Elu BS10EK страница 69 Скачать руководство пользователя

Страница: 69 / 84

S U O M I

fi - 5

BS20EK/BS25EK - Mutteriruuvaimen käyttö

• Käytettäessä tiivistysrenkaallisia ruuveja käännä

säätökaulusta kunnes mutteriruuvaimen pää on

samassa tasossa syvyydentunnistimen kanssa.

• Käännä tarvittaessa kaulusta, kunnes

mutteriruuvain on laskenut noin 2 mm

syvyydentunnistimeen.

• Katso myös ruuvin valmistajan antamista

teknisistä tiedoista tiivistysrenkaan oikeat säädöt

eri käytöissä.

• Väännä ruuvi hukkapalaan ja tarkista

tiivistysrenkaan ja materiaalin välin suuruus.

• Käännä kaulusta (4) vastapäivään tai

myötäpäivään ruuvaussyvyyden pienentämiseksi

tai suurentamiseksi tarpeen mukaan.

• Väännä toinen ruuvi ja säädä kaulus (4)

uudelleen, kunnes saavutat halutut säädöt.

BS20EK/BS25EK -

Syvyydentunnistimen irrotus (kuva D)

Tässä mallissa on kaksi syvyydentunnistinta (5), joihin

sopivat erilaiset kärjet, pitimet, istukat ja sovittimet.

• Vedä kaulusrakennelma pois työkalusta.

• Pidä kiinni syvyydentunnistimesta (5) ja ruuvaa

kaulus (4) irti.

• Irrota syvyydentunnisti (5).

• Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä.

BS10EK/BS45EK - Vääntömomentin säätö (kuva A)

Tällä mallilla voidaan säätää monien erilaisten ruuvien

vääntömomentti.

• Vääntömomenttia suurennetaan kääntämällä

vääntömomentin säätökaulusta (4) vastapäivään.

• Vääntömomenttia pienennetään kääntämällä

vääntömomentinsäätökaulusta (4) myötäpäivään.

• Väännä ruuvi hukkapalaan ja tarkista, että se

kiinnittyy kunnolla.

• Jos kytkin telkeytyy odottamatta (esimerkiksi

kohdattaessa puusolmu), lisää yksinkertaisesti

työkalun painetta.

Suunnan säätö (kuva E)

• Valitessasi suuntaa käytä suunnanvaihtokytkintä (3)

(ks. työkalussa olevat nuolet).

Odota aina, että moottori on täysin
pysähtynyt ennen kuin vaihdat

pyörimissuuntaa.

Käyttöohjeet

Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassa olevia sääntöjä.

Ruuvinvääntö tai mutteriruuvaus(kuva A)

• Valitse sopiva kärki väännettävälle ruuville

(tai mutterille).

• Valitse kiertosuunta eteen- tai taaksepäin

ylläolevan kuvauksen mukaisesti.

• Käytä mutteriruuvauksessa (BS20EK/BS25EK)

aina oikeaa syvyydentunnistinta (5).

• Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1).

Virtaytkimeen kohdistuvan paineen määrä säätää

koneen kierrosnopeuden.

• Tarvittaessa paina lukitusnäppäintä (2),

ja vapauta vaihtelevan nopeuden kytkin,

mikäli haluat jatkuvalle toiminnolle.

Lukitusnäppäin toimii vain täydessä nopeudessa,

kiertosuunnalla eteen- tai taaksepäin.

• Pysäytä kone vapauttamalla kytkin.

• Halutessasi pysäyttää koneen jatkuvasta

käynnistä paina kytkintä lyhyesti ja vapauta se.

Katkaise aina virta työkalusta kun olet lopettanut

työskentelyn ja ennen kuin poistat pistokkeen

pistorasiasta.

Työkalun käsittely (kuva F)

• Parhaan ruuvaustuloksen saavuttamiseksi pidä

ruuvinväännintä kädessä suorassa linjassa

ruuvattavan kappaleen kanssa ja paina nopeuden

säätökytkintä pikkusormella ja/tai nimettömällä.

Näin estät ruuvia lipsumasta teränpitimestä kun

painat koneen ruuvauskohteeseen.

• Aseta ruuvattava kappale teränpitimeen, kantaan

tai mutteriruuvaimeen, paina käynnistyskytkintä ja

ruuvaa se työstökappaleeseen tasaisesti.

Kun ruuvi on kiinni, suriseva ääni koneen

etupäästä ilmaisee, että kytkin on vapaalla.

Saatavana on useantyyppisiä 1/4" teriä, pitimiä,

kantoja ja sovittimia. Ota yhteys myyjääsi halutessasi

tietoja sopivista lisätarvikkeista.

Huolto-ohjeita

Elu-sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi
pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen

puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

Содержание BS10EK

Страница 1: ...BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK ...

Страница 2: ...Dansk 1 Deutsch 7 English 14 Español 21 Français 28 Italiano 34 Nederlands 41 Norsk 47 Português 53 Suomi 60 Svenska 66 EÏÏËÓÈÎ 72 Copyright Elu R ...

Страница 3: ...A 4 6 5 2 1 3 ...

Страница 4: ...B 10 8 7 11 5 4 9 C 5 4 ...

Страница 5: ...E F 5 4 D 3 ...

Страница 6: ...rugervejledning da 5 Vedligeholdelse da 6 Service da 6 Tekniske data BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK Spænding V 230 230 230 230 230 230 230 Motoreffekt W 540 540 540 540 540 540 540 Omdrejningstal min ubelastet 1 000 850 2 000 2 500 4 000 4 000 2 500 Klingeholder 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex Koblingsmetode Versa dybdefølsom dybdefølsom dybdefølsom lydløs...

Страница 7: ...man anvender elværktøj skal følgende grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid følges for at nedsætte risikoen for elektriske stød personskader og brand 1 Brug høreværn Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere af og til overstiger niveauet 85 dB A For at beskytte sig selv skal man altid anvende høreværn 2 Hold arbejdsområdet i orden Uordentlige arbejdsområder og arbejds...

Страница 8: ...ængerledninger udendørs Udendørs må der kun anvendes forlængerledninger der er godkendt til udendørs brug og mærkede til dette 19 Vær opmærksom Se på det du gør Brug din sunde fornuft Brug ikke elværktøjet når du er træt 20 Kontroller elværktøjet for skader inden du tilslutter ledningen til vægstikket Inden fortsat brug af elværktøjet skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekt...

Страница 9: ...se er 1 5 mm2 Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Samling og justering Træk stikket ud af stikkontakten inden samling og justering Udskiftning af 1 4 hexagonalt tilbehør Din Elu skruetrækker har et 1 4 hexagonalt drevsystem Drevtilbehøret holdes på plads i spindelen med en kugle og en fjeder der går ind i en rille i tilbehørets skaft BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN fig B...

Страница 10: ...g fig E Højre venstregang vælges med omskifteren for højre venstregang 3 Værktøjet skal stå helt stille inden der vælges ny rotationsretning Brugervejledning Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter Iskruning af skruer eller spænding af møtrikker fig A Vælg den bit der passer til den skrue eller den møtrik der skal skrues i eller fast Vælg højre eller venstre gang som besk...

Страница 11: ...altid indleveres til et autoriseret serviceværksted Se gældende prisliste katalog for yderligere oplysninger eller henvend dig til Elu På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifikationer ændres uden forudgående varsel GARANTI 30 DAGE TILFREDSKUNDE GARANTI Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med dit Elu værktøj kan du returnere værktøjet til forhandle...

Страница 12: ...instellen de 4 Gebrauchsanweisung de 6 Wartung de 6 Garantie de 7 Technische Daten BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK Spannung Volt 230 230 230 230 230 230 230 Leistungs aufnahme Watt 540 540 540 540 540 540 540 Leerlaufdrehzahl min 1 1 000 850 2 000 2 500 4 000 4 000 2 500 Werkzeugaufnahme 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Sechskant Sechskant Sechskant Sechskant Sechskant Sechskant Sechsk...

Страница 13: ...g benutzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallge fahren 2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Ar beitsbereiches Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen...

Страница 14: ...n Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der be stimmungsgemäßen Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren führen 17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten 18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeu...

Страница 15: ...s achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 für Klasse II Doppelisolierung Geräte Typ 12 für Klasse I Schutzleiter Geräte CH Ortsveränderliche Geräte die im Freien verwendet werden müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker dürfen nur von ei nem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt we...

Страница 16: ...e auch in den Angaben des Schrauben herstellers nach wie die Dichtungsringe für unterschiedliche Anwendungen zu befestigen sind Schrauben Sie eine Schraube in ein Stück Werkstoff Abfall und prüfen Sie den Abstand zwischen dem Ring und dem Werkstück Falls erforderlich drehen Sie den Tiefeneinstell ring 4 im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn um die Schraubtiefe zu verringern bzw zu vergr...

Страница 17: ...nsatzwerkzeug stecken den Drehzahl Regelschalter drücken und die Schraube gleichmäßig und ohne Unterbrechung in das Werkstück drehen Wenn die Schraube sitzt hören Sie ein summendes Geräusch vorne am Elektrowerkzeug dies zeigt an daß die Kupplung automatisch ausgekuppelt wurde Für die unterschiedlichen Schraubarbeiten ist eine Vielzahl von 1 4 Sechskant Einsatzwerkzeugen Werkzeughaltern und Zwische...

Страница 18: ...ür Zubehör 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle Elu Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kauf datum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden muß In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachmännischen Reparatur service Voraussetzung ist daß der Fehler nicht auf unsach...

Страница 19: ... data BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK Voltage V 230 230 230 230 230 230 230 U K Ireland only V 230 115 230 115 230 115 230 115 230 115 230 115 230 115 Power input W 540 685 540 685 540 685 540 685 540 685 540 685 540 685 No load speed min 1 1 000 850 2 000 2 500 4 000 4 000 2 500 Bit holder 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex Clutching method Versa depth depth ...

Страница 20: ...a safe place General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose Power Tools to humidity Keep work area well lit Do not use Power Tools in the presence of flammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators For use under extreme co...

Страница 21: ...agent Inspect the extension cords periodically and replace them if damaged Keep all controls dry clean and free from oil and grease 19 Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect its o...

Страница 22: ...d Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W we recommend to fit a plug...

Страница 23: ...he nutsetter is flush with the end of the depth locator If required turn the collar until the nutsetter is recessed approximately 2 mm into the depth locator Also refer to the screw manufacturer s specifications for the proper sealing washer settings in different applications Drive a screw into a waste piece and check the distance between the washer and the material Turn the collar 4 counterclockw...

Страница 24: ...ush the screw into the workpiece with a smooth continuous motion When the screw is seated a buzzing sound will come from the front of the tool to indicate that the clutch has disengaged Various types of 1 4 hex bits holders sockets and adaptors are available as an option Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Maintenance Your Elu Power Tool has been designed to ...

Страница 25: ...If your Elu product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused Repairs have not been attempted by unauthorized persons Proof of purchase date is provided This guarantee is offered as a...

Страница 26: ...antenimiento es 6 Garantía es 7 Características técnicas BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK Voltaje V 230 230 230 230 230 230 230 Potencia absorbida W 540 540 540 540 540 540 540 Velocidad en vacío min 1 1 000 850 2 000 2 500 4 000 4 000 2 500 Soporte de la broca hexagonal hexagonal hexagonal hexagonal hexagonal hexagonal hexagonal de 1 4 de 1 4 de 1 4 de 1 4 de 1 4 de 1 4 de 1 4 Mét...

Страница 27: ...idad Generalidades 1 Mantenga limpia el área de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo No exponga las Herramientas Eléctricas a la humedad Procure que el área de trabajo esté bien iluminada No utilice Herramientas Eléctricas en la proximidad de líquidos o gases inflamables 3 Protéjase contra las descargas ...

Страница 28: ...e instrucciones puede dar lugar a lesiones de personas 17 Cuide el cable de alimentación No lleve la herramienta por el cable ni tire del cable para desenchufar la herramienta Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas 18 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y más seguro Siga las instrucciones para el mantenimiento...

Страница 29: ...ón a tierra Sustitución de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Utilización de un cable de prolongación En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación deberá ser un cablede prolongación aprobado adecuado para la potencia de esta herramient...

Страница 30: ...en el sentido de las agujas del reloj para reducir o aumentar la profundidad de avance según sea necesario Introduzca otro perno y vuelva a ajustar el manguito 4 hasta que consiga la posición deseada BS20EK BS25EK Sustitución del indicador de profundidad fig D Este modelo se proporciona con dos indicadores de profundidad 5 para acomodar diferentes puntas soportes casquillos y adaptadores Quite el ...

Страница 31: ...cuchará un zumbido procedente de la parte anterior de la herramienta que le indicará que el embrague se ha liberado Existen varios tipos de puntas hexagonales de 1 4 soportes casquillos y adaptadores como opción Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados Mantenimiento Su herramienta eléctrica Elu ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mí...

Страница 32: ...tada la mejor solución UN AÑO DE GARANTÍA Si su producto Elu presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando El producto no haya sido utilizado inadecuadamente No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada Se presen...

Страница 33: ...éristiques techniques BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK Tension V 230 230 230 230 230 230 230 Puissance absorbée W 540 540 540 540 540 540 540 Vitesse à vide min 1 1 000 850 2 000 2 500 4 000 4 000 2 500 Porte embouts 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex Dispositif d embrayage embrayage sensible sensible sensible silencieux embrayage universel à la à la à la sensi...

Страница 34: ...ordre augmente les risques d accident 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer les outils électriques à l humidité Veiller à ce que l aire de travail soit bien éclairée Ne pas utiliser d outils électriques en présence de liquides ou de gaz inflammables 3 Attention aux décharges électriques Eviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre comme par exemple tuyaux radiate...

Страница 35: ...in de travailler mieux et plus sûrement Observer les instructions d entretien et de changement d accessoires Vérifier régulièrement l état du câble d alimentation et s il est endommagé le faire changer par votre Service Elu agréé Vérifier périodiquement le câble de rallonge et le remplacer s il est endommagé Maintenir les poignées sèches et exemptes d huile et de graisse 19 Contrôler si votre outi...

Страница 36: ...ance absorbée de cet outil voir les caractéristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm2 En cas d utilisation d un dévidoir toujours dérouler le câble complètement Assemblage et réglage Toujours retirer la fiche de la prise avant de procéder à l assemblage ou au réglage Montage et démontage d accessoires hexagonaux 1 4 Votre visseuse Elu est équipée d un système d emmancheme...

Страница 37: ...sser le collier 4 Remplacer la butée de profondeur 5 Pour le réassemblage procéder dans l ordre inverse BS10EK BS45EK Réglage du couple de serrage fig A Ce modèle permet de régler le couple de serrage pour de nombreux modèles de vis Pour augmenter le couple de serrage tourner le collier de réglage du couple 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour diminuer le couple de serrage tourne...

Страница 38: ...ttoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon doux BS40EK BS40EKN Retirer régulièrement à l air comprimé la poussière tombée du mur sur le carter de l embrayage Pour ce faire retirer la butée de profondeur et le collier de réglage Service après vente Elu Tous les outils électriques Elu sont soumis à un contrôle rigoureux avant de quitter l usine Au cas où votre outil nécessiterait néanmoins une ...

Страница 39: ...a post vendita Elu it 6 Dati tecnici BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK Tensione V 230 230 230 230 230 230 230 Potenza assorbita W 540 540 540 540 540 540 540 Velocità a vuoto min 1 1 000 850 2 000 2 500 4 000 4 000 2 500 Porta inserto 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 6 3 mm 6 3 mm 6 3 mm 6 3 mm 6 3 mm 6 3 mm 6 3 mm esag esag esag esag esag esag esag Tipo di frizione regolazione regolazio...

Страница 40: ...enti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non esporre gli utensili elettrici all umidità Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile 3 Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di collegamento a terra per ...

Страница 41: ...alimentazione Proteggere il cavo dal calore dagli olii minerali e dagli bordi taglienti 18 Mantenere l utensile con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e più sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione e se danneggiato farlo riparare presso un Centro ...

Страница 42: ... essere collegati ad un interruttore differenziale Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato èpericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga quest ultima dovrà essere di tipo omologato e di dimensioni idonee a...

Страница 43: ...te il collare 4 finché non si sarà raggiunta l impostazione desiderata BS20EK BS25EK Sostituzione del sensore di profondità fig D Questo modello è dotato di due sensori di profondità 5 per l inserimento di diversi inserti per viti e bulloni portainserti ed adattatori Estrarre il gruppo collare dall utensile Mantenere fermo il sensore di profondità 5 e svitare il collare 4 Rimuovere il sensore di p...

Страница 44: ...avvitatore proverrà un ronzio che indica il disinnesto della frizione Sono disponibili vari tipi di punte porta punte sedi e adattatori opzionali da 1 4 Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Manutenzione Il Vostro Elettroutensile Elu è stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfa...

Страница 45: ... Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza Elu con la prova della data di acquisto Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale de...

Страница 46: ...Garantie nl 6 Technische gegevens BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK Spanning V 230 230 230 230 230 230 230 Opgenomen vermogen W 540 540 540 540 540 540 540 Toerental onbelastmin 1 1 000 850 2 000 2 500 4 000 4 000 2 500 Stifthouder 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 zeskant zeskant zeskant zeskant zeskant zeskant zeskant Werkingsprincipe koppeling diepte diepte diepte geluidloos koppeling ...

Страница 47: ...machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Voorkom een elektrische schok Vermi...

Страница 48: ...te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen 18 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend Elu Service center repareren Controleer het verlen...

Страница 49: ...kt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1 5 mm2 Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Monteren en instellen Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact Plaatsen en verwijderen van 1 4 zeskantige stiften en adaptors Uw Elu schroevedraaier werkt met 1 4 zeskantige...

Страница 50: ... en draai de kraag 4 los Vervang het opzetstuk 5 Het weer in elkaar zetten gebeurt in omgekeerde volgorde BS10EK BS45EK Instellen van het koppel fig A Bij dit model kunt u het koppel instellen voor veel verschillende schroeven Draai de kraag 4 linksom om het koppel te vergroten Draai de kraag 4 rechtsom om het koppel te verkleinen Draai een schroef in een stuk afvalmateriaal en controleer of de sc...

Страница 51: ...r regelmatig met perslucht het stof van de gipskartonplaten uit de bithouder Verwijder hiervoor het opzetstuk en kraag voor instelling van de schroefdiepte Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is breng deze dan naar een Elu Service center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt Elu dienst na verkoop Alle Elu elektrische machines worden...

Страница 52: ...isning no 5 Vedlikehold no 5 Elu etter kjøp Service no 6 Tekniske data BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK Spenning V 230 230 230 230 230 230 230 Motoreffekt W 540 540 540 540 540 540 540 Turtall min tomgang 1 000 850 2 000 2 500 4 000 4 000 2 500 Bitsholder 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex Koblingsmetode Versa dybde dybde dybde lydløs Versa clutch sensitiv sens...

Страница 53: ...tatens Arbeidstilsyn følges når det gjelder arbeid med elektroverktøy ADVARSEL Ved bruk av elektroverktøy må disse grunnleggende sikkerhetsforskrifter følges for å redusere risikoen for elektrisk støt personskade og brann 1 Bruk hørselsvern Støynivået ved bearbeiding av forskjellige materialer kan variere og i blant kan nivået overstige 85 dB A For å beskytte deg selv bør du alltid bruke hørselsve...

Страница 54: ...å at strømbryteren er avslått når du setter støpselet i stikkontakten 18 Utendørs skjøteledning Utendørs må det bare brukes skjøteledning som er tillatt for utendørs bruk og merket for dette 19 Vær oppmerksom Se på det du gjør Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen når du er trett 20 Sjekk skadede deler før du setter støpselet i stikkontakten Før fortsatt bruk av maskinen skal eventuelle skadede del...

Страница 55: ...r montering og justering av verktøyet Bytte ut tilleggsutstyr med 1 4 sekskantskruer Din Elu skrutrekker har et 1 4 sekskantskruesystem Tilbehøret blir holdt på plass i spindelen av en kule og en fjær som passer inn i sporet på tilbehørsskaftet BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN fig B Fjern kragen 4 ved å dra den framover Velg riktig tilbehør begge modeller med korrekt dybdeanlegg 5 når du bruker mutter...

Страница 56: ...er som skal festes Velg rotasjonsretning som beskrevet ovenfor Bruk alltid riktig dybdeanlegg 5 ved muttertrekking BS20EK BS25EK Start maskinen ved å trykke på bryteren for variabelt turtall 1 Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man trykker på bryteren Om nødvendig trykkes låseknappen 2 inn for kontinuerlig drift og hastighetsvelgeren utløses Låseknappen arbeider bare med full hastighet i fra...

Страница 57: ...n ovenstående spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat GARANTI 30 DAGERS FORNØYD KUNDEGARANTI Hvis du ikke er tilfreds med ditt Elu verktøy kan det returneres innen 30 dager til din Elu forhandler eller til et Elu autorisert serviceverksted og du kan bytte eller få pengene tilbake Kvittering må fremlegges 1 ÅRS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra kjøpsdato a...

Страница 58: ...rego pt 5 Manutenção pt 6 Garantia pt 7 Dados técnicos BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK Voltagem V 230 230 230 230 230 230 230 Potência absorvida Watts 540 540 540 540 540 540 540 Velocidade em vazio rpm 1 000 850 2 000 2 500 4 000 4 000 2 500 Encabadouro 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex Método de embraiagem controlo de controlo de controlo de silencioso embr...

Страница 59: ...ntar utilizar este produto Guarde estas instruções Instruções gerais 1 Mantenha a área de trabalho arrumada As mesas e áreas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos 2 Cuide do ambiente da área de trabalho Não exponha Ferramentas Eléctricas à humidade Ilumine bem as áreas de trabalho Não utilize Ferramentas Eléctricas em presença de líquidos ou gases inflamáveis 3 Tenha cuidado com os ch...

Страница 60: ...cortantes 18 Cuide das suas ferramentas com atenção Para uma maior rentabilidade mantenha as ferramentas sempre afinadas e limpas Cumpra as instruções relativas à manutenção e substituição dos acessórios Verifique regularmente os cabos da ferramenta e no caso de estes estarem danificados mande os consertar a um Centro de Assistência Técnica Elu Verifique periodicamente os cabos de extensão e subst...

Страница 61: ...a segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto é perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente Extensões Se fôr necessário um fio de extensão use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados técnicos A dimensão mínima do condutor é 1 5 mm2 No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afinação Antes da montagem de acessórios ...

Страница 62: ... o colar 4 até a posição desejada BS20EK BS25EK Recolocação do localizador da profundidade fig D Este modelo é fornecido com dois localizadores de profundidade 5 para acomodardiferentes pontas suportes casquilhos e adaptadores Puxe o conjunto do colar para fora da ferramenta Segure o localizador de profundidade 5 e desaperte o colar 4 Retire o localizador da profundidade 5 Para tornar a montar pro...

Страница 63: ...ontrará disponíveis como opção diversos tipos de pontas sextavadas de 1 4 suportes chaves e adaptadores Para mais informações sobre os acessórios apropriados consulte o seu Revendedorautorizado Manutenção A sua Ferramenta Eléctrica Elu foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção O funcionamento satisfatório contínuo depende de bons cuidados e limpeza regular da fer...

Страница 64: ...á apresentada a melhor solução UM ANO DE GARANTIA Se o seu produto Elu se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substituição de todas as peças defeituosas sem encargos desde que O produto não tenha sido mal usado Eventuais reparações não tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assistência Técnica Elu Se apresen...

Страница 65: ...töohjeet fi 5 Huolto ohjeita fi 6 Huolto fi 6 Tekniset tiedot BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK Jännite V 230 230 230 230 230 230 230 Ottoteho W 540 540 540 540 540 540 540 Nopeus kuormittamat tomana min 1 000 850 2 000 2 500 4 000 4 000 2 500 Karakiinnitys 1 4 kuusio 1 4 kuusio 1 4 kuusio 1 4 kuusio 1 4 kuusio 1 4 kuusio 1 4 kuusio Kytkinmenetelmä Versa kytkin syvyysherkkä syvyyshe...

Страница 66: ...perusturvallisuustoimenpiteitä 1 Käytä kuulosuojaimia Eri materiaaleja työstettäessä melutaso saattaa vaihdella ja kohota ajoittain yli 85 dB A rajan Suojaa itsesi ja käytä aina kuulosuojaimia 2 Pidä työskentelyalue järjestyksessä Epäjärjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran 3 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi Älä vie sähkötyökalua ulos sateeseen Älä käytä sitä kosteissa tai märissä til...

Страница 67: ...tää ulkokäyttöön valmistettuja ja siten merkittyjä jatkojohtoja 19 Ole tarkkaavainen Keskity työhösi Käytä tervettä järkeä Älä käytä sähkötyökalua kun olet väsynyt 20 Tarkista että sähkötyökalu on kunnossa ennen kuin laitat johdon pistorasiaan Ennen kuin otat koneen käyttöön tarkista turvalaitteet ja kaikki koneen osat Näin varmistat että kone toimii sille asetettujen vaatimusten mukaisesti Tarkis...

Страница 68: ...sta aina ennen asennusta 1 4 6 35 mm karakiinnityksen vaihtaminen Elu ruuvinvääntimessä on 1 4 6 35 mm karakiinnitys Teränpidin pysyy karassa pallon ja jousen avulla jotka lukitsevat teränpitimen karanvarren uraan BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN kuva B Poista kaulus 4 vetämällä sitä eteenpäin Valitse tarvittavat tarvikkeet molemmissa malleissa ja niihin sopiva syvyydentunnistin 5 käyttäessäsi mutteri...

Страница 69: ...oottori on täysin pysähtynyt ennen kuin vaihdat pyörimissuuntaa Käyttöohjeet Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä Ruuvinvääntö tai mutteriruuvaus kuva A Valitse sopiva kärki väännettävälle ruuville tai mutterille Valitse kiertosuunta eteen tai taaksepäin ylläolevan kuvauksen mukaisesti Käytä mutteriruuvauksessa BS20EK BS25EK aina oikeaa syvyydentunnistinta 5 Käynnistä kone ...

Страница 70: ...yhteyttä Eluun Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot saattavat muuttua Niistä emme ilmoita erikseen fi 6 65 S U O M I TAKUU 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU Jos et ole täysin tyytyväinen Elu työkaluusi palauta se myyjälle tai valtuutettuun Elu huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on esitett...

Страница 71: ...och inställning sv 4 Bruksanvisning sv 5 Skötsel sv 6 Elu service sv 6 Tekniska data BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK Spänning V 230 230 230 230 230 230 230 Ineffekt W 540 540 540 540 540 540 540 Varvtal obelastad min 1 000 850 2 000 2 500 4 000 4 000 2 500 Bithållare 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 sexkant sexkant sexkant sexkant sexkant sexkant sexkant Kopplingsmetod Versa djupkänsli...

Страница 72: ...tyrelsens regler VARNING När man använder elverktyg skall dessa grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid följas för att minska risken för elektriska stötar personskada och brand 1 Använd hörselskydd Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan variera ibland överstiger nivån 85 dB A För att skydda Dig själv använd alltid hörselskydd 2 Håll arbetsområdet i ordning Nedskräpade ytor och arbetsb...

Страница 73: ...skall förlängningssladdar endast användas som är tillåtna för utomhusbruk och märkta för detta 19 Var uppmärksam Titta på det Du gör Använd sunt förnuft Använd inte elverktyget när Du är trött 20 Kontrollera elverktyget för skador innan Du ansluter sladden till vägguttaget Innan fortsatt användning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggr...

Страница 74: ... för den här apparatens strömförbrukning se tekniska data Minsta ledartjocklek är 1 5 mm2 Om du använder en sladdvinda vira alltid av sladden fullständigt Montering och inställning Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar med montering och inställning Byte av 1 4 sexkantstillbehör Din Elu skruvdragare har ett drivsystem för 1 4 sexkantskaft Tillbehöret hålls fast i spindeln av en fjädrad kula so...

Страница 75: ...åt eller bakåt använd väljaren 3 se pilarna på verktyget Vänta alltid tills motorn har stannat innan du byter rotationsriktning Bruksanvisning Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser Skruv eller mutterdragning fig A Välj rätt bits för skruven eller muttern som ska dragas Välj rotation framåt eller bakåt enligt ovanstående beskrivning Använd alltid rätt djupkännare 5 för mu...

Страница 76: ...rad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog för vidare information eller kontakta Elu På grund av forskning och utveckling kan ovanstående specifikationer ändras vilket inte meddelas separat GARANTI 30 DAGARS NÖJD KUND GARANTI Om du inte är fullständigt nöjd med din Elu produkts prestanda behöver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid köpet till ditt inköpsställe eller en Elu ...

Страница 77: ...ÈÛË el 4 ËÁ Â Ú ÛÂˆ el 6 ÓÙ ÚËÛË el 6 EÁÁ ËÛË el 7 Â ÓÈÎ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK ÛË V 230 230 230 230 230 230 230 πÛ ÂÈÛfi Ô W 540 540 540 540 540 540 540 ÙËÙ ÓÂ ÊÔÚÙ Ô min 1 1 000 850 2 000 2 500 4 000 4 000 2 500 ÎË ÁÈ Ì ÙÂ 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex 1 4 hex ª ıÔ Ô Û ÛÊÈÁÍË Û Ì Ï ÎÙË Ó ÏÔÁ Ó ÏÔÁ Ó ÏÔÁ ÛÈÁ ÓÔ Û Ì Ï ÎÙË Î ÓËÛË ÌÂ ÙÔ ÌÂ ÙÔ Ì...

Страница 78: ...ÎÙÚÔ ÏËÍ Î È ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ÚÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô È ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÙÈ Ú Î Ùˆ Ô ËÁ Â Î È Ê Ï ÍÙÂ ÙÂ Î Ï 1 È ÙËÚÂ ÙÂ Î ı Úfi ÙÔ ÒÚÔ ÂÚÁ Û Î Ù ÛÙ ÙÔÈ ÒÚÔÈ Î È ÁÎÔÈ ÂÁÎ ÌÔÓÔ Ó Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ 2 ÂÙÂ fi Ë ÙÈ Â È Ú ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓÙÔ ªËÓ ÂÎı ÙÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ ÛÂ ÁÚ Û ºÚÔÓÙ ÛÙÂ ÁÈ ÙÔÓ Î Ïfi ÊˆÙÈÛÌfi ÙÔ ÒÚÔ ÂÚÁ Û Û ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ ÎÔÓÙ ÛÂ Â ÊÏÂÎÙ ÁÚ Î È ÚÈ 3 ÚÔÛÙ ÙÂ ıÂ ÙÂ fi ËÏÂÎÙÚ...

Страница 79: ...ÛÙÂÚ Â Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙË ÚÔ È ÁÚ Ê ÙÔ ÚÔÛÔ fiÛÔ Ë Ú ÛË ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÚÔÛıËÎÒÓ fiÛÔ Î È Ë Ú ÁÌ ÙÔ Ô ËÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ Ô ÂÓ Û ÓÈÛÙÒÓÙ È ÛÙÈ Ô ËÁ Â Ù ÂÁÎ ÌÔÓÂ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ 17 ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Î ÏÒ È ÁÈ ÂÚÁ Û Â ÁÈ ÙÈ Ô Ô Â ÂÓ ÚÔÔÚ ÔÓÙ È ªËÓ ÎÚ Ù ÙÂ ÔÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô fi ÙÔ Î ÏÒ Èfi ÙÔ Î È ÌËÓ ÙÚ ÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÁÈ Ó Á ÏÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô fi ÙËÓ Ú ÚÔÛÙ ÙÂ ÛÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ fi ıÂÚÌfiÙËÙ Ï È Î È È ÌËÚ ÁˆÓ Â ...

Страница 80: ...ÏÔ ÂÍ ÚÙËÌ Î È ÁÈ Ù Ô ÌÔÓÙ Ï Î È ÙÔÓ ÓÙ ÛÙÔÈ Ô Ú ıÌÈÛÙ ıÔ 5 fiÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÂÍ ÚÙËÌ ÂÚÈÎÔ Ï ˆÓ BS20EK BS25EK EÏÂÁ Ô ÙÔ ÂÚÈÂ ÔÌ ÓÔ ÙË Û ÛÎÂ Û ÙË Û ÛÎÂ Û Ú Ô Ó 1 ÙÛ È BS20EK BS25EK 1 ÙÛ È Á ÔÛ Ó ˆÓ BS40EK BS40EKN 1 ÙÛ È BS10EK BS18E BS45EK 1 È ÒÙÈÔ Ù K ÌfiÓ 1 º ÏÏ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ 1 Ó Ï ÙÈÎfi Û ÈÔ EÏ ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ù ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ Î È Ù ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÁÈ Ï Â Ô Ûˆ Ô Ó ÚÔÎÏËıÂ Î Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ÊÈÂÚÒÛÙÂ Ï ÁÔ Úfi...

Страница 81: ...ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÂÍ ÚÙËÌ ÂÚÈÎÔ Ï Ô È Â ÌÂ ÛÙÂÁ ÓˆÙÈÎ ÚÔ ÏÂ Á Ú ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÏ ÚÔ Ú ıÌÈÛË Ì ÚÈ ÙÔ ÎÚÔ ÙÔ ÂÍ ÚÙ Ì ÙÔ ÂÚÈÎÔ Ï Ô Ó Â ı ÁÚ ÌÌÈÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÎÚÔ ÙÔ Ú ıÌÈÛÙ ıÔ Ó ÚÂÈ ÛÙÂ Á Ú ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÏ ÚÔ Ì ÚÈ ÙÔ ÂÍ ÚÙËÌ ÂÚÈÎÔ Ï Ô Ó ÂÈÛ ˆÚÂ ÂÚ Ô 2 mm Ì Û ÛÙÔ Ú ıÌÈÛÙ ıÔ Ó ÙÚ ÍÙÂ Â ÛË ÛÙÈ ÚÔ È ÁÚ Ê ÙÔ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ ÙË ÁÈ ÙËÓ Î Ù ÏÏËÏË Ú ıÌÈÛË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÁÈ ÛÙÂÁ ÓˆÙÈÎ ÚÔ ÏÂ ÛÂ È ÊÔÚÂ ÂÊ ÚÌÔÁ µÈ ÒÛÙÂ ÌÈ ÛÂ Ó ÚËÛÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ...

Страница 82: ...Ó Ú ˆ Ó ÎÚ Ù ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÈÎ F È Î Ï ÙÂÚ ÔÙÂÏ ÛÌ Ù ÎÚ Ù ÛÙÂ ÙÔ Î ÙÛ È ÌÂ ÙÔ ÚÈ ÌÂÛ Â ı ÁÚ ÌÌÈÛÌ ÓÔ ÌÂ ÙÔ ÛÌ ÛÙÂÚ ˆÛË Î È È ÛÙÂ ÙÔÓ È Îfi ÙË ÌÂÙ ÏËÙ Ù ÙËÙ ÌÂ Ù ÎÚ Ó Ô ÎÙ Ï ÙÔ ÂÚÈÔ Ùfi ÌÂÈÒÓÂÈ ÙË Èı ÓfiÙËÙ ÔÏ ÛıËÛË ÙË fi ÙÔ ÂÍ ÚÙËÌ Î ÓËÛË fiÙ Ó ÂÊ ÚÌfi ÂÙ È ÂÛË È Ó Ô ËÁ ÛÂÙÂ ÙÔ ÛÌ ÛÙÂÚ ˆÛË ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÛÙË Ì ÙË Ì Û ÛÙËÓ Ô Ô ÛÙÔ ÂÍ ÚÙËÌ ÂÚÈÎÔ Ï ˆÓ È ÛÙÂ ÙÔÓ È Îfi ÙË ÌÂÙ ÏËÙ Ù ÙËÙ Î È Û ÚÒÍÙÂ ÙÔ ...

Страница 83: ... π E Ó ÂÓ Â ÛÙÂ Ï Úˆ ÈÎ ÓÔ ÔÈËÌ ÓÔÈ fi ÙËÓ fi ÔÛË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û Elu ÏÒ Â ÈÛÙÚ ÙÂ ÙÔ ÂÓÙfi 30 ËÌÂÚÒÓ Ï ÚÂ fi ˆ ÙÔ ÁÔÚ Û ÙÂ fi ÙÔ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Ù ÛÙËÌ Elu ÁÈ Ï ÚË Â ÈÛÙÚÔÊ ÚËÌ ÙˆÓ Ú ÂÈ Ó ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ fi ÂÈÍË ÁÔÚ E E À ƒ E À E Ó ÙÔ ÚÔ fiÓ Û ÙË Elu ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÓˆÌ Ï ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË ÛÂ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙˆÓ ÏÈÎÒÓ ÙË Î Ù ÛÎÂ ÂÓÙfi 12 ÌËÓÒÓ fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ ÙË ÁÔÚ ÂÁÁ ÒÌ ÛÙÂ ÙË ˆÚÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎÒÓ Ì...

Страница 84: ...Power Tools Tel 01 278 1800 Rock Hill Fax 01 278 1811 Blackrock Service fax 01 278 1816 Co Dublin Italia Elu Tel 039 23 87 1 Viale Elvezia 2 Fax 039 23 87 593 20052 Monza Mi Nederland Elu Tel 076 508 20 00 Florijnstraat 10 Fax 076 503 81 84 4879 AH Etten Leur Service fax 076 501 70 79 Norge Elu Tel 22 90 99 00 Strømsveien 344 Fax 22 90 99 01 1081 Oslo Österreich Elu Tel 0222 66116 Werkzeugevertrie...

Результаты поиска

Содержание BS10EK

Отзывы:

Похожие инструкции для BS10EK

Бренды по названию

Популярные бренды

Elu BS10EK, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BS10EK

Отзывы:

Похожие инструкции для BS10EK

Бренды по названию

Популярные бренды