working Battery i...

Страница 23: ...s or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or maintenance work required during the warranty per...

Страница 24: ...dispositif de coupe Usage pr vu Cette machine a t con ue et construite pour couper l herbe et la v g tation non ligneuse au moyen d un fil nylon ex en bordure ou le long de massifs ou plates bandes pl...

Страница 25: ...ne valuation de l exposition dans les conditions d utilisation effectives en tenant compte de toutes les parties du cycle op ratoire comme la dur e pendant laquelle l outil est teint et la dur e penda...

Страница 26: ...s utiliser l outil lectrique si la g chette interrupteur ne peut pas assurer r guli rement sa mise en marche et son arr t Un outil lectrique qui ne peut pas tre actionn par la g chette interrupteur es...

Страница 27: ...coupe notamment lors du d marrage du moteur 11 Pr ter attention aux l sions caus es par un quelconque dispositif de coupe de la longueur du fil Apr s avoir d roul du nouveau fil remettre toujours le...

Страница 28: ...trouvent la page 4 et suivantes de ce manuel 4 1 MONTAGE DE LA POIGN E AVANT Fig 1 S assurer que la batterie n est pas en place dans son compartiment Monter la poign e avant A sur le tube de transmiss...

Страница 29: ...ale dans l affirmative rechercher imm diatement la cause des vibrations et faire effectuer les contr les n cessaires aupr s d un centre d assistance agr chaque fois que la machine est laiss e sans sur...

Страница 30: ...ns Approcher lentement la t te fil nylon aux cl tures piquets roches murs etc sans les heurter vigoureusement sans brusquerie Si le fil heurte un obstacle solide celui ci peut se casser ou s user si p...

Страница 31: ...aspiration de l air de refroidissement doivent toujours tre maintenues propres et d barrass es de toute herbe ou tous d tritus 8 2 T TE FIL NYLON Montage de la t te fil nylon Fig 10 Placer le flasque...

Страница 32: ...rrecte S assurer que la batterie est bien en place dans son compartiment Batterie d charg e Contr ler l tat de charge et recharger la batterie si n cessaire 2 Le moteur s arr te de fonctionner pendant...

Страница 33: ...les pi ces sujettes usure de fonctionnement normale 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point ni les interventions d...

Страница 34: ...stets im Sicherheitsabstand zum Schneidwerkzeug bet tigen Vorgesehene Verwendung Dieses Ger t ist f r das Schneiden von Gras und nicht holzigen Pflanzen mit einem Nylonfaden z B an Beetkanten Plantag...

Страница 35: ...ERHEITSVORSCHRIFTEN zwingend zu beachten ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE ACHTUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen Die Missachtung der Sicherheitshinweise und...

Страница 36: ...Elektrowerkzeuge die nicht anhand des Schalters bet tigt werden k nnen sind gef hrlich und m ssen unbedingt repariert werden c Entfernen Sie den Akku aus seiner Aufnahme bevor Sie Einstellungen vorneh...

Страница 37: ...m Start des Motors H nde und F e vom Schneidwerkzeug fern 11 Achten Sie darauf sich nicht durch Schneidvorrichtungen des M hfadens zu verletzen Bringen Sie das Ger t nach Nachstellen des Fadens vor Ei...

Страница 38: ...Sie die Schraube D ein und schrauben Sie den Knopf E auf Bevor Sie den Knopf E festziehen schieben Sie den Griff A vor oder zur ck auf die zum Arbeiten ergonomischte Position 4 2 MONTAGE DES SCHUTZES...

Страница 39: ...Servicezentrum jedes Mal wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen VORSICHT Denken Sie daran dass ein unsachgem er verwendeter Elektro Freischneider f r andere Personen st rend sein kann Ma nahmen zu...

Страница 40: ...f hle Felsen Mauern usw und schneiden Sie mit Bedacht Beim Schlagen gegen Hindernisse kann sich der Faden abnutzen oder brechen verf ngt er sich in einem Zaun kann er abrupt rei en Der Schnitt an Gehw...

Страница 41: ...lonfaden M hkopfs Abb 10 Setzen Sie den oberen Flansch A und die Unterlegscheibe B ein F hren Sie den Feststellstift des Kopfs C in die entsprechende Bohrung D ein und schrauben Sie den Kopf E mit der...

Страница 42: ...s der Akku ordnungsgem eingesetzt ist Akku entladen Ladestand berpr fen und Akku aufladen 2 Der Motor stoppt w hrend der Arbeit Akku nicht oder nicht richtig eingelegt Sicherstellen dass der Akku ordn...

Страница 43: ...arantie ausgeschlossen sind alle Verbrauchsmaterialien sowie die normaler Betriebsabnutzung unterliegenden Teile 6 Die Garantie deckt keinerlei Ger teeingriffe f r Tuning oder Verbesserungszwecke 7 Vo...

Страница 44: ...le osa mediante un hilo de nailon por ejemplo en las orillas de parterres cultivos paredes vallados o superficies verdes de extensi n limitada para acabar el corte realizado con un cortac sped Uso in...

Страница 45: ...EGURIDAD PARA HERRAMIENTAS EL CTRICAS ATENCI N Lea todas las advertencias e instrucciones La inobservancia de las advertencias e instrucciones puede causar descargas el ctricas incendios o lesiones gr...

Страница 46: ...los ni os y no permita que las utilicen personas inexpertas que no est n familiarizadas con la herramienta y con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas in...

Страница 47: ...con mal tiempo sobre todo si hay tormenta el ctrica 20 Quite siempre la bater a antes de pasar la m quina a otra persona Manipulaci n y uso correctos de las herramientas el ctricas de bater a a Antes...

Страница 48: ...guridad controle que los pasos del aire de refrigeraci n no est n obstruidos controle que las empu aduras y protecciones de la m quina est n limpias y secas bien montadas y fijadas firmemente a la m q...

Страница 49: ...efectos pueden verse potenciados por las bajas temperaturas invernales o por agarrar muy fuerte las empu aduras Si se presentan estos s ntomas reduzca los tiempos de uso de la m quina y consulte a un...

Страница 50: ...a m quina La mayor parte de las instrucciones se encuentran en el cap tulo Mantenimiento El usuario debe realizar solamente los trabajos de mantenimiento y asistencia descritos en este manual de uso L...

Страница 51: ...ras fuera de estos l mites quite la bater a y d jela en un sitio adecuado 2 Durante el uso la bater a est protegida de la descarga total mediante un dispositivo que apaga la m quina y bloquea el funci...

Страница 52: ...materiales de consumo ni las partes sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a no cubre las intervenciones de actualizaci n y mejora del producto 7 La garant a no cubre la puesta a p...

Страница 53: ...a o n o lenhosa por meio de um fio de nylon ex nos rebordos de canteiros planta es muros veda es ou espa os verdes de superf cie limitada para retocar o corte efetuado com um corta relva Utiliza o imp...

Страница 54: ...ir rigorosamente ADVERT NCIAS GERAIS DE SEGURAN A PARA AS FERRAMENTAS EL TRICA ATEN O Leia todas as advert ncias de seguran a e todas as instru es O incumprimento das advert ncias e das instru es pode...

Страница 55: ...ance das crian as e n o permita a utiliza o da ferramenta el trica a pessoas que n o estejam familiarizadas com a ferramenta em si e com estas instru es As ferramentas el tricas s o perigosas nas m os...

Страница 56: ...a bateria quando passar a m quina a uma outra pessoa Manuseamento e utiliza o correta das ferramentas el tricas a bateria a Certifique se de que o aparelho est desligado antes de inserir a bateria Mon...

Страница 57: ...ida a alavanca de seguran a certifique se de que as passagens do ar de arrefecimento n o est o obstru das certifique se de que as pegas e prote es da m quina est o limpas e secas corretamente montadas...

Страница 58: ...itos podem ser ampliados pelas baixas temperaturas ambientais e ou por uma preens o excessiva sobre as pegas Ao surgirem os sintomas reduza os tempos de utiliza o da m quina e consulte um m dico 7 1 M...

Страница 59: ...es de manuten o que devem ser executadas na m quina A maior parte dos itens est descrita na sec o Manuten o O utilizador deve executar apenas os trabalhos de manuten o e assist ncia descritos neste M...

Страница 60: ...bateria est protegida contra o descarregamento total atrav s de um dispositivo de prote o que desliga a m quina e bloqueia o seu funcionamento 3 A bateria dotada de uma prote o que impede a recarga s...

Страница 61: ...Interven es realizadas por pessoal n o autorizado 5 A empresa fabricante exclui da garantia os materiais de consumo e as pe as sujeitas a um esfor o normal de funcionamento 6 A garantia exclui as inte...

Страница 62: ...GR 62 Emak 1 62 2 63 3 64 4 66 5 66 6 67 7 67 8 69 9 70 10 70 11 71 12 71 1 2 trimmer 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 21 22 23 24 25 26 27 2012 19...

Страница 63: ...1 4 71 72 73 74 LpA av EN 50636 2 91 EN 11201 dB A 76 0 1 dB A 2 0 2000 14 EC EN 11201 EN ISO 3744 dB A 86 2 1 dB A 1 1 LWA 2000 14 EC EN 11201 EN ISO 3744 dB A 87 EN 50636 2 91 EN12096 m s2 2 5 1 2...

Страница 64: ...GR 64 b c 2 a b 3 a b c d e f g h i 4 a b c d e f g h 5 3 trimmer...

Страница 65: ...GR 65 trimmer trimmer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 a b c d e...

Страница 66: ...GR 66 f 10 C 40 C 40 C EN 60335 2 29 A11 4 4 4 1 1 A B C D D E E A 4 2 2 A 2 B 5 5 1...

Страница 67: ...GR 67 5 2 3 A B 4 LED C 4 LED 4 4 3 LED 3 4 2 LED 2 4 1 LED 1 4 LED 5 3 4 A B A C D A C 113 2 5 Ah 225 5 Ah D A C C 6 6 1 5 A D C 6 2 5 C B A 7 1 2 3 4 5 trimmer Raynaud...

Страница 68: ...GR 68 7 1 7 2 9 4160463AR trimmer 1 trimmer 2 3 trimmer trimmer 7 3 15 7 30 7 4...

Страница 69: ...GR 69 8 X X X X X X trimmer trimmer X X X X X X 8 1 8 2 10 A C D E C D 8 LOAD GO 6 1 5 2 m 2 0 mm 2 6 1 6 2 3 6 3 6 4 BCi 30 300 mm P N 63149001 P N 54042007R DSi 30 300 mm P N 63149002...

Страница 70: ...GR 70 8 3 1 0 45 C 2 3 0 45 C 4 8 4 9 10 1 2 3 4 LED 5 LED...

Страница 71: ...XX 9999 2006 42 2014 30 2011 65 2014 35 2000 14 I n 33 EN 60335 1 2013 EN 60636 2 91 2015 EN 55012 2007 A1 2009 2000 14 VI procedura 1 86 2 dB A 87 dB A 2000 14 ICE Istituto Certificazione Europea S p...

Страница 72: ...sek n tr vy a ned evnat vegetace pomoc nylonov struny nap na okraj ch kv tinov ch z hon v sadby st n plot nebo zelen ch ploch s malou rozlohou pro dokon en se en proveden ho seka kou Nespr vn pou v n...

Страница 73: ...OZOR poslouchejte varovn sign ly nebo k ik kdy nos te ochranu sluchu V dy odstra te ochranu sluchu jakmile se motor zastav POZOR Jednotce vytv elektromagnetick pole velmi slab intenzity Toto pole m e...

Страница 74: ...a plochy k uchopen udr ujte such ist a bez oleje a tuku Kluzk rukojeti a plochy k uchopen neumo uj bezpe nou manipulaci a ovl d n stroje v nep edv dan ch situac ch 5 Servis Elektrick n ad nechte opra...

Страница 75: ...vejte stroj s po kozenou nebo opot ebovanou bateri N VOD K POU IT AKUMUL TOR Obecn bezpe nostn pravidla LBaterie se nikdy nesm otv rat Pou it baterie nikdy nevhazujte do ohn NEBEZPE V BUCHU Nab je ku...

Страница 76: ...namontujte do stroje nab je ku C odpojte ze z suvky 6 POU V N STROJE POZOR dlouh vystaven hluku m e zp sobit trval po kozen sluchu V dy pou vejte ochranu sluchu 6 1 SPU T N STROJE obr 5 P ed uveden m...

Страница 77: ...o p i tradi n m kosen a ezn n stroj udr ujte rovnob n se zem Nejprve pokoste na spr vnou v ku malou plochu a pak pokra ujte ve stejn v ce kosen a udr ujte strunovou hlavu v konstantn vzd lenosti od ze...

Страница 78: ...hlavu E za roubujte ve sm ru hodinov ch ru i ek pouze silou ruky Pro demont zasu te blokovac kol k C do p slu n ho otvoru D a vy roubujte proti sm ru hodinov ch ru i ek Pou vejte st le stejn pr m r p...

Страница 79: ...nebo je nespr vn vlo en Ujist te se e baterie je spr vn usazena Vybit akumul tor Zkontrolujte stav nabit a dobijte baterii 3 Sn en ivotnost baterie T k podm nky pou v n s v t m p konem Optimalizujte...

Страница 80: ...h d l z sah prov d n ch neopr vn n mi pracovn ky 5 Z ruka se podle v robce nevztahuje na materi ly kter se opot ebov vaj a na sti vystaven b n mu opot ebov n 6 Z ruka se nevztahuje na z sahy t kaj c s...

Страница 81: ...lonov struna napr kosenie okrajov hriadok z honov m rikov okolie plotov zelen plochy obmedzen ch rozmerov za istenie okrajov po kosen kosa kou Nevhodn pou itie Ak ko vek in pou itie odli n od vy ie uv...

Страница 82: ...NOSTN UPOZORNENIA PRE ELEKTRICK STROJE POZOR Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a pokyny Nedodr anie upozornen a pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iare a alebo v ne razy POZOR...

Страница 83: ...n ch pracovn kov nebezpe n e Na v etk ch elektrick ch n strojoch vykon vajte pravideln dr bu Skontrolujte i s pohybliv diely zarovnan a i sa m u vo ne pohybova i na nich nie s nejak praskliny alebo i...

Страница 84: ...vajte iba nab ja ky odpor an v robcom Nab ja ky bat ri s zvy ajne ur en pre dan typ bat rie Ak sa pou vaj s in mi druhmi hroz nebezpe enstvo po iaru c Pou vajte iba bat rie peci lne ur en pre v stroj...

Страница 85: ...te mohli skontrolova stav bat rie A stla te tla idlo B ktor aktivuje 4 LED C s nasleduj cim v znamom svietia 4 LED stav nabitia 4 4 svietia 3 LED stav nabitia 3 4 svietia 2 LED stav nabitia 2 4 svieti...

Страница 86: ...a v ka vy na a POZOR pri pr ci s vy na om v dy pou vajte popruh a dr te dr adlo oboma rukami 7 3 PRACOVN TECHNIKY POZOR Pou vajte IBA nylonov struny Pou itie kovov ch str n kovov ch str n s plastov m...

Страница 87: ...bezpe nos ostatn ch os b Po ka dom pou it stroja vyberte jeho bat riu a skontrolujte i na stroji alebo bat rii nie s znaky po kodenia Nevyhnutn m predpokladom dlhodobej innosti a bezpe nosti pri pr ci...

Страница 88: ...ykonan v neautorizovan ch opravovniach alebo nekvalifikovan miosobamibud znamena stratuakejko vekformy z ruky a zbavuj v robcu v etk ch povinnost a zodpovednosti 10 DIAGNOSTIKA o robi ak Pr ina probl...

Страница 89: ...Z sahov vykonan ch neopr vnen mi osobami 5 V robca vyn ma zo z ruky spotrebn materi ly a s asti ktor podliehaj be n mu funk n mu opotrebovaniu 6 Z ruka sa nevz ahuje na z sahy moderniz cie alebo vylep...

Страница 90: ...90 RUS Emak 1 90 2 91 3 93 4 94 5 95 6 95 7 96 8 97 9 98 10 99 11 99 12 100 1 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 A 1 2 21 22 23 24...

Страница 91: ...45 46 1 4 71 72 73 74 LpA av EN 50636 2 91 EN 11201 dB A 76 0 1 dB A 2 0 2000 14 EC EN 11201 EN ISO 3744 dB A 86 2 1 dB A 1 1 LWA 2000 14 EC EN 11201 EN ISO 3744 dB A 87 EN 50636 2 91 EN12096 m s2 2...

Страница 92: ...92 RUS 1 a b c 2 a b 3 a b c d e f g h i 4 a b c d...

Страница 93: ...93 RUS e f g h 5 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 94: ...94 RUS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 a b c d e f 10 C 40 C 40 C EN 60335 2 29 A11 4...

Страница 95: ...95 RUS 4 4 1 1 A B C D D E E A 4 2 2 A 2 B 5 5 1 5 2 3 A B 4 C 4 4 4 3 3 4 2 2 4 1 1 4 5 3 4 A B A C D A C 113 2 5 225 5 D A C C 6 6 1 5 A D C...

Страница 96: ...96 RUS 6 2 5 C B A 7 1 2 3 4 5 7 1 7 2 9 4160463AR 1 2 3 7 3...

Страница 97: ...97 RUS 15 7 30 7 4 8 X X X X X X X X X X X X...

Страница 98: ...98 RUS 8 1 8 2 10 A B D D 8 LOAD GO 6 1 2 0 5 2 2 6 1 6 2 3 6 3 6 4 BCi 30 300 mm P N 63149001 P N 54042007R DSi 30 300 mm P N 63149002 8 3 1 0 45 C 2 3 0 45 C 4 8 4 9...

Страница 99: ...06 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EC 2014 35 EU 2000 14 EC I n 33 EN 60335 1 2013 EN 60636 2 91 2015 EN 55012 2007 A1 2009 2000 14 EC VI procedura 1 86 2 A 87 A 2000 14 EC ICE Istituto Certificazione Europe...

Страница 100: ...100 RUS 12 24 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 101: ...101 UA Emak 1 101 2 102 3 103 4 105 5 105 6 106 7 106 8 107 9 108 10 108 11 109 12 109 1 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 21 22 23 24 25 26 27 2012 19 CE...

Страница 102: ...71 72 73 74 LpA av EN 50636 2 91 EN 11201 dB A 76 0 1 dB A 2 0 2000 14 EC EN 11201 EN ISO 3744 dB A 86 2 1 dB A 1 1 LWA 2000 14 EC EN 11201 EN ISO 3744 dB A 87 EN 50636 2 91 EN12096 m s2 2 5 1 2 EN 1...

Страница 103: ...103 UA b 3 a b c d e f g h i 4 a b c d e f g h 5 3...

Страница 104: ...104 UA 1 L 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 a b c d e f...

Страница 105: ...105 UA 10 40 40 EN 60335 2 29 A11 4 4 4 1 1 D D 4 2 2 2 5 5 1 5 2 3 4 4 4 4 3 3 4 2 2 4 1 1 4 5 3 4 D 113 2 5 225 5 D c...

Страница 106: ...106 UA 6 6 1 5 D 6 2 5 7 1 2 3 4 5 7 1 nte 7 2 9 4160463AR 1 2 3 7 3...

Страница 107: ...107 UA 15 7 30 7 4 8 X X X X X X X X X X X X...

Страница 108: ...108 UA 8 1 8 2 10 D C D 8 LOAD GO 6 1 5 2 2 0 2 6 1 6 2 3 6 3 6 4 o BCi 30 300 mm P N 63149001 P N 54042007R DSi 30 300 mm P N 63149002 8 3 4 0 45 C 5 6 0 45 C 7 8 4 9 10 1 2 3 4 5...

Страница 109: ...006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EC 2014 35 EU 2000 14 EC I n 33 EN 60335 1 2013 EN 60636 2 91 2015 EN 55012 2007 A1 2009 2000 14 EC VI procedura 1 86 2 dB A 87 dB A 2000 14 EC ICE Istituto Certificazione...

Страница 110: ...o U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i skonstruowane do cinania trawy i ro linno ci niezdrewnia ej za pomoc nylonowej y ki np brzegi klomb w plantacji mur...

Страница 111: ...witej w zale no ci od sposobu u ytkowania narz dzia rodki bezpiecze stwa chroni ce operatora nale y okre li na podstawie szacunkowej oceny nara enia w rzeczywistych warunkach eksploatacyjnych z uwzgl...

Страница 112: ...nego do wykonywanej pracy Odpowiednie narz dzie elektryczne pozwoli wykona prac lepiej i bezpieczniej z pr dko ci dla kt rej zosta o zaprojektowane b Nie u ywa narz dzia elektrycznego je eli prze czni...

Страница 113: ...z uszkodzonymi lub brakuj cymi os onami 10 Trzyma zawsze d onie i stopy z dala od narz dzia tn cego zw aszcza podczas uruchamiania silnika 11 Zachowa ostro no by nie dopu ci do obra e spowodowanych p...

Страница 114: ...WAGA Ilustracje wymienione w tek cie znajduj si na stronie 4 i kolejnych niniejszego podr cznika 4 1 MONTA R KOJE CI PRZEDNIEJ rys 1 Upewni si e bateria akumulatorowa nie jest w o ona do wn ki Wsun r...

Страница 115: ...przyczyny drga i zleci niezb dne kontrole autoryzowanemu serwisowi za ka dym razem gdy pozostawia si narz dzie bez nadzoru OSTRO NIE Nale y zawsze pami ta e nieprawid owo u ywana przycinarka elektryc...

Страница 116: ...eli y ka uderzy w mocn przeszkod mo e p kn lub si zu y je eli zapl ta si w ogrodzenie mo e si gwa townie zerwa W ka dym przypadku koszenie wok chodnik w fundament w mur w itp mo e spowodowa wi ksze n...

Страница 117: ...od trawa i zanieczyszcze 8 2 G OWICA Z Y K NYLONOW MONTA G OWICY Z Y K NYLONOW rys 10 W o y g rny ko nierz A i podk adk okr g B Wsun sworze blokuj cy g owic C w odpowiedni otw r D i przykr ci g owic...

Страница 118: ...1 Po u yciu prze cznika silnik nie uruchamia si Brak baterii lub jest ona nieprawid owo w o ona Upewni si e bateria jest prawid owo w o ona Roz adowana bateria Sprawdzi stan na adowania baterii i na...

Страница 119: ...miennych lub akcesori w Wykonywania napraw przez osoby nieupowa nione 5 Producent nie obejmuje gwarancj materia w eksploatacyjnych oraz cz ci ulegaj cych zu yciu podczas normalnego u ytkowania 6 Gwara...

Страница 120: ...iten E ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til P ATEN O Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til GR CZ UPOZORN N Tento n vod byste m li pou v...

Результаты поиска

Содержание Efco DSi 30

Отзывы:

Похожие инструкции для Efco DSi 30

Бренды по названию

Популярные бренды

EMAK Efco DSi 30, Инструкция для оператора

Результаты поиска

Содержание Efco DSi 30

Отзывы:

Похожие инструкции для Efco DSi 30

Бренды по названию

Популярные бренды